| Subject | Russian | French |
| law | акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| law | арендатор, оставляющий земельный участок | fermier sortant (vleonilh) |
| law | «господствующий» земельный участок | fonds dominant (для нужд пользования которым устанавливается сервитут) |
| law | господствующий земельный участок | fonds dominant (по отношению к которому устанавливается сервитут) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный земельный кадастр | cadastre foncier de l'État (ROGER YOUNG) |
| law | замкнутый земельный участок | fonds enclavé (vleonilh) |
| law | замкнутый земельный участок | enclave (vleonilh) |
| law | застроенный земельный участок | terrain bâti |
| law | земельный банк | banque de crédit foncier (vleonilh) |
| law | земельный банк | banque immobilière (vleonilh) |
| gen. | земельный банк | banque foncière |
| law | земельный закон | loi sur le régime foncier (ssn) |
| geol. | земельный кадастр | terrier |
| busin. | земельный кадастр | cadastre (vleonilh) |
| law | Земельный кадастр | Cadastre (Это документ учрежден коммуной. В нем перечислены все недвижимые имущества/собственности коммуны и он фиксирует их арендную стоимость, что служит базой для расчетов местных налогов. Каждая мэрия располагает бюро земельного кадастра; консультация кадастровых документов в мэрии бесплатна. Смотрите " Земельный налог". Voledemar) |
| econ. | земельный кадастр | livre foncier |
| econ. | земельный кадастр | registre foncier |
| gen. | земельный кадастр | livre foncier (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный кадастр | cadastre foncier (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный кадастр коммуны | matrice cadastrale |
| busin. | земельный кодекс | code foncier (vleonilh) |
| gen. | земельный кодекс | code agraire |
| law | земельный кредит | crédit foncier (собственникам земельных участков vleonilh) |
| gen. | земельный кредит | crédit foncier |
| busin. | земельный налог | impôt foncier (vleonilh) |
| fin. | земельный налог | taxe foncière (marimarina) |
| law | земельный налог | IF (vleonilh) |
| law | земельный налог | foncier (vleonilh) |
| law | Земельный налог налог на недвижимое имущество ___-___ | Taxe Foncière impôt foncier (местный налог, который каждый собственник недвижимого имущества должен оплачивать ежегодно. Во французской налоговой декларации этот налог может фигурировать как три разных налога: - налог на застроенные участки -налог на незастроенные участки -плата за утилизацию бытовых отходов (taxe d'enlèvement des ordures ménagères). В случае продажи недвижимого имущества, продавец и покупатель могут предусмотреть в купчей разделение этого налога между ними. Voledemar) |
| busin. | земельный налог | foncier (налог) |
| law | земельный программный закон | loi d'orientation foncière (ssn) |
| gen. | земельный реестр | livre foncier (dms) |
| construct. | земельный резерв города | réserve foncière (NaNa*) |
| agric. | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли | banque foncière |
| law, ADR | земельный сбор с предприятий | cotisation foncière des entreprises (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET maximik) |
| law | земельный сервитут | servitude foncière |
| tech. | земельный собственник | agrarien |
| gen. | земельный собственник | propriétaire foncier (luminorena) |
| busin. | земельный участок | parcelle de terrain (вообще vleonilh) |
| construct. | земельный участок | lot |
| gen. | земельный участок | parcelle de terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный участок | lot de terrain |
| gen. | земельный участок | fonds de terre |
| survey. | земельный участок | lieu-dit |
| mining. | земельный участок | pièce de terre |
| mining. | земельный участок | tréfonds (с правом на недра) |
| forestr. | земельный участок | fond |
| hydr. | земельный участок | casier |
| gen. | земельный участок | fond de terre (в собственности) |
| gen. | земельный участок | terrain (Shurrka) |
| law | земельный участок | immeuble |
| gen. | земельный участок | Lopin de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный участок | lotissement |
| gen. | земельный участок, который продаётся под застройку | surface commerciale disponible |
| gen. | земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terrain à bâtir |
| agric. | земельный участок сельскохозяйственного назначения | terre agricole (Sergei Aprelikov) |
| construct. | земельный фонд | fonds fonciers |
| construct. | земельный фонд | fonds agraires d'une région |
| journ. | земельный фонд | fonds agraire |
| sociol. | индивидуальный земельный участок | proprieté individuelle de la terre |
| law | крупный земельный собственник | grand propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лицо, сдающее в аренду земельный участок | amodiateur |
| law | мелкий земельный собственник | petit propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мелкий земельный собственник | yeoman (в Великобритании) |
| law | незастроенный земельный участок | fonds (vleonilh) |
| gen. | незастроенный земельный участок | fonds de terre |
| gen. | огороженный земельный участок | clos |
| busin. | отвести земельный участок | fournir un terrain (vleonilh) |
| tech. | прибрежный земельный участок | riverain |
| law | сельскохозяйственный земельный участок | fonds agricole (vleonilh) |
| geol. | сернистый щёлочно-земельный металл | sulfure alcalino-terreux |
| law | «служащий» земельный участок | fonds servant (обремененный сервитутом) |
| law | "служащий" земельный участок | fonds servant (обременённый сервитутом) |
| fin. | Французский земельный кредит | Crédit foncier de France |
| chem. | щёлочно-земельный металл | métal alcalino-terreux |
