Terms for subject Law containing заявлять

Russian	French
акт, которым управомоченные лица заявляют о намерении воспрепятствовать заключению брака	opposition
добровольно заявлять о даче взятки	dénoncer une corruption (vleonilh)
заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной	s'inscrire en faux (vleonilh)
заявлять возражения	former opposition
заявлять исковые требования	conclure (vleonilh)
заявлять о желании иметь защитника	déclarer vouloir être assisté d'un conseil (vleonilh)
заявлять о надбавке к цене на торгах	enchérir (vleonilh)
заявлять о неподсудности	décliner la compétence (vleonilh)
заявлять о своём праве	faire apparoir sur son bon droit (vleonilh)
заявлять о своём праве	faire apparoir son bon droit
заявлять об отказе от исполнения обязательства	donner son dédit (в случае, предусмотренном законом vleonilh)
заявлять отвод	récuser
заявлять отвод	exercer la récusation contre
заявлять отвод	solliciter la récusation de (NaNa*)
заявлять притязание	revendiquer (в изобретательском деле)
заявлять протест	protester
заявлять решительный протест	élever une rigoureuse protestation
заявлять самоотвод	se déporter (напр., о суде vleonilh)
заявлять ходатайства	déposer des demandes (NaNa*)
заявлять ходатайство	émettre la requête (vleonilh)
Стороны по договору заявляют следующее	Il est préalablement exposé ce qui suit (Olzy)