| Russian | French |
| абандонированная заявка | demande abandonnée |
| акт о подаче заявки | procès-verbal de dépôt |
| акт о приёме заявки к рассмотрению | procès-verbal |
| акцептация заявки | acceptation de demande |
| аналогичная заявка | demande correspondante (I. Havkin) |
| аннотация к заявке на открытый патент | abrégé descriptif d'une demande de brevet public |
| аннотация к заявке на свободный патент | abrégé descriptif d'une demande de brevet public |
| аннулированная заявка | demande déchue |
| апробация заявки | approbation de demande |
| бланк заявки | modèle de la demande |
| бланк заявки | formulaire de la demande |
| блокированная заявка | demande bloquée |
| более поздняя заявка | demande postérieure |
| более поздняя заявка | demande déposée ultérieurement |
| более поздняя заявка | demande ultérieure |
| более предшествующая заявка | dépôt antérieur |
| более ранняя заявка | demande antérieure |
| более ранняя заявка | dépôt antérieur |
| бюро приёма заявок | bureau de dépôts |
| в дату подачи заявки | à la date de la demande |
| в дату подачи заявки | du temps de la demande |
| в день подачи заявки | à la date de la demande |
| в день подачи заявки | du temps de la demande |
| в процессе вынесения отказного решения по заявке | dans le cadre du rejet de la demande |
| вид поданной заявки | nature du dépôt |
| владелец заявки на патент | propriétaire de la demande de brevet |
| внесение записи о переводе заявки на имя другого лица | transcription de la déclaration de dépôt |
| возобновление заявки | renouvellement du dépôt |
| возобновлённая заявка | demande reprise |
| восстановление заявки | restitution du dépôt |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | restauration d'une demande abandonnée |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| время подачи заявки | heure du dépôt |
| встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта | croisement de modifications et de rapport dans le courrier |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur |
| вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | relation d'addition entre l'objet de deux demandes |
| выделенная заявка | demande divisionnaire |
| выделенная заявка | demande de scission |
| выделенная заявка | demande scindée |
| выделенная заявка | demande partielle |
| выделенная заявка | demande séparée |
| выделенная заявка заявка, подаваемая с выделением из ранее поданной заявки при нарушении принципа единства изобретения | demande de brevet divisionnelle (Voledemar) |
| выкладка заявки для всеобщего обозрения | mise de la demande à l'inspection publique |
| выкладка заявки для всеобщего обозрения | mise de la demande à l'examen public |
| выкладка заявок | examen public des demandes |
| выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public |
| выложенная акцептованная заявка | mémoire exposé |
| выложенная заявка | demande mise à l'examen public |
| выложенное описание изобретения к акцептованной заявке | mémoire exposé |
| год подачи заявки | année du dépôt |
| годичный срок со дня подачи заявки | jour anniversaire du dépôt de la demande |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | les indications contenues dans la demande d'enregistrement |
| дата выкладки заявки | date de la mise de la demande à la disposition du public (Voledemar) |
| дата действительной подачи заявки | date de dépôt effectif |
| дата подачи заявки | date de dépôt d'une demande |
| дата подачи заявки | date de la demande |
| дата подачи заявки | date de depot (Voledemar) |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt initial |
| дата подачи первой заявки | date de premier dépôt |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt d'origine |
| дата подачи первой заявки на патент | date de depot d'origine (Voledemar) |
| дата, предшествующая подаче заявки | date antérieure au dépôt |
| дата, предшествующая подаче заявки на патент | date anterieure au depot (Voledemar) |
| дата приоритета заявки | date du dépôt de la demande (vleonilh) |
| дата приоритета первой заявки | date de priorité du dépôt initial |
| дата приоритета первой заявки | date de priorite du depot initial (Voledemar) |
| дата публикации заявки | date de publication de la demande (Voledemar) |
| дата публикации заявки | date de la mise de la demande à la disposition du public (Voledemar) |
| дата ранее поданной заявки | date de la demande antérieure |
| датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| действие подачи заявки | effet du dépôt |
| день подачи заявки | jour du dépôt |
| день, следующий за днём подачи заявки | lendemain du dépôt de la demande (дата, с которой исчисляется срок действия патента) |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| до дня подачи заявки в данной стране | avant la date du dépôt dans ce pays |
| до подачи заявки | avant que la demande ne fût déposée |
| дополнение к заявке | annexe de la demande |
| дополнительная заявка | demande d'addition |
| дополнительная заявка | demande de certificat d'addition |
| дополнительная заявка на свидетельство о полезности | demande d'addition à un certificat d'utilité |
| дополнительные материалы к заявке | accessoire de la demande |
| допустимость заявки | recevabilité de la demande |
| досье заявки | constitution du dossier de la demande |
| досье по патентной заявке | dossier de la demande de brevet |
| единственный предмет выделенной заявки | seul objet de la demande divisionnaire |
| единство заявки | intégrité de demande |
| замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| зарегистрированная заявка | dépôt répertorié |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande |
| заявитель должен указать номер заявки | le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt |
| заявитель по заявке на изобретение | déposant de la demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявитель, подавший заявку на патент | déposant d'une demande de brevet |
| заявитель, подавший заявку на патент | demandeur |
| заявка имеет декларативный характер | le dépôt est de signification déclarative |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés |
| заявка на изобретение | demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявка на изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны | demande interessant la defense nationale (Voledemar) |
| заявка на лицензию | demande de licence (Voledemar) |
| заявка на патент комплект официальных документов, представляемый заявителем в Патентное ведомство для получения патента | demande de brevet (Voledemar) |
| заявка на патент | demande tendant a obtenir un brevet (Voledemar) |
| заявка на патент | demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявка на патент должна содержать: | la demande de brevet comporte: |
| заявка на получение патента | demande de brevet (Voledemar) |
| заявка на принудительную лицензию | demande de licence obligatoire (Voledemar) |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours d'examen (I. Havkin) |
| заявка не является патентоспособной | la demande est exclue de la brevetabilité |
| заявка о частичном продолжении | demande de continuation en partie |
| заявка, поданная за границей | demande étrangère |
| заявка получена | la demande a été reçue |
| заявка с множественным приоритетом | demande fondée sur plusieurs priorités |
| заявка сохранена | la demande est maintenue |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| заявление о взятии обратно заявки | déclaration de retrait |
| заявление об отзыве заявки | déclaration de retrait |
| идентификация заявки | identification de la demande (ROGER YOUNG) |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition |
| извлечения из заявок на патенты | abrégés descriptifs des demandes de brevet |
| изменять заявку на патент | amender une demande de brevet |
| изобретение как предмет заявки | qualité d'invention à l'objet de la demande |
| изъятие заявки на патент | retrait d'une demande de brevet |
| изъятие международной заявки | retrait d'une demande internationale |
| иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| иностранная заявка | dépôt en provenance de l'étranger |
| иностранная заявка | dépôt d'origine étrangère |
| иностранная заявка | dépôt à l'étranger |
| иностранная заявка | demande d'origine étrangère |
| иностранная заявка | dépôt étranger |
| иностранная заявка | demande étrangère |
| исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| исправлять заявку | amender une demande |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | quel que soit le sort ultérieur de la demande |
| каталог заявок | catalogue des demandes |
| классификация заявок | classification des demandes |
| классификация поступивших заявок | classification des demandes arrivées |
| классифицирование заявок | classement des demandes |
| классифицирование поступивших заявок | classification des demandes arrivées |
| классифицировать заявки на патенты | classifier des demandes de brevet |
| коллидирующая заявка | demande interférante |
| комплексная заявка | demande complexe |
| комплексная патентная заявка | demande de brevet complexe (в которой нарушено единство изобретения) |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordination des demandes principale et d'addition |
| копия заявки | copie conforme de la demande |
| копия заявки и приложений к ней | copie de la demande et de ses annexes |
| корреспондентская система рассмотрения заявок | négociation avec l'examinateur |
| краткое изложение существа заявки | objet sommaire de la demande |
| лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| личная подача заявки | depot en personne (Voledemar) |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | ne doit pas contenir des adjonctions |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | le dossier de la demande divisionnaire |
| материалы заявки | dossier de la demande (Voledemar) |
| материалы заявки | pièces du dépôt |
| материалы заявки | pièces de la demande |
| материалы заявки | documents d'une demande de brevet (Voledemar) |
| материалы патентной заявки | documents d'une demande de brevet |
| материалы, прилагаемые к заявке | pièces annexes du dépôt |
| материалы, противопоставленные при экспертизе заявки | écrits et images opposés au cours d'examen |
| международная заявка | demande internationale |
| международная подача заявки в системе Пи―Си―Ти | depot international (Voledemar) |
| местная подача заявки | dépôt local |
| место подачи заявки | lieu du dépôt (ROGER YOUNG) |
| многовидовая заявка | dépôt multiple |
| мозаикообразно скомбинированные известные знания, противопоставляемые заявке | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque |
| название изобретения по заявке | titre de la demande |
| наличие поданной заявки | existence d'un dépôt |
| национальная заявка | demande nationale (Voledemar) |
| национальная заявка поданная в стране,жителем или гражданином которой является заявитель | demande indigène (Voledemar) |
| национальная подача заявки подача заявки с целью получения патента на изобретение в данной стране | depot national (Voledemar) |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce |
| недействительность заявки | nullité du dépôt |
| недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований | nullité du dépôt pour vice de forme |
| недостатки заявки | défauts d'une demande |
| независимая заявка | demande indépendante |
| независимая подача заявки | dépôt indépendant |
| независимость международной заявки | indépendance du dépôt international |
| неопубликованная предшествующая заявка | demande antérieure non publiée |
| неопубликованная ранее поданная заявка | demande antérieure non publiée |
| неоспоримость поданной заявки | incontestabilité du dépôt |
| непатентная литература, используемая при экспертизе международных заявок | Patent Associated Literature |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| неприемлемость заявки | irrecevabilité de la demande |
| нерассмотренная заявка | demande pendante |
| неточный перевод патентной заявки | traduction inexacte de la demande de brevet |
| новая заявка | demande nouvelle |
| новизна заявки | nouveauté du dépôt |
| новизна предложения, содержащегося в заявке | nouveauté du dépôt |
| регистрационный номер заявки | numéro du dépôt |
| регистрационный номер заявки | numéro de la demande |
| регистрационный номер заявки | numéro de dossier de la demande |
| номер заявки | numéro de dépôt (Natalia Nikolaeva) |
| обработка заявок на патенты | dépouillement des demandes de brevet |
| обработка заявок на патенты | traitement des demandes de brevet |
| общая собственность на заявку | copropriété d'une demande |
| объявление материалов заявки доступными публике | mise à la disposition du public |
| одновременно рассматриваемая заявка | demande simultanément pendante |
| ознакомление с заявкой | inspection d'une demande |
| окончание рассмотрения заявки | règlement d'une requête |
| окончательное документальное решение по заявке | forme définitive de l'avis documentaire |
| окончательное решение экспертизы по заявке | forme définitive de l'avis documentaire (ROGER YOUNG) |
| описание изобретения в подтверждение патентной заявки | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention |
| описание изобретения к заявке | description à la demande (Voledemar) |
| описание изобретения к заявке, публикуемое для всеобщего обозрения | fascicule offert à la consultation publique |
| описание изобретения к патентной заявке | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention |
| описание к заявке | description de la demande |
| опубликование заявки | publication de la demande |
| опубликованная заявка | demande publiquée |
| опубликованная заявка | demande mise à l'examen public |
| опубликованное описание изобретения к неакцептованной патентной заявке | fascicule jaune |
| опубликовывать заявку на патент | exposer une demande de brevet |
| основная заявка | demande de brevet initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande de brevet d'origine (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande de base (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande principale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| особая заявка | demande express (на товарный знак) |
| оспаривание заявки | contredit de demande |
| оспаривание заявки на патент | contestation de la demande |
| оставлять без движения заявку | abandonner la demande |
| остающаяся часть предмета заявки | la partie restante de l'objet de la demande |
| отбирать заявки | filtrer les demandes |
| отдел приёма заявок | section de dépôt |
| отдельная заявка | demande distincte |
| отечественная заявка | demande nationale |
| отечественная заявка | demande indigène |
| отечественная заявка | dépôt national |
| отечественная подача заявки | dépôt national |
| отзыв заявки | retrait du dépôt |
| отзыв заявки | retrait d'une demande |
| отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté |
| отказ в приёме заявки | rejet du dépôt |
| отказ от заявки | renonciation à la demande |
| отказ от заявки | abandon de demande |
| отказ от экспертизы заявок | abandon de l'examen des demandes |
| отклонение заявки | rejet d'une demande |
| отклонять заявку на выдачу патента | rejeter une demande de brevet |
| отклонять заявку на патент | rejeter une demande de brevet |
| отклонённая заявка | demande rejetée (Voledemar) |
| отклонённая заявка о регистрации | demande de dépôt refusée |
| бюро открыто для приёма заявок | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| отозванная заявка на патент | demande de brevet retirée |
| отпавшая заявка заявка, рассмотрение которой прекращено | demande abandonnée (Voledemar) |
| отсрочивать подачу заявки | proroger le dépôt |
| отсылка в заявочном описании к другой заявке | incorporation de matière au moyen de référence |
| официальная копия заявки на патент | copie officielle de demande de brevet |
| официальная справка о дате подачи первой заявки | attestation certifiée sur la date du premier dépôt |
| оформление заявки | présentation de la demande |
| очная подача заявки | depot en personne (Voledemar) |
| параллельная заявка | demande visant le même objet |
| патентные притязания, могущие быть предметом одной заявки | revendications admissibles dans la même demande |
| патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| первая заявка | première demande |
| первичная заявка | demande de brevet initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| первичная заявка | demande initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| первичная заявка | demande principale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| первичная заявка | demande de brevet d'origine (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| первичная заявка | demande de base (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| первичная заявка | demande de brevet initiate (Voledemar) |
| первичная заявка | demande de brevet d'origine (Voledemar) |
| первичная заявка заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета | demande de base (Voledemar) |
| первичное документальное заключение по заявке | premier avis |
| первоначальная заявка | demande initiale |
| первый просмотр заявки | première inspection de la demande |
| передача права на заявку на патент | cession de la demande de brevet |
| перепечатка заявки | transcription de la demande |
| пересмотреть заявку | réviser une demande |
| переуступка заявки на патент | cession de la demande de brevet |
| письменное заявление подателя заявки | demande écrite du déposant (в патентное ведомство) |
| "плавающая" заявка | demande "flottante" (ещё действующая заявка, по которой была проведена экспертиза на новизну, но ещё не подано заявление о полной экспертизе на патентоспособность и о выдаче патента) |
| подавать заявку | opérer le dépôt d'une demande |
| подавать заявку в открытом или закрытом виде | déposer à découvert ou cacheté |
| подавать заявку в открытом или запечатанном виде | déposer à découvert ou cacheté |
| подавать заявку за границу | déposer à l'étranger |
| подавать заявку на патент | produire une demande de brevet |
| подавать заявку на регистрацию | demander l'enregistrement |
| подавать заявку на способ | revendiquer un procédé |
| поданная заявка | demande déposée |
| податель заявки | déposant d'une demande |
| подача более поздней заявки | dépôt postérieur |
| подача более ранней заявки | dépôt antérieur |
| подача единой заявки | dépôt unique |
| подача заявки | dépôt d'une demande |
| подача заявки в виде копии | dépôt sous forme de reproduction |
| подача заявки в закрытом виде | dépôt sous pli cacheté |
| подача заявки в закрытом виде | dépôt cacheté |
| подача заявки в открытом виде | dépôt ouvert |
| подача заявки в открытом виде | dépôt sous pli ouvert |
| подача заявки в открытом виде | dépôt sous forme publique |
| подача заявки за рубежом | depot etranger (Voledemar) |
| подача заявки за рубежом | dépôt étranger (I. Havkin) |
| подача заявки на коллективный товарный знак | dépôt de marque collective |
| подача заявки на полезную модель | dépôt de modèle |
| подача заявки на товарный знак | dépôt de marque |
| подача заявки на языке страны происхождения | dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine |
| подача заявки не может быть признана недействительной | le dépôt ne pourra être invalidé |
| подача заявки от имени третьего лица | dépôt au nom d'un tiers |
| подача заявки от имени третьего лица | depot au nom d'un tiers (Voledemar) |
| подача заявки по почте | dépôt par envoi postal |
| подача заявки по почте | depot par envoi postal (Voledemar) |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | application conventionnelle |
| подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| подача заявки со злым умыслом | depot effectue de mauvaise foi (Voledemar) |
| подача комплексной заявки | dépôt multiple |
| подача международной заявки | dépôt sur le plan international |
| подача международной заявки на промышленные образцы | dépôt international des modèles industriels |
| подача международной заявки на промышленные рисунки | dépôt international des dessins |
| подача основной заявки | dépôt de base |
| подача патентных заявок | production de demandes de brevets |
| подача первой заявки | premier dépôt |
| подача первой заявки | dépôt originaire |
| подача первой заявки | depot d'origine (Voledemar) |
| подача полной заявки | dépôt complet |
| подача предварительной заявки | dépôt provisoire |
| подача секретной заявки | dépôt sous forme secrète |
| подача секретной заявки | dépôt secret (Voledemar) |
| подача совместной заявки | dépôt commun |
| подготовленность изобретения к оформлению патентной заявки | maturité d'une invention |
| подтверждать заявку | maintenir la demande |
| подтверждающая заявка на товарный знак Бенилюкса | dépôt Benelux confirmatit |
| позднее поданная заявка | demande déposée ultérieurement |
| поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке | recherche de type international |
| пока заявка не рассмотрена | durant l'état de souffrance de la demande |
| полная передача прав на поданную международную заявку | transmission totale du dépôt international |
| полное или частичное восстановление поданной заявки | restitution totale ou partielle d'un dépôt |
| положения о заявках | prescriptions relatives aux demandes |
| Положения о заявках на патенты | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| получение права на товарный знак в результате подачи заявки | appropriation de la marque par le dépôt |
| поправка к заявке | rectification de la demande |
| порочить новизну заявки | altérer la nouveauté du dépôt |
| последующая заявка | demande subséquente |
| последующая заявка | demande postérieure |
| пошлина за обработку заявки | taxe de traitement |
| права, вытекающие из заявки | droits attachés au dépôt de la demande |
| правила подачи заявки | statut du dépôt |
| правила подачи патентной заявки | règles pour le dépôt d'une demande |
| правила подачи заявок | modalités du dépôt |
| правила составления заявки | règlement d'exécution d'une demande |
| правильно оформленная заявка | dépôt régulier |
| правильно оформленная национальная заявка | dépôt national régulier |
| правильное оформление заявки | régularité du dépôt |
| правильное оформление заявки | régularité de la demande |
| право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| право собственности на заявку | propriété de la demande |
| правовой характер подачи заявки | caractère attributif accordé au dépôt |
| правомерность заявки | régularité du dépôt |
| правомерность заявки | régularité de la demande |
| правомерность патентных заявок | régularité juridique des demandes de brevets |
| превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент | transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet |
| предварительная заявка | demande provisoire |
| предварительная заявка на ещё не законченное изобретение | caveat (Канада) |
| предварительная заявка на полезный образец | demande provisionnelle de modèle d'utilité |
| предварительная экспертиза заявки | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| предварительная экспертиза заявки | examen formel de la demande |
| предварительная экспертиза на наличие явных недостатков патентной заявки | examen d'évidence |
| предмет заявки | objet d'un dépôt |
| предмет заявки | objet de l'instance |
| предмет заявки | objet de la demande |
| предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | objet de la demande de brevet |
| предшествующая заявка | droit antérieur |
| предшествующая заявка | dépôt antérieur |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité |
| привести в порядок заявку материалы | régulariser le dépôt de la demande |
| пригодный к подаче заявки | susceptible d'être déposé |
| приемлемость заявки | recevabilité de la demande |
| приложение к заявке | annexe de la demande |
| приложение к заявке | annexe à la demande |
| приложения заявки | pièces de la demande |
| принятие заявки | acceptation de demande |
| принятый к использованию знак, на который подана заявка о регистрации | signe adopté |
| приоритет заявки | priorité de dépôt |
| приоритет заявки | priorité de la demande |
| приоритет, основанный на ранее поданной заявке | priorité dérivée dun dépôt antérieur |
| приоритет первичной заявки | priorité de la première demande |
| приоритет первичной заявки | priorité du premier dépôt |
| приоритет ранее поданной конвенционной заявки | priorité d'une demande unioniste antérieure |
| приоритетная заявка | première demande |
| присоединённая заявка | demande apparentée |
| приём заявки | réception de la demande |
| проверка заявки по формальным признакам | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen de la recevabilité de la demande |
| проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen lors du dépôt |
| проверка на пригодность заявки напр. на европейский патент к опубликованию | examen de la régularité de la demande |
| проводить экспертизу заявки на патент | examiner la demande de brevet |
| проводить экспертизу заявки по существу | examiner la demande quant au fond |
| процедура подачи заявки | procédure de dépôt |
| процедура рассмотрения заявки | procédure de la demande |
| прямая подача заявки | dépôt direct |
| публикация заявки | publication du dépôt |
| публикация заявки | publication de la demande |
| публикация заявок | examen public des demandes |
| публичное обозрение заявок | examen public des demandes |
| разглашение до подачи заявки | divulgation antérieure au dépôt |
| разделение заявки оформление новой заявки на основе первичной заявки, не удовлетворяющей требованию единства изобретения | division de la demande (Voledemar) |
| разделение патентной заявки | division d'une demande de brevet (выделение части заявки в самостоятельную заявку) |
| разделить заявку | diviser une demande |
| разделённая заявка была изменена | la demande divisionnaire a été modifiée |
| ранее, поданная заявка | demande de brevet anterieurement deposee (Voledemar) |
| ранее поданная заявка на патент | demande de brevet antérieurement déposée |
| раньше поданная заявка | demande antérieure |
| расписка в приёме заявки | récépissé du dépôt |
| рассматриваемая заявка | demande en cours |
| рассматриваемая заявка | demande pendante |
| рассмотренная заявка | demande examinée |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | frais nécessaires à la procédure de délivrance |
| расходы на подачу заявки | coût de dépôt |
| расходы на подачу заявок | frais de dépôts |
| региональная заявка | demande régionale |
| региональная заявка | demande regionale (Voledemar) |
| регистрация заявки | enregistrement du dépôt |
| регистрация заявки на патент | enregistrement de la demande de brevet |
| регистрация перевода заявки на имя другого лица | transcription de la demande |
| редакция заявки | libellé du dépôt |
| реестр заявок | registre de dépôt |
| родственная заявка | demande apparentée |
| рост числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| руководство по процедуре рассмотрения заявок | guide des usages du Bureau (Канада) |
| с момента подачи заявки | dater du dépôt |
| с учётом материалов заявки патентной | au regard du dossier de demande (kirei) |
| связанная заявка | demande rattachée |
| связанная заявка | demande apparentée |
| сделка об уступке прав на патентные заявки | transaction sur les demandes de brevet |
| секретная заявка | demande tenue secrète |
| секретная заявка | demande maintenue au secret |
| секретная заявка в рамках предложений по патентованию секретов производства | demande maintenue au secret (Voledemar) |
| секретная патентная заявка | demande de brevet conservée secrète |
| секретная подача заявки | dépôt secret (Voledemar) |
| патентная ситуация, при которой подаётся заявка | contexte dans lequel se situe la demande |
| служащий патентного ведомства, принимающий заявки | agent réceptionnaire |
| со дня подачи заявки | dater du dépôt |
| собственник патентной заявки | propriétaire d'une demande de brevet |
| содержание заявки | contenu de la demande |
| соответствие заявки формальным требованиям | recevabilité de la demande |
| соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| сортировка патентных заявок | tri des demandes de brevets déposées |
| составление заявки | rédaction de la demande |
| составление заявки | préparation de la demande |
| составление заявок на изобретения | établissement des demandes de protection des inventions |
| сохранение в силе поданной заявки на товарный знак | conservation du dépôt de la marque |
| сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки | conservation de la marque par l'usage et par le dépôt |
| специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| специальная заявка | demande express (на товарный знак) |
| справка о подаче заявки | certificat de dépôt |
| справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt |
| справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt |
| срок подачи заявки | durée du dépôt |
| срок подачи заявки | durée de l'enregistrement |
| срок подачи заявки | délai de déclaration |
| срок подачи основной заявки | durée du dépôt de base |
| ссылка на ранее поданную заявку | déclaration de dépôt antérieur |
| ссылка, относящаяся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| старшинство заявок | antériorité des demandes |
| столкновение заявок разных сторон | interférence entre les demandes de différentes parties |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| сторона, подавшая заявку раньше | partie aînée |
| страна первичной заявки | pays du premier dépôt (I. Havkin) |
| страна подачи заявки | pays de dépôt (I. Havkin) |
| существенный элемент заявки | l'essentiel du contenu de la demande |
| сущность заявки | nature du dépôt |
| сущность заявки | essence de la demande |
| сущность заявки | fond de la demande |
| сущность заявки | contenu de la demande |
| сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| технические требования к оформлению заявки | conditions matérielles d'une demande |
| требования, предъявляемые к заявке | conditions auxquelles la demande est soumise |
| требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque |
| тщательно проверять заявки | filtrer les demandes |
| уведомление о принятии заявки на рассмотрение | certificat d'attribution |
| увеличение числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| упрощение процедуры подачи заявки | simplification du dépôt |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| условие правомерности подачи заявки | condition de validité du dépôt |
| условия подачи заявки | conditions du dépôt |
| устранять недостатки заявки | régulariser la demande |
| формальное рассмотрение заявки | examen de la demande quant à sa forme |
| формальные недостатки заявки на патент | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| формулировка предмета заявки | formulation de la demande |
| централизованная подача заявки на европейский товарный знак | dépôt central d'une marque européenne |
| Центральный реестр заявок на товарные знаки | registre central des dépôts de marques |
| цитированная заявка | demande citée |
| частичная патентоспособность предмета заявки | brevetabilité partielle de l'objet de la demande |
| частичная передача прав на поданную международную заявку | transmission partielle du dépôt international |
| частично проверенная заявка | demande semi-examinée |
| частично продолжающая заявка заявка, поданная Изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; эта заявка имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки | demande de coritinuation-en-partie (Voledemar) |
| чертежи, обязательно прилагаемые к заявке на конструкцию | dessins obligatoires pour une construction |
| чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ | dessins recommandés pour un procédé |
| экземпляр заявки | exemplaire de la demande |
| экспертиза заявки на патент | examen de la demande |
| экспертиза заявки на формальные предпосылки патентоспособности | examen formel de la demande |
| экспертиза заявок на изобретения | examen des demandes de brevets |
| экспертиза на правильность оформления заявки | examen de la régularité de la demande |
| экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen de la recevabilité de la demande |
| экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen lors du dépôt |
| "юбилейная" дата заявки | date anniversaire du dépôt (последний день месяца, в котором истекает соответствующий год со дня подачи заявки) |
| юридическое обоснование права на подачу заявки | fondement juridique de droit à déposer la demande |
