Terms for subject General containing за пределы

Russian	French
выйти за пределы	dépasser la mesure
выйти за пределы	excéder la mesure
выйти за пределы	passer outre à...
выйти за пределы	passer
выйти за пределы города	sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения)
выйти за установленные пределы	crever le plafond
высланная за пределы страны	expatriée
выступать за пределы	déborder
высылать за пределы родины	expatrier
вытеснение за пределы общества	marginalisation
выход за пределы	empiétement
выход за пределы	débordement (Le débordement de la couche auxiliaire par rapport à la deuxième zone est compris entre 0,5 et 2 mm. I. Havkin)
выход за пределы	dépassement (чего-л.)
выходить за дозволенные пределы	mordre la ligne blanche (transland)
выходить распространяться за пределы чего-л.	déborder de (Le son déborde toujours du champ où il est prétendument circonscrit. I. Havkin)
выходить за пределы	sortir du cadre de... (чего-л.)
выходить за пределы	dépasser de beaucoup
выходить за пределы	empiéter (чего-л.)
выходить за пределы	dépasser
выходить за пределы	déborder
выходить за пределы своих возможностей	se transcender
выходить за пределы своих полномочий	dépasser ses attributions
за пределами	de part et d'autre de (Cette méthode est peu sensible de part et d'autre d'une gamme d'épaisseurs réduite. I. Havkin)
за пределами	hors de (La valeur source reste hors de la plage définie. I. Havkin)
за пределами	au-delà de la mer territoriale (NaNa*)
за пределами	en marge de... (чего-л.)
за пределами	en dehors de (Les filtres passe-bas permettent d'éliminer le bruit subsonique en dehors de la plage des égaliseurs. I. Havkin)
за пределами возможного	jusqu'à l'impossible (Alex_Odeychuk)
за пределами технических условий	résultat hors spécifications (loaderTECH)
за пределы	hors de (I. Havkin)
за пределы	au-delà de (Ce magasin se prolonge au-delà de l'extrémité de l'outil rotatif. I. Havkin)
за пределы которого нельзя выйти	indépassable
за пределы территории	en dehors du territoire (shamild7)
как на территории Украины так и за её пределами	tant en Ukraine qu'en dehors (ROGER YOUNG)
как на территории Украины так и за её пределами	tant en Ukraine qu'à l'extérieur (ROGER YOUNG)
как на территории Украины так и за её пределами	tant à l'intérieur de l'Ukraine qu'en dehors de ses frontières. (ROGER YOUNG)
как на территории Украины так и за её пределами	tant en Ukraine qu'à l'étranger (ROGER YOUNG)
как на территории Украины так и за её пределами	tant sur le territoire de l'Ukraine qu'à l'extérieur (ROGER YOUNG)
любить за пределами возможного	aimer jusqu'à l'impossible (Alex_Odeychuk)
находящийся за пределами чувственных восприятий	extrasensible
находящийся за пределами чувственных восприятий	extra-sensible
не выходить за пределы	rester cantonné à qch (чего-л.)
оставаться за пределами города	hors la ville
отправлять за пределы страны для отбывания наказания	transporter
переход за допустимый предел	débordement
переходить за предел	outrepasser
предназначаться для экспорта за пределы	avoir vocation à être exportés en dehors du territoire (NaNa*)
проживание землевладельца за пределами своего имения	absentéisme
франки в банках европейских стран за пределами Франции	eurofranc
это выходит за пределы моей компетенции	cela sort de mes attributions
это событие получило отклик далеко за пределами страны	cet événement retentit loin des frontières (marimarina)
это событие получило отклик далеко за пределами страны	cet événement relentit loin des frontières