| Subject | Russian | French |
| gen. | ехать на зимний курорт в горы | aller à la neige (z484z) |
| gen. | ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах | aller à la neige (z484z) |
| gen. | зимний автофургон | caravaneige |
| trucks | зимний бензин | essence d'automobile d'hiver (автомобильный) |
| gen. | зимний ботик | snow-boot (на меху) |
| gen. | зимний велодром | vel d'hiv (vleonilh) |
| gen. | Зимний велодром | Vélodrome d'hiver сокр. Vel d'Hiv (в Париже - место, где проходили собрания, митинги) |
| cyc.sport | зимний велотрек | Vélodrome d'Hiver |
| cyc.sport | зимний велотрек | "Vél d'Hiv" |
| hydr. | зимний водозабор | prise d'hiver |
| gen. | Зимний дворец | Palais d'Hiver (Vallusha) |
| meteorol. | зимний дождь | pluie d'hiver |
| textile | зимний драп | doskin |
| gen. | зимний дуб | chêne rouvre |
| genet. | зимний замор рыбы | pertes de récoltes dues au gel |
| agric. | зимний замор рыбы | destruction par l'hiver |
| agric. | зимний замор рыбы | destruction par le froid |
| trucks | зимний зацеп шины | crampon à glace du pneu |
| gen. | зимний зерновой фураж | hivernage |
| trav. | зимний лагерь | camp d'hiver |
| bot. | зимний лук | cébette (Yanick) |
| meteorol. | зимний лёд | glace de l'année |
| tech. | зимний лёд | glace de l'année |
| meteorol. | зимний максимум | maximum d'hiver |
| biol. | зимний мех | pelage d'hiver (I. Havkin) |
| meteorol. | зимний минимум | minimum d'hiver |
| tech. | зимний минимум | minimum d'hiver |
| meteorol. | зимний муссон | mousson d'hiver |
| shipb. | зимний надводный борт | franc-bord d'hiver |
| shipb. | зимний надводный борт для Северной Атлантики | franc-bord d'hiver dans l'Atlantique Nord |
| food.ind. | зимний нерест | ponte hivernale |
| trav. | зимний отдых | repos hivernal (Olivka.ru) |
| tech. | зимний откорм | engraissement en stabulation |
| hydr. | зимний паводок | crue hivernale |
| hydr. | зимний паводок | crue d'hiver |
| nat.res. | зимний паводок во время ледостава | crue d'hiver |
| meteorol. | зимний пассат | alizé d'hiver |
| meteorol. | зимний период | période hivernale |
| swim. | зимний плавательный бассейн | piscine d'hiver |
| hydr. | зимний полив | irrigation d'hiver |
| hydr. | зимний полив | arrosage d'hiver |
| forestr. | зимний полог | couvert hivernal |
| meteorol. | зимний припай | banquise côtière de l'année |
| tech. | зимний припай | banquise côtière de l'année |
| hydr. | зимний расход | débit d'hiver |
| construct. | зимний режим | régime d'hiver |
| tech. | зимний режим работы | régime d'hiver de fonctionnement (напр. кондиционера) |
| construct. | зимний режим реки | régime hivernal des fleuves |
| gen. | зимний сад | le jardin d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| agric. | зимний сад | jardin d'hiver |
| gen. | зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| gen. | Зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| trucks | зимний сезон | saison hivernale |
| meteorol. | зимний сезон | saison d'hiver |
| ichtyol. | зимний скат | raie tachetée (Raja ocellata) |
| gen. | зимний спорт | sports de montagne |
| construct. | зимний сток | écoulement hivernal |
| gen. | зимний трейлер | caravaneige |
| gen. | зимний туризм в автофургонах | caravaneige |
| geol. | зимний фирн | névé hivernal |
| meteorol. | зимний фён | fœhn d'hiver |
| geophys., trav. | зимний шквалистый фён, дующий с гор в Александреттский залив | rageas |
| biol. | зимний шёрстный покров | pelage d'hiver (I. Havkin) |
| cook. | крупный чёрный зимний редис | raifort |
| trucks | осенне-зимний сезон | période automne-hiver |
| trucks | осенне-зимний сезон | saison automne-hiver |
| agric. | охлаждение в зимний период | refroidissement hivernal (I. Havkin) |
| food.ind. | порей зимний с длинной ножкой | poireau long d'hiver |
| gen. | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сборы в зимний период | cours d'hiver |
| hydr. | средний зимний уровень | niveau moyen d'hiver (воды) |
