| Subject | Russian | French |
| gen. | бороться против злоупотреблений | sévir contre les abus |
| formal | в случае злоупотреблений | en cas de dérives (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести борьбу со злоупотреблениями | faire la chasse aux abus |
| patents. | возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| patents. | выступить против злоупотребления | prendre des mesures contre un abus |
| patents. | выступить против злоупотребления | faire des démarches contre un abus |
| econ. | Генеральная дирекция по конкуренции, потреблению и пресечению злоупотреблений | DGCCRF (Ying) |
| Игорь Миг, sl., drug. | Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке | Déclaration et Plan d'action pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique |
| Игорь Миг, int. law. | Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| gen. | должностное злоупотребление | prévarication |
| crim.law. | завладеть денежными средствами путём обмана или злоупотребления доверием | soutirer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь возможны любые злоупотребления | c'est la porte ouverte |
| pathol., obs. | злоупотребление алкоголем | abus d’alcool |
| law | злоупотребление алкоголем | consommation exagérée d'alcool |
| med. | злоупотребление алкоголем | abus d'alcool (vleonilh) |
| gen. | злоупотребление алкоголем опасно для здоровья | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé (Iricha) |
| law | злоупотребление ведущим положением | abus de position dominante (vleonilh) |
| psychiat. | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость | abus de substances n'entraînant pas la dépendance (F55 Acruxia) |
| gen. | злоупотребление властными полномочиями | abus administratif (ROGER YOUNG) |
| journ. | злоупотребление властью | abus d'autorité |
| gen. | злоупотребление властью | détournement de pouvoir |
| fin. | злоупотребление властью | abus de pouvoir |
| polit. | злоупотребление властью | abus de d'autorité |
| law | злоупотребление властью | abus de puissance (vleonilh) |
| journ. | злоупотребление властью | détournement d'autorité |
| fin. | злоупотребление властью | détournement des pouvoirs |
| gen. | злоупотребление властью | abus d'autorité |
| law | злоупотребление голосами меньшинства | abus de minorité (воспрепятствование принятию решения, соответствующего общим интересам vleonilh) |
| patents. | злоупотребление господствующим положением | abus de position dominante (фирмы) |
| gen. | злоупотребление греческими корнями при образовании слов | hellénomanie |
| patents. | злоупотребление дискреционной властью | abus du pouvoir d'appréciation (напр. должностным лицом патентного ведомства) |
| journ. | злоупотребление доверием | abus de crédit |
| crim.law. | злоупотребление доверием | abuse de la crédulité (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| busin. | злоупотребление доверием | abus de confiance (в моральном смысле) |
| patents. | злоупотребление доверием | violation de la foi |
| gen. | злоупотребление доверием | abus de confiance |
| EU. | злоупотребление доминирующим положением | exploitation abusive d'une position dominante (vleonilh) |
| EU. | злоупотребление доминирующим положением | abus de position dominante (vleonilh) |
| patents. | злоупотребление знаком | utilisation abusive d'une marque |
| patents. | злоупотребление изобретением | abus d'invention |
| patents. | злоупотребление исключительным правом | abus de monopole |
| med. | злоупотребление крепкими напитками | abus de boissons fortes (vleonilh) |
| gen. | злоупотребление курением | tabagisme |
| gen. | злоупотребление курением | tabacomanie |
| gen. | злоупотребление лекарствами | pharmacomanie |
| law | злоупотребление лекарственными веществами | abus des drogues (напр. наркотикосодержащими vleonilh) |
| UN, AIDS. | злоупотребление лекарственными препаратами | abus de substances |
| law | злоупотребление наличием большинства | abus de majorité (при принятии решений, противных общим интересам vleonilh) |
| environ. | злоупотребление наркотиками | toxicomanie |
| Игорь Миг, sl., drug. | злоупотребление наркотиками | abus des drogues |
| med., obs. | злоупотребление наркотиками | narcotisme |
| law | злоупотребление наркотическими средствами | abus des drogues (vleonilh) |
| law | злоупотребление наркотическими средствами | abus des stupéfiants (vleonilh) |
| law | злоупотребление неопытностью | abus d'inexpérience de (кого-л. vleonilh) |
| gen. | злоупотребление общественным имуществом | abus de biens sociaux |
| med. | злоупотребление питьём | excès de boisson |
| fin. | злоупотребление подписанным бланком | abus de blanc-seing |
| law | злоупотребление подписанным бланком без текста | abus de blanc-seing |
| law | злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста | abus de blanc-seing (vleonilh) |
| law | злоупотребление подписью на листе без текста | abus de blanc-seing |
| law | злоупотребление полномочиями | abus de pouvoir (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков vleonilh) |
| law | злоупотребление правом | chicane |
| law | злоупотребление правом | abus du droit (vleonilh) |
| patents. | злоупотребление правом | mauvais usage d'un droit |
| gen. | злоупотребление правом | abus de droit |
| law | злоупотребление правом большинства | abus de majorité (vleonilh) |
| law | злоупотребление правом меньшинства | abus de minorité (vleonilh) |
| patents. | злоупотребление правом свободной оценки | abus du pouvoir d'appréciation |
| patents. | злоупотребление правом свободы торговли | abus de droit en matière de liberté commerciale |
| law | злоупотребление при использовании | emploi abusif (vleonilh) |
| IT | злоупотребление при пользовании ЭВМ | fraude informatique |
| comp. | злоупотребление привилегией | abus de privilège (ROGER YOUNG) |
| med. | злоупотребление противоядием | antidotisme (vleonilh) |
| gen. | злоупотребление психиатрическим лечением | psychiatrisation |
| busin. | злоупотребление служебной информацией | délit d'initié (биржа) |
| law | злоупотребление служебным положением | abus de fonction (vleonilh) |
| busin. | злоупотребление служебным положением | abus de pouvoir |
| law | злоупотребление служебным положением | détournement de pouvoir (vleonilh) |
| journ. | злоупотребление служебным положением | détournement des pouvoirs |
| law | злоупотребление спиртными напитками | consommation exagérée d'alcool (vleonilh) |
| law | злоупотребление спиртными напитками | abus d'alcool (vleonilh) |
| dentist. | злоупотребление табаком | abus de tabac |
| gen. | злоупотребление телефонными разговорами | téléphonite (vleonilh) |
| patents. | злоупотребление товарным знаком | abus de la marque |
| gen. | злоупотребление уязвимостью положения | abusé de l'état de faiblesse ou de vulnérabilité (Morning93) |
| gen. | злоупотребление уязвимостью положения | abus de l'état de faiblesse ou de vulnérabilité (Morning93) |
| comp. | злоупотребление функциональностью | abus de la fonctionnalité (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребления информацией | délit des initiés (лицами, имеющими доступ к сведениям о делах товарищества vleonilh) |
| lab.law. | злоупотребления, связанные с заключением временных трудовых договоров | l'abus des contrats courts (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| law | злоупотребления служебным положением | abus de position officielle (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребления служебным положением | abus d'autorité (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребления служебным положением | abus de fonctions officielles (ROGER YOUNG) |
| law | имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием | délinquance astucieuse contre les biens (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество vleonilh) |
| gen. | искоренить злоупотребления | redresser les abus |
| gen. | искоренять злоупотребления | porter la hache dans... |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о предупреждении злоупотреблений на финансовых рынках лиц, допущенных в силу служебного положения к конфиденциальной информации | Convention sur les opérations financières des "initiés" (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 апреля 1985 года. Вступила в силу 1 октября 1991 года. РФ не участвует.) |
| law | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности | abus de qualité vraie (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | лицо, сообщающее о злоупотреблениях | dénonciateur d'irrégularités |
| Игорь Миг, police | лицо, сообщающее о злоупотреблениях | dénonciateur d'abus |
| UN, weap. | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues (ОАГ) |
| org.name. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues |
| org.name. | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Stratégie internationale de lutte contre l'abus des drogues |
| law | мошенничества, совершенное путём злоупотребления доверием | vol à l'américaine |
| law | мошенничество путём злоупотребления доверием | vol à l'américaine |
| fin. | налоговые злоупотребления | infractions fiscales |
| org.name. | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| UN, polit. | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём злоупотребления доверием | délit d'astuce |
| law | преступление, совершаемое путём обмана или злоупотребления доверием | délit d'astuce (vleonilh) |
| law | преступления, совершаемые путём злоупотребления доверием | délinquance astucieuse (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| tax. | принцип злоупотребления буквой закона | doctrine de l'abus de droit (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| law | процессуальное злоупотребление | détournement de procédure (vleonilh) |
| bank. | разделение функций банка во избежание злоупотреблений | Muraille de Chine (ROGER YOUNG) |
| gen. | разоблачать злоупотребления | dénoncer des abus |
| journ. | раскрыть злоупотребления | dénoncer les abus |
| IMF. | риск злоупотреблений | risque d'abus |
| IMF. | риск злоупотреблений | risque d'excès |
| IMF. | риск злоупотреблений | risque moral |
| IMF. | риск злоупотреблений | risque d'effet pervers |
| IMF. | риск злоупотреблений | risque de négligence |
| IMF. | риск злоупотреблений | aléa de moralité |
| IMF. | риск злоупотреблений | aléa moral |
| sec.sys. | сделки с совестью и злоупотребления | les compromissions et dérives (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сделки с совестью и злоупотребления | les compromissions et dérives (Alex_Odeychuk) |
| law | сексуальное злоупотребление | abus sexuel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сигнализировать о злоупотреблениях | signaler des abus |
| gen. | сигнализировать о злоупотреблениях | dénoncer des abus |
| Игорь Миг | служебное злоупотребление | prévarication |
| econ. | случай злоупотребления | cas d'utilisation abusive (AnnaRoma) |
| law | совершать должностные злоупотребления | prévariquer |
| gen. | совершать злоупотребления по должности | prévariquer |
| Игорь Миг, int. law. | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | устранить злоупотребления | remédier aux abus |
| econ. | экономические злоупотребления | maltraitance économique (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | это открывает путь к любим злоупотреблениям | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| patents. | явное злоупотребление | abus notoire (правом) |
