| Subject | Russian | French |
| busin. | авторитетно вам заявляю | je vous déclare en toute connaissance de cause |
| busin. | авторитетно заявлять | déclarer en toute connaissance de cause (vleonilh) |
| law | акт, которым управомоченные лица заявляют о намерении воспрепятствовать заключению брака | opposition |
| gen. | громко заявлять о своей невиновности | clamer son innocence (Iricha) |
| gen. | громко заявлять о своей невиновности | crier son innocence |
| law | добровольно заявлять о даче взятки | dénoncer une corruption (vleonilh) |
| law | заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной | s'inscrire en faux (vleonilh) |
| journ. | заявлять во всеуслышание | déclarer publiquement (bien haut) |
| fin. | заявлять возражение | faire opposition |
| law | заявлять возражения | former opposition |
| law | заявлять исковые требования | conclure (vleonilh) |
| gen. | заявлять о | exprimer (I. Havkin) |
| gen. | заявлять о готовности | se déclarer prêt (vleonilh) |
| fin. | заявлять о доходах | faire la déclaration de son revenu |
| law | заявлять о желании иметь защитника | déclarer vouloir être assisté d'un conseil (vleonilh) |
| law | заявлять о надбавке к цене на торгах | enchérir (vleonilh) |
| patents. | заявлять о нарушении права на промышленную собственность | dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielle |
| law | заявлять о неподсудности | décliner la compétence (vleonilh) |
| polit. | заявлять о приверженности | déclarer son attachement |
| polit. | заявлять о своей позиции | déclarer sa position |
| patents. | заявлять о своём владении патентом | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| law | заявлять о своём праве | faire apparoir sur son bon droit (vleonilh) |
| law | заявлять о своём праве | faire apparoir son bon droit |
| gen. | заявлять о своём согласии на | marquer son accord à (ROGER YOUNG) |
| polit. | заявлять о солидарности с... | se solidariser avec... |
| law | заявлять об отказе от исполнения обязательства | donner son dédit (в случае, предусмотренном законом vleonilh) |
| law | заявлять отвод | exercer la récusation contre |
| law | заявлять отвод | récuser |
| law | заявлять отвод | solliciter la récusation de (NaNa*) |
| patents. | заявлять патент | déposer un brevet |
| gen. | заявлять права на | revendiquer (Il est un principe de droit international qui dit qu'il faut remplir plusieurs conditions pour revendiquer un territoire. I. Havkin) |
| fin. | заявлять претензию | réclamer |
| busin. | заявлять претензию | déposer une réclamation (vleonilh) |
| law | заявлять притязание | revendiquer (в изобретательском деле) |
| patents. | заявлять притязание на право приоритета | invoquer le droit de priorité |
| patents. | заявлять притязания на способ | revendiquer un procédé (I. Havkin) |
| journ. | заявлять протест | faire une protestation |
| law | заявлять протест | protester |
| journ. | заявлять протест | exprimer une protestation |
| patents. | заявлять протест | protester |
| patents. | заявлять протест | déposer sa protestation |
| patents. | заявлять протест | former une protestation |
| fin. | заявлять протест | faire protêt |
| fin. | заявлять протест | lever protêt |
| polit. | заявлять протест | présenter la protestation |
| journ. | заявлять протест | présenter une protestation |
| journ. | заявлять протест | élever une protestation |
| law | заявлять решительный протест | élever une rigoureuse protestation |
| polit. | заявлять с трибуны ООН | déclarer du haut de la tribune de l'ONU |
| law | заявлять самоотвод | se déporter (напр., о суде vleonilh) |
| journ. | заявлять самоотвод | se récuser |
| journ. | заявлять свои права | affirmer ses droits (на что-л., sur qch) |
| gen. | заявлять своё право на | prétendre (...) |
| avia. | заявлять тягу | afficher la poussée |
| law | заявлять ходатайства | déposer des demandes (NaNa*) |
| law | заявлять ходатайство | émettre la requête (vleonilh) |
| patents. | заявлять ходатайство | présenter une motion |
| patents. | заявлять ходатайство | présenter une requête |
| journ. | заявлять ходатайство | former une requête |
| gen. | заявлять, что | déclarer que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявлять, что | se faire fort de... (...) |
| gen. | заявлять, что | professer que... (...) |
| st.exch. | настоящим заявляю,что | déclare par la présente que je (ROGER YOUNG) |
| gen. | недвусмысленно заявлять о | stipuler (...) |
| patents. | необоснованно заявлять | se prévaloir indûment (напр. о своём владении патентом) |
| patents. | опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции | description des objets argués de contrefaçon |
| obs. | публично заявлять | protester |
| law | Стороны по договору заявляют следующее | Il est préalablement exposé ce qui suit (Olzy) |
| rhetor. | так или иначе заявлять о том, что | expliquer d'une manière ou d'une autre que (Le Monde, 2020) |
| hist. | христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству | confesseur (в эпоху преследований) |
