| Subject | Russian | French |
| tech. | автоколлимационная зрительная труба | lunette autocollimatrice |
| survey. | астрономическая зрительная труба | lunette astronomique |
| med. | атрофия зрительного нерва | névrite rétrobulbaire héréditaire |
| med. | атрофия зрительного нерва | atrophie papillaire |
| survey. | ахроматическая зрительная труба | lunette achromatique |
| med. | белок зрительного пурпура | scotopsine |
| med. | белок зрительного пурпура | opsine |
| med.appl. | бинокулярное зрительное восприятие | fusion |
| survey. | биссектор сетки нитей зрительной трубы геодезического прибора | bissecteur |
| med. | бугорок зрительного бугра | tubercule de la couche optique |
| tech. | верность зрительного восприятия | fidélité visible |
| survey. | видимое увеличение зрительной трубы | grossissement intrinsèque |
| survey. | визировать зрительной трубой | pointer la lunette |
| survey. | внецентренная зрительная труба | lunette excentrée |
| med. | внутреннее влагалище зрительного нерва | gaine interne du nerf optique |
| dentist. | воспаление диска зрительного нерва | papillite |
| ophtalm., obs. | воспаление сосочка зрительного нерва | papillite |
| ophtalm., obs. | воспаление сосочка зрительного нерва | neuropapillite |
| law | восприятие на основе зрительных ощущений | perception visuelle |
| survey. | вращение зрительной трубы | mouvement de la lunette |
| survey. | вращение зрительной трубы в горизонтальной плоскости | mouvement de la lunette en direction |
| survey. | вращение зрительной трубы в горизонтальной плоскости | mouvement de la lunette en azimut |
| survey. | вращение зрительной трубы вокруг горизонтальной оси | basculement de la lunette |
| survey. | вращение зрительной трубы вокруг своей оси | tourillonnement de la lunette |
| survey. | вращение зрительной трубы по азимуту | mouvement de la lunette en direction |
| survey. | вращение зрительной трубы по азимуту | mouvement de la lunette en azimut |
| survey. | вращение зрительной трубы по высоте | mouvement de la lunette en hauteur |
| construct. | галерея зрительного зала | galerie de la salle de spectacle |
| phys. | галилеева зрительная труба | lunette de Galilée |
| survey. | головка наводящего винта зрительной трубы | commande de basculement |
| survey. | гониометр со зрительной трубой | goniomètre à double retournement |
| med. | двусторонняя ретробульбарная нейропатия зрительного нерва в субклинической стадии | NORB bilatérale infraclinique (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| survey. | действительное увеличение зрительной трубы | grossissement réel |
| mil. | держаться на расстоянии зрительной связи | se maintenir en vue |
| med. | диабетическая ретинопатия, характеризующаяся отёком сосочка зрительного нерва | neurorétinite diabétique |
| survey. | диоптрическая зрительная труба | lunette catadioptrique |
| survey. | диоптрическая зрительная труба | lunette dioptrique |
| med. | диск зрительного нерва | disque du nerf optique |
| med. | диск зрительного нерва | papille optique |
| med. | диск зрительного нерва | papille de Mariette |
| gen. | диск сосок зрительного нерва | papille optique |
| tech. | длительность зрительного восприятия | inertie de l'œil |
| tech. | длительность зрительного восприятия | durée de vision |
| mil. | допускающий непосредственное зрительное наблюдение | placé à vue directe |
| survey. | закрепительный винт зрительной трубы | vis de blocage de la lunette |
| phys. | земная зрительная труба | lunette terrestre |
| survey. | зенитная зрительная труба | lunette zénithale |
| survey. | зенитная насадка на зрительную трубу | viseur zénithal de lunette |
| survey. | зеркально-линзовая зрительная труба | lunette catadioptrique |
| survey. | зеркально-линзовая зрительная труба | lunette dioptrique |
| construct. | зона зрительного восприятия | zone de visibilité |
| med. | зрительная агнозия | agnosie visuelle |
| med. | зрительная афазия | aphasie optique |
| med. | зрительная галлюцинация | hallucination visuelle |
| psychiat., obs. | зрительная галлюцинация | vision (особенно религиозного характера) |
| gen. | зрительная галлюцинация | fantasme |
| geol. | зрительная галлюцинация | pseudopsie |
| gen. | зрительная галлюцинация | phantasme |
| med. | зрительная доля | lobe optique |
| avia. | зрительная иллюзия в полете | illusion visuelle /optique/ en vol (Maeldune) |
| automat. | зрительная индикация | représentation visuelle |
| gen. | зрительная индикация | visu |
| gen. | зрительная индикация | visualisation |
| IT | зрительная информация | information visuelle |
| automat. | зрительная информация информатики | information visuelle |
| automat. | зрительная информация информатики | information visible |
| automat. | зрительная информация информационной техники | information visuelle |
| automat. | зрительная информация информационной техники | information visible |
| med. | зрительная линия | ligne visuelle |
| med.appl. | зрительная линия | axe visuel |
| med. | зрительная линия | ligne de visée |
| med. | зрительная лучистость | radiation optique de Gratiolet |
| med. | зрительная область | zone visuelle |
| IT | зрительная обратная связь | rétroaction visuelle |
| phys. | зрительная ось | axe visuel |
| med. | зрительная ось | ligne visuelle |
| survey. | зрительная ось | axe de vision des yeux |
| ophtalm., obs. | зрительная ось | axe central de l’espace visuel |
| dentist. | зрительная ось | ligne visuelle (линия) |
| dentist. | зрительная ось | ligne de visée (линия) |
| ophtalm. | зрительная ось | axe central de l'espace visuel (vleonilh) |
| med. | зрительная ось | ligne de visée |
| gen. | зрительная память | mémoire visuelle |
| med. | зрительная персеверация | paliopsie |
| med. | зрительная персеверация | phénomène de persévération visuelle |
| med. | зрительная персеверация | palinopsie |
| survey. | зрительная плоскость | plan sagittal d'observation |
| med. | зрительная плоскость | plan visuel |
| paleont. | зрительная поверхность глаза | surface visuelle de l'œil |
| mil. | зрительная связь | liaison visuelle |
| mil. | зрительная связь | liaison à vue |
| archit. | зрительная связь | connexion visuelle (Sergei Aprelikov) |
| mil. | зрительная связь | liaison par la vue |
| hydr. | зрительная сигнализация | signalisation lumineuse |
| med. | зрительная слепота | aphasie optique |
| med. | зрительная точка | point visuel |
| tech. | зрительная труба | longue-vue |
| tech. | зрительная труба | viseur (геодезического прибора) |
| O&G. tech. | зрительная труба микроскопа | verre de champ |
| gen. | зрительная труба | viseur |
| survey. | зрительная труба | lunette d'observation |
| trav. | зрительная труба | jumelles |
| astr. | зрительная труба | lunette terrestre |
| food.ind. | зрительная труба | lunette astronomique (напр. поляриметра) |
| astr. | зрительная труба | télescope |
| astronaut. | зрительная труба | chercheur (телескопа) |
| mining. | зрительная труба | lunette de visée |
| gen. | зрительная труба | lunette |
| survey. | зрительная труба геодезического инструмента | lunette topographique |
| survey. | зрительная труба двойного изображения | lunette à double image |
| survey. | зрительная труба перевёрнутого изображения | lunette à image renversée |
| survey. | зрительная труба прямого визирования | lunette d'observation directe |
| survey. | зрительная труба прямого изображения | lunette à image redressée |
| survey. | зрительная труба прямого изображения | lunette à image droite |
| survey. | зрительная труба с авторедукционным устройством | lunette autoréductrice |
| survey. | зрительная труба с внешним фокусированием | lunette à réticule mobile |
| survey. | зрительная труба с внутренним фокусированием | lunette à réticule fixe |
| survey. | зрительная труба с внутренним фокусированием | lunette à mise au point interne |
| survey. | зрительная труба с дальномерными нитями | lunette télémétrique |
| mining. | зрительная труба с диоптром | pinnule objective |
| survey. | зрительная труба с нитяным дальномером | lunette stadimétrique |
| tech. | зрительная труба с перекрестьем | lunette à réticule |
| survey. | зрительная труба с сеткой нитей | lunette à réticule |
| survey. | зрительная труба слева | lunette à gauche (от вертикальной оси вращения инструмента) |
| survey. | зрительная труба справа | lunette à droite (от вертикальной оси вращения инструмента) |
| survey. | зрительная труба топографического инструмента | lunette topographique |
| survey. | зрительная труба цапфенного нивелира | lunette mobile |
| el. | зрительная усталость | fatigue visuelle |
| tech. | зрительная фотометрия | photométrie visuelle |
| physiol. | зрительная хиазма | chiasma optique (Acruxia) |
| med. | зрительная часть сетчатки | rétine optique |
| med. | зрительная часть сетчатки | rétine sensorielle |
| med. | зрительная часть сетчатки | partie optique de la rétine |
| med. | зрительно-пространственное обучение | apprentissage visuo-spatial |
| gen. | зрительно-слуховой | audio-visuel |
| med. | зрительное вещество | substance visuelle |
| tech. | зрительное восприятие | impression rétinienne |
| med.appl. | зрительное восприятие | visuelle perception |
| astronaut. | зрительное восприятие | impression visuelle |
| gen. | зрительное восприятие | perception visuelle |
| gen. | зрительное восприятие | gnosie visuelle |
| tech. | зрительное воспроизведение | rendu visuel (I. Havkin) |
| tech. | зрительное выражение | rendu visuel (I. Havkin) |
| med. | зрительное головокружение | vertige visuel |
| med.appl. | зрительное отверстие | trou optique |
| tech. | зрительное ощущение | sensation visuelle |
| patents. | зрительное сходство | ressemblance optique |
| dentist. | зрительное углубление | récessus optique (желудочка головного мозга) |
| med. | зрительное углубление | récessus optique |
| ophtalm. | зрительное утомление | fatigue visuelle (Sergei Aprelikov) |
| med. | зрительные вызванные потенциалы | potentiels évoqués |
| med. | зрительные вызванные потенциалы | potentiels évoqués visuels |
| med. | зрительные галлюцинации, возникающие во время засыпания у больных с опухолью области ножек мозга | hallucinose pédonculaire |
| med.appl. | зрительные клетки | cellules visuelles |
| med. | зрительные методы исследования | scopie |
| med. | зрительные проблемы | déficience visuelle (marimarina) |
| gen. | зрительный аппарат | appareil visuel (kopeika) |
| anat. | зрительный бугор | thalamus |
| med. | зрительный бугор | couche optique |
| dentist. | зрительный бугорок таламуса | tubercule optique du talamus |
| med. | зрительный бугорок таламуса | tubercule optique du thalamus |
| med.appl. | зрительный вызванный магнитный ответ | réponse magnétique évoquée par voie visuelle |
| med.appl. | зрительный вызванный ответ | réponse évoquée par voie visuelle |
| med.appl. | зрительный вызванный потенциал | potentiel évoqué par voie visuelle |
| med. | зрительный галлюциноз | hallucinose visuelle |
| construct. | зрительный зал | salle de spectacles |
| construct. | зрительный зал кинотеатра | salle d'exploitation |
| gen. | зрительный зал | salle de spectacle |
| med. | зрительный канал | canal optique |
| psychol. | зрительный контакт | contact visuel (Sergei Aprelikov) |
| tech. | зрительный контраст | contraste physiologique |
| tech. | зрительный контраст | contraste fonctionnel |
| med. | зрительный нерв | nerf optique |
| anat., obs. | зрительный нерв | optique |
| med. | зрительный нерв | nerf crânien deuxième |
| med. | зрительный пигмент | pigment visuel |
| med. | зрительный порог | seuil de sensation incolore |
| med. | зрительный порог | seuil de visibilité |
| med. | зрительный порог | seuil achromatique |
| med.appl. | зрительный протез | prothèse visuelle |
| med. | зрительный пурпур | pourpre visuel |
| physiol., obs. | зрительный пурпур | rouie rétinien |
| anat. | зрительный пурпур | pourpre rétinien |
| biol. | зрительный пурпур | rhodopsine |
| med. | зрительный рецептор | photocepteur |
| robot. | зрительный сенсор | capteur visuel (датчик внешней информации, преобразующий оптические характеристики внешней среды в видеосигналы, пригодные для обработки в системе технического зрения робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | зрительный сенсор | senseur visuel (датчик внешней информации, преобразующий оптические характеристики внешней среды в видеосигналы, пригодные для обработки в системе технического зрения робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| met. | зрительный сигнал | avertisseur visuel |
| tech. | зрительный сигнал | signal visuel |
| mil. | зрительный сигнал | signal à vue |
| met. | зрительный сигнальный прибор | avertisseur visuel |
| dentist. | зрительный спазм | spasme visuel |
| med.appl. | зрительный стимул | stimulus visuel |
| med. | зрительный тракт | voies optiques |
| med. | зрительный тракт | bandelette optique |
| med. | зрительный тракт | tractus opticus |
| el. | зрительный фотометр | photomètre visuel |
| el. | зрительный фотометр | photomètre subjectif |
| dentist. | зрительный центр | centre visuel |
| tech. | зрительный эффект | rendu visuel (декора, рисунка и т. п. I. Havkin) |
| survey. | измерения при двух положениях зрительной трубы | mesures dans les deux positions de la lunette |
| survey. | изображение в зрительной трубе | image de lunette |
| survey. | изогнутая зрительная труба | lunette coudée |
| radio | инерция зрительного восприятия | inertie de l'œil |
| radio | инерция зрительного восприятия | persistance d'impression rétinienne |
| tech. | инерция зрительного восприятия | persistance de la vision |
| radio | инерция зрительного восприятия | persistance d'impression visuelle |
| IT | инерция зрительного восприятия | persistance de vision |
| tech. | инерция зрительного восприятия | persistance de la perception visuelle |
| avia. | инерция зрительного восприятия лётчика | persistance d'impression visuelle du pilote |
| avia. | инерция зрительного восприятия лётчика | inertie de l'œil du pilote |
| med.appl. | интерферометрический зрительный стимулятор | stimulateur visuel interférométrique |
| survey. | исправительный винт подставки зрительной трубы | vis de rectification |
| survey. | кипрегель с ломаной зрительной трубой | alidade holométrique coudée |
| survey. | кипрегель с уровнем на зрительной трубе | alidade nivellatrice |
| survey. | кольцо зрительной трубы с внутренним фокусированием | bague moletée de mise au point interne |
| med.appl. | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов | communication basée sur l'image |
| survey. | конвергенция зрительных осей | convergence des lignes de fixation |
| survey. | конвергенция зрительных осей | convergence des lignes de visée |
| survey. | контактный уровень на зрительной трубе | nivelle à coïncidence de lunette |
| survey. | корпус зрительной трубы | corps de lunette |
| med.appl. | кортикальный зрительный протез | prothèse électronique occipitale |
| med. | кортикальный зрительный рефлекс | réflexe psychomoteur |
| med. | лакуны зрительного нерва | lacunes du nerf optique (при глаукоме) |
| survey. | ломаная зрительная труба | lunette coudée |
| survey. | микрометренный винт зрительной трубы | vis de fin mouvement de la lunette |
| survey. | микрометренный винт зрительной трубы | vis de basculement |
| mil. | на дальность зрительной связи | en liaison à vue |
| survey. | наводить зрительную трубу | pointer la lunette |
| survey. | наводящий винт зрительной трубы | vis de fin mouvement de la lunette |
| survey. | наводящий винт зрительной трубы | vis de basculement |
| med. | наружное влагалище зрительного нерва | gaine externe du nerf optique |
| med. | наследственная атрофия зрительного нерва | maladie de Leber |
| med. | наследственная атрофия зрительных нервов | maladie d'Alstrôm-Olsen |
| med. | неврит зрительного нерва | névrite optique |
| med. | невропатия зрительного нерва | neuropathie optique (общее название невоспалительных поражений зрительного нерва) |
| survey. | неперпендикулярность визирной оси к оси вращения зрительной трубы | excentricité de l'axe de collimation |
| tech. | нивелир со зрительной трубой | niveau à lunette |
| mining. | нивелирование при помощи зрительной трубы | nivellement par rayonnement |
| med. | ножка зрительного бугра | pédoncule de la couche optique |
| tech. | объектив зрительной трубы | objectif de la lunette |
| survey. | окуляр зрительной трубы | oculaire de la lunette |
| survey. | окулярная насадка на зрительную трубу | prisme oculaire coudé de lunette |
| survey. | окулярная насадка на зрительную трубу | prisme oculaire de lunette |
| survey. | оптическая ось зрительной трубы | axe optique de la lunette |
| survey. | оптическая система зрительной трубы | optique de la lunette |
| survey. | ориентирование зрительной трубы | orientation de la lunette |
| neurol. | острая передняя ишемическая нейропатия зрительного нерва | neuropathie optique ischémique antérieure aigue (Koshka na okoshke) |
| survey. | ось вращения зрительной трубы | axe horizontal de la lunette |
| tech. | ось вращения зрительной трубы | axe secondaire |
| survey. | ось зрительной трубы | axe de la lunette |
| anat., obs. | относящийся к зрительному бугру | thalamique |
| anat., obs. | относящийся к зрительному бугру и полосатому телу | opto-strié |
| automat. | панель со зрительной индикацией | panneau de visualisation |
| survey. | панорамная зрительная труба | lunette panoramique |
| survey. | передача изображения оптической системой зрительной трубы | transmission de l'optique de la lunette |
| gen. | передача телепрограмм в зрительных залах и конференц-залах | vidéotransmission |
| med. | перекрест зрительных нервов | chiasme optique |
| automat. | переработка зрительной информации | traitement de l'information visuelle |
| survey. | поворот зрительной трубы вокруг горизонтальной оси | basculement de la lunette |
| med. | повреждение зрительного нерва | atteinte du nerf optique (traductrice-russe.com) |
| anat., obs. | пограничная полоска на границе между зрительным бугром и хвостатым телом в мозгу | bandelette du corps strié |
| survey. | погрешность, вызванная наклоном оси вращения зрительной трубы | erreur d'horizontalité de l'axe |
| survey. | погрешность за наклон оси вращения зрительной трубы | erreur d'inclinaison de l'axe secondaire |
| survey. | погрешность за непараллельность визирной оси зрительной трубы оси уровня | erreur de collimation verticale |
| survey. | погрешность за эксцентриситет зрительной трубы | erreur d'excentricité de la lunette |
| hydr. | подводная зрительная труба | lunette d'eau |
| mil. | поддерживать зрительную связь | suivre à vue |
| survey. | подсветка поля зрения зрительной трубы | éclairage du réticule |
| survey. | подставка для зрительной трубы | porte-lunette |
| survey. | подставка для зрительной трубы | montant |
| anat. | подушка зрительного бугра | pulvinar |
| survey. | поле зрения зрительной трубы | champ de lunette |
| survey. | положение зрительной трубы | position de la lunette |
| tech. | порог зрительного восприятия | seuil de perception visuelle |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de visibilité |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de sensation incolore |
| tech. | порог зрительного ощущения | seuil visuel |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil achromatique |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil de sensation incolore |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil de visibilité |
| med. | порог зрительного светоощущения | seuil achromatique |
| med. | предел зрительной разборчивости | minimum lisible |
| survey. | призматическая зрительная труба | lunette à prismes |
| O&G. tech. | провешивание линии с помощью зрительной трубы | jalonnement à la lunette |
| med.appl. | проекционный прибор для зрительных знаков | projecteur d'optotypes |
| gen. | проход в зрительном зале | promenoir (вокруг партера) |
| construct. | проход зрительного зала | passage de la salle de spectacles |
| survey. | прямое изображение в зрительной трубе | image de lunette droite |
| survey. | реверсионная зрительная труба | lunette réversible |
| neurol. | ретробульбарная нейропатия зрительного нерва | neuropathie optique rétrobulbaire (Koshka na okoshke) |
| med. | ретробульбарное воспаление зрительного нерва | névrite optique rétrobulbaire (Morning93) |
| med. | световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного | photisme (напр. при резком звуке) |
| survey. | светофильтр на окуляр зрительной трубы | filtre pour oculaire de lunette |
| geol. | система волосков в зрительной трубе | réticule |
| survey. | слияние в зрительном впечатлении двух изображений | coïncidence apparente des images |
| survey. | соосная зрительная труба | lunette coaxiale |
| med. | сосочек зрительного нерва | papille de Mariette |
| med. | сосочек зрительного нерва | papille optique |
| med. | сосочек зрительного нерва | disque optique |
| med. | сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| survey. | стереоскопическая зрительная труба | longue-vue binoculaire |
| survey. | стереоскопическая зрительная труба | jumelle à ciseaux |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | post-image |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | image consécutive |
| med. | субъективное зрительное ощущение | sensation visuelle subjective |
| gen. | талон, позволяющий вернуться в зрительный зал после антракта | contremarque |
| survey. | теодолит со зрительной трубой прямого изображения | théodolite à image droite |
| survey. | увеличение зрительной трубы | grossissement (d'une lunette) |
| med. | увеличение размеров диска зрительного нерва | mégalopapille (аномалия развития) |
| survey. | угол конвергенции зрительных осей | angle de convergence oculaire |
| tech. | уклон пола зрительного зала | pente de gradinage |
| survey. | уровень на зрительной трубе | nivelle d'horizon |
| survey. | уровень на зрительной трубе | nivelle de lunette |
| survey. | устанавливать зрительную трубу | mettre une lunette au point |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по глазу | mettre au point l'oculaire sur le réticule |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по предмету | mettre au point la lunette sur la mire |
| survey. | установка зрительной трубы | mise au point de la lunette |
| survey. | установка зрительной трубы по глазу | mise au point de l'oculaire sur le réticule |
| survey. | установка зрительной трубы по предмету | mise au point de l'image objective sur le réticule |
| survey. | фокусировка зрительной трубы | mise au point de la lunette |
| survey. | фокусирующее кольцо зрительной трубы | bague commandant la mise au point de la lunette |
| survey. | фокусирующее кольцо окуляра зрительной трубы | anneau d'orientation de l'oculaire |
| survey. | фокусное эквивалентное расстояние зрительной трубы | distance focale équivalente de la lunette |
| survey. | цапфа зрительной трубы | coussinet de tourillon |
| survey. | цапфа оси зрительной трубы | collier de la lunette |
| psychol. | человек с преобладанием зрительных ощущений | visuel |
| survey. | электрическая лампа для подсветки поля зрения зрительной трубы | lampe d'oculaire |
| med. | ядро зрительного бугра | noyau de la couche optique |
