 |
| Russian | French |
| двери захлопнулись | les portes se referment (Alex_Odeychuk) |
| захлопнуть дверь перед носом | faire visage de bois (у кого-л.) |
| захлопнуть дверь перед чьим-л. носом | fermer à qn la porte au nez |
| захлопнуть с силой дверь | fermer la porte à toute volée |
| ловушка захлопнулась | le piège se referme (le piège s'est refermé sur la souris/le ministre Maeldune) |
| слышать, как захлопнулась дверь | entendre la porte claquer (Alex_Odeychuk) |