| Subject | Russian | French |
| hydr. | воздух, заполняющий поры | air interstitiel |
| tech. | воздух, заполняющий пустоты | air interstitiel (напр. в бетоне) |
| tech. | воздух, заполняющий пустоты | air interstitiel (в бетоне) |
| textile | двухслойная ткань с заполняющей основой | tissu double avec chaîne de remplissage |
| gen. | заполняется только для | à remplir uniquement par (NaNa*) |
| gen. | заполнять анкету | remplir un questionnaire (vleonilh) |
| fin. | заполнять бланк | remplir une formule |
| med. | заполнять больничный лист | remplir une feuille de maladie (ROGER YOUNG) |
| mil. | заполнять брешь | meubler les intervalles |
| mil. | заполнять брешь | boucler un intervalle |
| mil. | заполнять брешь в боевых порядках | obturer une brèche |
| mil. | заполнять брешь в боевых порядках | colmater une brèche |
| IT | заполнять буфер | tamponner |
| IT | заполнять буфер | mettre au tampon |
| IT | заполнять буфер | mettre en mémoire |
| IT | заполнять буферное ЗУ | tamponner |
| IT | заполнять буферное ЗУ | mettre au tampon |
| gen. | заполнять вакансию | remplir la vacance (vleonilh) |
| gen. | заполнять декларацию | faire la declaration (ROGER YOUNG) |
| tech. | заполнять замазкой | luter (напр., раковины отливки) |
| mining. | заполнять зарядную камеру взрывчатым веществом | occuper |
| IT | заполнять знаками | garnir de caractères |
| mil. | заполнять интервал | combler un vide |
| gen. | заполнять информацию | renseigner les informations (ROGER YOUNG) |
| dentist. | заполнять канал бактерицидной пастой | remplir le canal de la pâte bactéricide |
| mil., arm.veh. | заполнять карбюратор | noyer le carburateur |
| med. | заполнять карту больного | tenir le dossier médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнять лакуну | combler une lacune (vleonilh) |
| dentist. | заполнять лунку гемостатической губкой | remplir l'alvéole d'éponge hémostatique |
| tech. | заполнять межбалочное пространство | entrevoûter |
| gen. | заполнять стихи ненужными длиннотами | cheviller |
| gen. | заполнять стихи ненужными словами | cheviller |
| IT | заполнять нулями | remplir de zéros |
| IT | заполнять нулями | garnir de zéros |
| geol. | заполнять осадками | combler |
| polygr. | заполнять отточием | remplir avec des points |
| tech. | заполнять пазухи свода | entrevoûter |
| gen. | заполнять перерыв | combler un trou (например, об артисте Iricha) |
| law | заполнять печатными буквами | veuillez remplir en caractères d'imprimerie (указание в бланках документов vleonilh) |
| market. | заполнять полки | mettre en rayon (магазина(ов) Vadim Rouminsky) |
| fin. | заполнять пробел | combler une lacune |
| IT | заполнять пробелами | garnir d'espaces |
| polygr. | заполнять пробельным материалом | laisser en blanc |
| mil. | заполнять промежутки в полосе заградительного огня | combler les lacunes du barrage |
| mil. | заполнять промежутки в полосе заграждений | combler les lacunes du barrage |
| gen. | заполнять пространство между балками | entrevoûter |
| construct. | заполнять пустоты | combler les vides |
| mining. | заполнять пустоты | combler les vides (в породе при тампонаже) |
| mining. | заполнять пустоты | remplir les vides (в породе при тампонаже) |
| astronaut. | заполнять пустоты | remplir les vides |
| geol. | заполнять пустоты | opaliser |
| tech. | заполнять пустоты | garnir |
| gen. | заполнять пустоты в разговоре | meubler la conversation |
| mil. | заполнять разрыв | combler un vide |
| mil. | заполнять разрыв | meubler les intervalles |
| mil. | заполнять разрыв | boucler un intervalle |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater une brèche |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | obturer une brèche |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater son dispositif |
| gen. | заполнять свой досуг | meubler ses loisirs avec qch (чем-л.) |
| IT | заполнять символами | garnir de caractères |
| avia. | заполнять смазкой | garnir de graisse |
| avia. | полностью заполнять топливом | encombrer par le combustible (внутренний объём ЛА) |
| met. | заполнять усадочные полости | combler les retassures |
| met. | заполнять форму | remplir le moule |
| fin. | заполнять чек | remplir un chèque |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | liaisonner |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | ficher |
| hydr. | заполнять швы раствором | mater les joints |
| construct. | заполнять швы раствором | rejointoyer |
| geol. | заполнять этикетку | étiqueter |
| row. | заполняться водой | embarquer dans l'eau (захлёстываться) |
| survey. | заполняющая нивелирная сеть | nivellement géométrique de complément |
| textile | заполняющая основа | chaîne de remplissage |
| survey. | заполняющая сеть | canevas des détails |
| survey. | заполняющая сеть | canevas complémentaire |
| tech. | заполняющая сеть | canevas de détail |
| survey. | заполняющая сеть триангуляции | triangulation complémentaire |
| food.ind. | заполняющая способность табака | pouvoir de remplissage de tabac |
| tech. | заполняющая среда | milieu support |
| survey. | заполняющая триангуляция | triangulation de détail |
| comp. | заполняющие биты | bits de remplissage |
| chem. | заполняющий газ | gaz de charge |
| construct. | заполняющий материал | matière de remplissage |
| hydr. | заполняющий материал | matériau du remplissage |
| construct. | заполняющий материал | matériau de remplissage |
| cinema | заполняющий свет | fill light (z484z) |
| cinema | заполняющий свет | la lumière de remplissage (z484z) |
| cinema | заполняющий свет | modelé |
| textile | заполняющий уток | duite de remplissage |
| mining. | извлекать песок, заполняющий скважину | désensabler (перед заряжанием) |
| geol. | измельчённый уголь, заполняющий трещины | charbon de cran |
| law | имя лица, заполняющего анкету | déclarant (Morning93) |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fractures |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fissures |
| mining. | обрушенные породы, заполняющие выработанное пространство | remblais de foudroyage |
| geol. | озеро, заполняющее полье | poljé-lac |
| O&G. tech. | отложения, заполняющие карстовые пустоты | dépôts de fonds |
| tech. | порода, заполняющая трещину | brouillage |
| tech. | слой шва, заполняющий разделку | couche remplissante |
