| Subject | Russian | French |
| labor.org. | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | Agence pour l'enseignement français à l'étranger (Фр. vleonilh) |
| ed. | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | AEFE (Лорина) |
| ed. | Агентство французского образования за рубежом | agence pour l'enseignement français à l'étranger (LacBlanc) |
| intell. | агентурная сеть за рубежом | un réseau d'espionnage international (Alex_Odeychuk) |
| gen. | банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| gen. | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом | Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger (B.E.L.C. vleonilh) |
| geogr. | в Китае и за рубежом | en Chine et à l'étranger (Le Monde, 2018) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et à l'étranger (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et au-delà (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий, проходящий службу за рубежом | un militaire déployé à l'étranger (Le Monde, 2018) |
| for.pol. | восприятие Франции за рубежом | l'image de la France à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вызвать возмущение за рубежом | susciter l'indignation à l'étranger (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом | CSFE (vleonilh) |
| labor.org. | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом | Conseil supérieur des français de l'étranger (vleonilh) |
| Игорь Миг | Группа по управлению имуществом за рубежом | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs |
| UN, ecol. | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs |
| gen. | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | Association démocratique des français à l'étranger (vleonilh) |
| gen. | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | ADFE (Association démocratique des français à l'étranger vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о сохранении стипендий студентам, продолжающим обучение за рубежом | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger (Вступило в силу 2 октября 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | живущий за рубежом | expatrié (marimarina) |
| geogr. | за рубежом | à l'extérieur des frontières (Liberation, 2018) |
| ling. | за рубежом | dans le monde (la diffusion du français dans le monde - распространение французского языка за рубежом Alex_Odeychuk) |
| journ. | за рубежом | à l'étranger |
| geogr. | за рубежом | à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | за рубежом | à l'extérieur des frontières de l'État (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за рубежом | ailleurs (в чужих краях Alex_Odeychuk) |
| patents. | изобретение, созданное за рубежом | invention créée à l'étranger |
| IMF. | инвестиции за рубежом | investissements réalisés à l'étranger |
| IMF. | инвестиции за рубежом | investissements extérieurs |
| hist. | история преподавания и распространения французского языка за рубежом | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde |
| geogr. | как во Франции, так и за рубежом | aussi bien en France qu'à l'étranger (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | капиталовложения за рубежом | investissements à l'étranger |
| gen. | министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| intell. | мощная агентурная сеть за рубежом | un réseau d'espionnage international performant (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог,уплаченный за рубежом | impôt étranger (Natalia Nikolaeva) |
| for.pol. | настоящий костяк наших образовательных амбиций за рубежом | véritable colonne vertébrale de notre ambition éducative à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться за рубежом | être à l'étranger (Liberation, 2018) |
| gen. | находящийся за рубежом | off-shore (напр, о военном заказе) |
| gen. | находящийся за рубежом | offshore (напр, о военном заказе) |
| gen. | новости из-за рубежа | bulletin de l'étranger (рубрика в газете) |
| for.pol. | образ Франции за рубежом | l'image de la France à l'étranger (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| patents. | патент, опубликованный за рубежом | brevet publié à l'étranger |
| patents. | патент, полученный за рубежом | brevet pris à l'étranger |
| patents. | патентовать за рубежом | déposer à l'étranger |
| econ. | перевод прибылей за рубеж | rapatriement des profits (kee46) |
| patents. | подача заявки за рубежом | depot etranger (Voledemar) |
| patents. | подача заявки за рубежом | dépôt étranger (I. Havkin) |
| patents. | правовая охрана за рубежом | droit de protection á l'étranger |
| gen. | предприятие по управлению собственностью за рубежом | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger (ich_bin) |
| polit. | представитель за рубежом | représentant à l'étranger |
| gen. | представительство за рубежом | agence à l'étranger (Voledemar) |
| mil. | продвигаться вперёд за заданный рубеж | dépasser un objectif assigné |
| product. | произведённый за рубежом | fabriqué à l'étranger (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работающая за рубежом | expatriée |
| gen. | работающий за рубежом | expatrié (" = вне родины" marimarina) |
| intell. | развёртывание мощной агентурной сети за рубежом | le développement d'un réseau d'espionnage international performant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещаемый за рубежом | off-shore (напр, о военном заказе) |
| gen. | размещаемый за рубежом | offshore (напр, о военном заказе) |
| Игорь Миг, busin. | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | délocalisation à l'étranger |
| ling. | распространение французского языка за рубежом | la diffusion du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| econ. | Союз торгово-промышленных палат Франции за рубежом | UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’industrie françaises à l’étranger Ying) |
| labor.org. | Союз французских граждан, проживающих за рубежом | UFE (vleonilh) |
| labor.org. | Союз французских граждан, проживающих за рубежом | Union des français de l'étranger (vleonilh) |
| PR | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом | mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | средства, размещённые за рубежом | fonds à placer à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| ed. | удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом | le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | Управление по делам французских граждан за рубежом и иностранных граждан во Франции | DFAE-EF (vleonilh) |
| labor.org. | Управление по делам французских граждан за рубежом и иностранных граждан во Франции | Direction des Français à l'étranger et des étrangers en France (vleonilh) |
| gen. | учащийся за рубежом | expatrié (marimarina) |
| gen. | Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом | ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh) |
