Terms for subject General containing значительно

Russian	French
быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин	être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick)
в значительной доле отвечать	être pour moitié dans qch (за что-л.)
в значительной мере	grandement (I. Havkin)
в значительной мере	significativement (I. Havkin)
в значительной мере: существенно	fortement (I. Havkin)
в значительной степени	fortement (La récupération dépend fortement des caractéristiques individuelles. I. Havkin)
в значительной степени	grandement (La force dépend grandement de la taille du muscle. I. Havkin)
в значительной степени	significativement (I. Havkin)
в значительной степени	dans une grande mesure
в значительной степени	et de beaucoup
в значительной степени	pour la plupart (Alex_Odeychuk)
в значительной степени	en grande partie (france24.com Alex_Odeychuk)
в значительной степени	pour une grande part (I. Havkin)
в значительной степени	pour une large prendre
в значительной степени	pour une grande prendre
в значительной степени	essentiellement (Alex_Odeychuk)
в значительной степени	dans une large mesure
в значительной степени участвовать в чём-либо	entrer pour beaucoup dans... (ROGER YOUNG)
в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать	entrer pour beaucoup dans... (чему-л.)
в значительной части	à une grande partie du (Alex_Odeychuk)
в значительном количестве	en quantité
все более значительная масса людей	masse sans cesse plus importante de personnes (Voledemar)
давать значительное преимущество	donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk)
делать значительные уступки	faire de larges concessions
добившийся значительных успехов в сфере	très performant en matière de
довольно значительный	non négligeable (I. Havkin)
достигать значительной суммы	chiffrer
значительная высота	hauteur haute (I. Havkin)
значительная высота	haute hauteur (I. Havkin)
значительная высота над уровнем моря	haute altitude (I. Havkin)
значительная высота над уровнем моря	altitude haute (I. Havkin)
значительная глубина	profondeur forte (I. Havkin)
значительная глубина	profondeur profonde (I. Havkin)
значительная глубина	forte profondeur (I. Havkin)
значительная длина	longueur longue (I. Havkin)
значительная длина	longue longueur (I. Havkin)
значительная прибавка	une sérieuse augmentation
значительная сила	force forte (I. Havkin)
значительная сила	forte force (I. Havkin)
значительная скорость	vitesse rapide (I. Havkin)
значительная скорость	rapide vitesse (I. Havkin)
значительная толщина	épasseur faible (I. Havkin)
значительная толщина	épasseur épaisse (I. Havkin)
значительная ширина	largeur large (I. Havkin)
значительная ширина	large largeur (I. Havkin)
значительно больше	significativement plus (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
значительно больший	autrement considérable
значительно меньше	nettement moins (Alex_Odeychuk)
значительно опережать своё время	être très en avance sur son temps (Voledemar)
значительно превосходить	dépasser de beaucoup
значительно расширить возможности	améliorer grandement les possibilités de (ROGER YOUNG)
значительно расширить возможности	d'élargir considérablement les possibilités de (ROGER YOUNG)
значительно сократить	baisser significativement (le nombre de morts sur les routes - количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах) Alex_Odeychuk)
значительно улучшить качество жизни	améliorer nettement la qualité de vie (Ольга Клишевская)
значительно ускорить	accélérer de manière importante (vleonilh)
значительное количество	bon nombre (vleonilh)
значительное количество	importance
значительное состояние	belle fortune
значительное число	bon nombre (vleonilh)
значительной численности	de quelque importance
значительные доходы	revenus substantiels
значительные капиталовложения	investissements lourds
значительные преимущества	avantages substantiels
значительный вес	poids lourd (I. Havkin)
значительный вес	lourd poids (I. Havkin)
значительный пакет акций	participation importante (ROGER YOUNG)
значительный проигрыш	culotte
значительный результат	résultat appréciable
значительными силами	en force
и довольно значительный	et non des moindres
использующий значительные средства	lourd
менее значительный	moindre
на значительном расстоянии	à bonne distance
обеспечивать значительное преимущество	donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk)
оказывать значительное влияние на	avoir une incidence considérable sur qch (что-л. vleonilh)
оказывать значительное влияние на ...	intervenir de façon non négligeable sur ... (vleonilh)
он менее значителен, чем кажется	il est moins qu'il parait
оставить значительный отступ перед началом строки	rentrer une ligne
от этого лечения мне стало значительно лучше	ce traitement m'a procuré une nette amélioration (Iricha)
принять значительный размах	revêtir une ampleur considérable
принять значительным большинством	adopter à une large majorité
самое значительное произведение	œuvre maîtresse
со значительными силами	en nombre
стараться за пустяк получить что-л. значительное	donner un œuf pour avoir un bœuf