| Subject | Russian | French |
| hydr. | акватория порта, ширина и глубина которой значительно меньше прилегающего участка открытого моря | bassin surouvert |
| hydr. | арка значительной толщины | arc épais |
| mil. | атаковать значительными силами | accrocher fortement |
| gen. | быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| gen. | в значительной доле отвечать | être pour moitié dans qch (за что-л.) |
| gen. | в значительной мере | grandement (I. Havkin) |
| journ. | в значительной мере | à un fort degré |
| journ. | в значительной мере | dans une grande mesure |
| gen. | в значительной мере | significativement (I. Havkin) |
| gen. | в значительной мере: существенно | fortement (I. Havkin) |
| gen. | в значительной степени | fortement (La récupération dépend fortement des caractéristiques individuelles. I. Havkin) |
| gen. | в значительной степени | grandement (La force dépend grandement de la taille du muscle. I. Havkin) |
| gen. | в значительной степени | significativement (I. Havkin) |
| gen. | в значительной степени | dans une grande mesure |
| gen. | в значительной степени | et de beaucoup |
| rhetor. | в значительной степени | largement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительной степени | pour la plupart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительной степени | en grande partie (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительной степени | pour une grande part (I. Havkin) |
| gen. | в значительной степени | pour une large prendre |
| gen. | в значительной степени | pour une grande prendre |
| gen. | в значительной степени | essentiellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительной степени | dans une large mesure |
| gen. | в значительной степени участвовать в чём-либо | entrer pour beaucoup dans... (ROGER YOUNG) |
| gen. | в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать | entrer pour beaucoup dans... (чему-л.) |
| gen. | в значительной части | à une grande partie du (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в значительном количестве | en quantité |
| mil. | вести разведку на значительном удалении от главных сил | s'éclairer au loin |
| invest. | вложение значительных инвестиций | l'acquisition de placements importants (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | вложение или отчуждение значительных инвестиций | l'acquisition ou la cession de placements importants (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | все более значительная масса людей | masse sans cesse plus importante de personnes (Voledemar) |
| gen. | давать значительное преимущество | donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | действовать, опираясь на значительное численное превосходство | agir par submersion |
| gen. | делать значительные уступки | faire de larges concessions |
| Игорь Миг | добившийся значительных успехов в сфере | très performant en matière de |
| inf. | довольно значительный | coquet |
| gen. | довольно значительный | non négligeable (I. Havkin) |
| polit. | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires |
| gen. | достигать значительной суммы | chiffrer |
| forestr. | древесина со значительным содержанием поздней зоны годичных колец | bois maigre (более плотная) |
| mil. | задача, требующая значительных сил и средств | mission de force |
| mil. | занимать значительными силами | tenir fortement |
| mil. | занимать значительными силами | occuper fortement |
| mil. | занятие значительными силами | occupation solide |
| UN | значительная значимая биота | biotes notables |
| nat.res. | значительная волна | onde significative |
| gen. | значительная высота | hauteur haute (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота | haute hauteur (I. Havkin) |
| nat.res. | значительная высота волн | hauteur d'onde significative |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | haute altitude (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | altitude haute (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | profondeur forte (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | profondeur profonde (I. Havkin) |
| gen. | значительная глубина | forte profondeur (I. Havkin) |
| mil. | значительная дальнобойность | bonne portée |
| mil. | значительная дальность | bonne distance |
| mil. | значительная дальность действия | bonne portée |
| mil. | значительная дальность стрельбы | bonne portée |
| met. | значительная деформация | déformation importante |
| geol. | значительная дисперсия | dispersion notable |
| gen. | значительная длина | longueur longue (I. Havkin) |
| gen. | значительная длина | longue longueur (I. Havkin) |
| geol. | значительная зрелость | maturité avancée |
| insur. | значительная компенсация | substantiels dédommagements (marimarina) |
| sec.sys. | значительная неопределённость | incertitude de taille (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | значительная облачность | ciel très nuageux |
| gymn. | значительная ошибка | faute grave |
| automat. | значительная ошибка | erreur importante |
| comp. | значительная по объёму информация | information considérable |
| dentist. | значительная подвижность зуба | mobilité considérable d'une dent |
| fin. | значительная потеря | perte sensible |
| gen. | значительная прибавка | une sérieuse augmentation |
| gen. | значительная сила | force forte (I. Havkin) |
| gen. | значительная сила | forte force (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
| gen. | значительная скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
| automat. | значительная сложность | complexité considérable |
| gen. | значительная толщина | épasseur faible (I. Havkin) |
| gen. | значительная толщина | épasseur épaisse (I. Havkin) |
| data.prot. | значительная угроза | menace de taille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительная ширина | largeur large (I. Havkin) |
| gen. | значительная ширина | large largeur (I. Havkin) |
| geol. | значительная эрозия | érosion appréciable |
| gen. | значительно больше | significativement plus (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительно больший | autrement considérable |
| rhetor. | значительно вырасти | être largement étoffé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительно меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| mil. | значительно опережать главные силы | avoir une avance importante sur le gros |
| gen. | значительно опережать своё время | être très en avance sur son temps (Voledemar) |
| gen. | значительно превосходить | dépasser de beaucoup |
| gen. | значительно расширить возможности | améliorer grandement les possibilités de (ROGER YOUNG) |
| gen. | значительно расширить возможности | d'élargir considérablement les possibilités de (ROGER YOUNG) |
| gen. | значительно сократить | baisser significativement (le nombre de morts sur les routes - количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах) Alex_Odeychuk) |
| softw. | значительно сократить время установки и размер занимаемого дискового пространства | réduire considérablement la durée et la taille de votre installation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий | baisser significativement le nombre de morts sur les routes (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | значительно увеличивать | décupler |
| gen. | значительно улучшить качество жизни | améliorer nettement la qualité de vie (Ольга Клишевская) |
| mil. | значительно усиленный | sérieusement étoffé |
| gen. | значительно ускорить | accélérer de manière importante (vleonilh) |
| journ. | значительное большинство | forte majorité |
| hydr. | значительное волнение | mer houleuse (4 балла по шкале Дугласа) |
| chem. | значительное количество | une quantité significative (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | une quantité considérable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | значительное количество | bon nombre (vleonilh) |
| chem. | значительное количество | une quantité importante (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | un nombre important (Sergei Aprelikov) |
| gen. | значительное количество | importance |
| psychiat. | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | déficience du comportement significatif, nécessitant une surveillance ou traitement (Acruxia) |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | impact négatif sensible |
| fishery | значительное негативное воздействие | impact négatif sensible |
| fin. | значительное обесценение | dépréciation sensible |
| fin. | значительное отклонение | écart important |
| fin. | значительное паевое участие | participation substantielle |
| dentist. | значительное повреждение коронки | effondrement coronaire important (зуба) |
| fin. | значительное повышение | sensible amélioration |
| fin. | значительное повышение | forte hausse |
| med. | значительное постарение населения | vieillissement important de la population |
| fin. | значительное поступление денежных средств | grosse rentrée de fonds |
| mil. | значительное превосходство | supériorité marquée |
| obs. | значительное превосходство | transcendance |
| fin. | значительное рассредоточение капиталовложений | multilocalisation des investissements |
| med. | значительное расширение верхних мочевых путей | dilatation importante des voies urinaires supérieures |
| fin. | значительное снижение | repli appréciable |
| med. | значительное снижение детской смертности | régression importante de la mortalité infantile |
| fin. | значительное сокращение | réduction sensible |
| fin. | значительное сокращение | réduction considérable |
| HR | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches |
| idiom. | значительное сокращение или урезание текста, кредита, предприятия и тд. | coupe sombre (julia.udre) |
| gen. | значительное состояние | belle fortune |
| fin. | значительное увеличение валютных резервов | renforcement substantiel des réserves de change |
| chem. | значительное увеличение выхода | accroissement substantiel du rendement (продукции) |
| med. | значительное увеличение средней продолжительности жизни | allongement considérable de l'âge moyen de la vie |
| med. | значительное улучшение | amélioration significative (состояния больного) |
| mil. | значительное уменьшение зарядов | miniaturisation des charges |
| med. | значительное уменьшение населения определённого контингента | dépeuplement accentué de la population |
| mil. | значительное численное превосходство | supériorité numérique marquée |
| gen. | значительное число | bon nombre (vleonilh) |
| gen. | значительной численности | de quelque importance |
| mil. | значительные военные расходы | les fortes dépenses militaires (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | значительные незначительные гнойные выделения | écoulement considérable insignifiant de pus |
| Игорь Миг | значительные доходы | revenus substantiels |
| fin. | значительные запасы | stocks considérables |
| gen. | значительные капиталовложения | investissements lourds |
| fin. | значительные колебания | importantes fluctuations |
| avia. | значительные повреждения | dégâts modérés |
| gen. | значительные преимущества | avantages substantiels |
| mil. | значительные размеры запасов | importance des approvisionnements |
| fin. | значительные резервы | fortes réserves |
| mil. | значительные резервы | importance |
| mil. | значительные силы | effectif important |
| adv. | значительные скидки в рамках рекламных акций | promotions chocs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | значительные ударные силы | importante force de frappe (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительный вес | poids lourd (I. Havkin) |
| gen. | значительный вес | lourd poids (I. Havkin) |
| trucks | значительный выигрыш во времени | gain de temps appréciable |
| pharma. | значительный дефект | Défaut majeur (Assol) |
| trucks | значительный износ | usure importante |
| econ. | значительный научный консенсус | consensus scientifique significatif |
| law | значительный общественный резонанс | grande résonance publique (Это реальная проблема, имеющая большой общественный резонанс во многих странах. - C'est un problème réel qui a une grande résonance publique dans beaucoup de pays. ROGER YOUNG) |
| IT | значительный объём | quantité importante (информации) |
| gen. | значительный пакет акций | participation importante (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | значительный период волн | période d'ondes significative |
| bank. | Значительный подъём | Forte hausse (ROGER YOUNG) |
| mining. | значительный подъём пути при ручной откатке | gripet |
| med. | значительный прогресс в методах обезболивания | d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur (Voledemar) |
| gen. | значительный проигрыш | culotte |
| mil. | значительный радиус действия | bonne portée |
| fin. | значительный разрыв | écart important |
| fin. | значительный разрыв | décalage significatif |
| gen. | значительный результат | résultat appréciable |
| fin. | значительный рост капиталовложений | forte progression des investissements |
| fin. | значительный спад | recul sensible |
| fin. | значительный спрос | demande forte |
| forestr. | значительный уклон | pente forte |
| trucks | значительный ущерб | dommage important |
| trucks | значительный ущерб | dégât important |
| journ. | значительный шаг | démarche importante |
| journ. | значительный шаг | pas important |
| gen. | значительными силами | en force |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | écosystème critique |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | zone écologiquement riche |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | zone de grande diversité biologique |
| gen. | и довольно значительный | et non des moindres |
| inf., sport. | иметь значительный перевес | ne pas faire le détail |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | investisseur disposant de ressources considérables |
| IMF. | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| gen. | использующий значительные средства | lourd |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | capital à risque |
| geol. | климат с резким и значительным колебанием температур | climat excessif |
| mil. | контратака значительными силами | sortie en force |
| med. | лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| gen. | менее значительный | moindre |
| product. | мобилизовать значительные человеческие и промышленные ресурсы | mobiliser des moyens considérables en ressources humaines et industrielles (Alex_Odeychuk) |
| geol. | морена, перемещённая на значительное расстояние | moraine de progression |
| gen. | на значительном расстоянии | à bonne distance |
| busin. | на эти инвестиции отвлечены значительные средства | ces investissements ont absorbé des ressources considérables (vleonilh) |
| journ. | накопить значительный научный багаж | acquérir un important bagage scientifique |
| mil. | нанесение значительных потерь | attrition |
| forestr. | насаждение со значительными расстояниями между деревьями | peuplement espacé |
| formal | несмотря на то, что были задействованы значительные ресурсы | malgré d'importants moyens déployés (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | новообразование со значительными химическими изменениями | épinéoformation |
| gen. | обеспечивать значительное преимущество | donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать значительное влияние на | avoir une incidence considérable sur qch (что-л. vleonilh) |
| gen. | оказывать значительное влияние на ... | intervenir de façon non négligeable sur ... (vleonilh) |
| mil. | оккупация значительными силами | occupation solide |
| gen. | он менее значителен, чем кажется | il est moins qu'il parait |
| mil. | операция с участием значительных сил | expédition en force |
| mech.eng. | операция, требующая значительного усилия | manœuvre de force |
| gen. | оставить значительный отступ перед началом строки | rentrer une ligne |
| gen. | от этого лечения мне стало значительно лучше | ce traitement m'a procuré une nette amélioration (Iricha) |
| avia. | отбор значительного количества | prélèvement important (воздуха от двигателя) |
| textile | отделка со значительным количеством аппрета | apprêt garni |
| dentist. | отмечать значительную подвижность зуба | noter la mobilité considérable de la dent |
| avia. | отрываться на значительное расстояние | décoller largement |
| mil. | отход на значительную глубину | recul sérieux |
| invest. | отчуждение значительных инвестиций | la cession de placements importants (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | пальмовое масло со значительным содержанием каротина | huile de palme rouge |
| forestr. | подверженность древесины значительной усушке | nervosité du bois |
| forestr. | подверженный значительной усушке | nerveux (о древесине) |
| forestr. | посадка со значительными расстояниями | plantation à large espacement (между саженцами) |
| busin. | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах | ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations (vleonilh) |
| mil. | потерявший значительную часть своей пехоты | usé en infanterie |
| nat.res. | предотвращение значительных нанесений вреда | prévention de détériorations essentielles |
| HR | призвать к значительному расширению штатов | appeler à une hausse notable du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | призвать к значительному расширению штатов | appeler à une hausse notable du personnel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прикрытие значительными силами | couverture dense |
| gen. | принять значительный размах | revêtir une ampleur considérable |
| gen. | принять значительным большинством | adopter à une large majorité |
| mil. | проникновение на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | просачивание на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | разведка значительными силами | reconnaissance en force |
| mil. | разведка значительными силами | reconnaissance d'envergure |
| gen. | самое значительное произведение | œuvre maîtresse |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| gen. | со значительными силами | en nombre |
| mil. | соприкосновение со значительными силами противника | contact sérieux |
| slang | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров - значительно вкуснее, по-моему | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût (MoshPit) |
| slang | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров — значительно вкуснее, по-моему | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût |
| gen. | стараться за пустяк получить что-л. значительное | donner un œuf pour avoir un bœuf |
| HR | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | территория, где спрос на рынке жилья значительно превышает предложение | zone tendue (Mec) |
| mil. | удерживать значительными силами | tenir fortement |
| IT | файл со значительным объёмом обновляемой информации | fichier à taux de mouvement élevé |
| med. | эпендиома со значительным включением субэпендимальных глиальных клеток | gliome sous-épendymaire |
| med. | эпендиома со значительным включением фибриллярных астроцитов | gliome sous-épendymaire |
