| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, UN | аналитическая записка | vademecum |
| corp.gov. | аналитическая записка | document de travail |
| gen. | аналитическая записка | note de synthèse (capricolya) |
| fin. | биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| law | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs de le projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | детальная объяснительная записка | cahier d'explications |
| Игорь Миг, UN | Директивная записка по демократии | Note d'orientation sur la démocratie |
| journ. | докладная записка | note |
| mil. | докладная записка | compte rendu (I. Havkin) |
| mil. | докладная записка | rapport (violaine) |
| gen. | докладная записка | mémoire |
| busin. | долговая записка | créance (vleonilh) |
| law, ADR | долговая записка | billet simple (vleonilh) |
| busin. | долговая записка | reconnaissance de dette (vleonilh) |
| econ. | записка о национальной стратегии | note stratégique de pays |
| econ. | записка о национальной стратегии | note de stratégie de pays |
| mil. | записка о приёме в госпиталь | billet d'entrée |
| patents. | записка о созданном изобретении | mémorandum d'idée (регистрируемая в патентном отделе фирмы с целью закрепления приоритета создания изобретения) |
| econ. | записка о страновой стратегии | note stratégique de pays |
| econ. | записка о страновой стратегии | note de stratégie de pays |
| mil. | записка об аресте | ordre d'écrou |
| mil. | записка об освобождении арестованного | ordre d'élargissement |
| O&G. tech. | Записки Геологического Общества | Mémoires de la Société Géologique de France |
| mining. | Записки Геологического общества Франции | Mémoires de la Société Géologique de France |
| lit. | Записки из подполья | Carnets du sous-sol (повесть Ф.М.Достоевского Iricha) |
| gen. | записки научного общества | bulletin d'une société savante |
| forestr. | Записки Национального лесного института | Annales de l'École nationale des Eaux et Forêts (Нанси) |
| lit. | Записки охотника | Mémoires d'un chasseur (произведение И.С.Тургенева Iricha) |
| lit. | "Записки сумасшедшего" | "Journal d'un fou" (произведение Н.В.Гоголя Iricha) |
| med., obs. | записки учёных обществ | mémoires |
| gen. | извинительная записка | lettre d'excuses (z484z) |
| Игорь Миг, UN | информационная записка | vademecum |
| work.fl. | концептуальная записка | note conceptuelle |
| work.fl. | концептуальная записка | note de synthèse |
| work.fl. | концептуальная записка | document de réflexion |
| archit. | ландшафтная записка | volet paysager (Natikfantik) |
| gen. | любовная записка | billet galant |
| gen. | любовная записка | mot doux (Alex_Odeychuk) |
| inf. | любовная записка | poulet |
| gen. | любовная записка | billet doux |
| gen. | написать записку | écrire un mot à qn (кому-л.) |
| gen. | научные записки | publications scientifiques |
| gen. | незаметно передать записку | couler un billet |
| journ. | объяснительная записка | exposé des motifs |
| journ. | объяснительная записка | notice explicative |
| busin. | объяснительная записка | argumentaire (вообще) |
| gen. | объяснительная записка | un mot d'excuse (z484z) |
| nat.res. | объяснительная записка | mémoire explicative (de la carte pédologique) |
| gen. | объяснительная записка | une notice explicative (kee46) |
| law | объяснительная записка | soutènement |
| law | объяснительная записка | annexe explicative (напр. к бюджету vleonilh) |
| law, ADR | объяснительная записка | argumentaire (vleonilh) |
| gen. | объяснительная записка | note explicative |
| law | объяснительная записка к закону | glose |
| O&G. tech. | объяснительная записка к карте | explication de carte |
| forestr. | объяснительная записка к лесоустроительному проекту | calepin de l'aménagement |
| law | объяснительная записка к счёту | soutènement de compte (представляемая в суд) |
| law | объяснительная записка к счёту | soutènement |
| geol. | объяснительная записка проекта | rapport de base d'un projet |
| gen. | он берёт у меня ваши записки | il me prend vos notes |
| gen. | оставить записку | laisser un mot (sur ... - на ... (где именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять записку на фортепиано | laisser un mot sur le piano (Alex_Odeychuk) |
| law | памятная записка | aide-mémoire (в дипломатическом праве vleonilh) |
| gen. | памятная записка | mémoire |
| dipl. | памятная записка | mémorial |
| gen. | памятная записка | mémorandum |
| gen. | памятная записка | aide-mémoire |
| slang | передавать друг другу записки | biftonner |
| slang | передавать друг другу записки | biffetonner |
| gen. | передать записку | donner un mot pour... |
| gen. | писать записки на холодильнике | écrire des mots sur le frigidaire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | письма, распоряжения и записки Кольбера | lettres, instructions et mémoires de Colbert (Alex_Odeychuk) |
| survey. | полевые записки | notes de campagne |
| gen. | пояснительная записка | note |
| busin. | пояснительная записка | note d'intention (elenajouja) |
| O&G. tech. | пояснительная записка | notice explicative |
| tech. | пояснительная записка | notice |
| patents. | пояснительная записка | mémoire explicatif (к заявке) |
| construct. | пояснительная записка | mémoire justificatif |
| law | пояснительная записка | exposé des motifs (l'exposé des motifs du projet de loi – пояснительная записка к законопроекту • Le Conseil d'État classe l'exposé des motifs dans l'expression plus générale "travaux préparatoires" ou "travaux parlementaires". — Государственный совет относит пояснительные записки к содержанию более общих понятий "подготовительная работа" и "парламентская работа".  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | пояснительная записка | devis descriptif |
| construct. | пояснительная записка | note explicative |
| construct. | пояснительная записка | mémoire explicatif |
| gen. | пояснительная записка | descriptif |
| law | пояснительная записка к законопроекту | exposé des motifs du projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| law | пояснительная записка к законопроекту | l'exposé des motifs du projet de loi (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Alex_Odeychuk) |
| law | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes de ses collaborateurs (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes de ses collaborateurs (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата | notes préparées par ses collaborateurs (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | расходная записка | note de frais |
| mech.eng. | расчётная записка | notice de calculs (к проекту) |
| mech.eng. | расчётная записка | nota de calculs (к проекту) |
| gen. | скомканная любовная записка | mot doux chiffonné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служебная записка | note interne (Lenasol) |
| busin. | служебная записка | note à un supérieur hiérarchique |
| mil. | служебная записка | note (I. Havkin) |
| mil. | служебная записка | note d'information (I. Havkin) |
| gen. | служебная записка | note de service |
| gen. | сопроводительная записка | lettre d'envoi |
| mil. | строевая записка | tableau de répartition du personnel (I. Havkin) |
| mil. | строевая записка | note de répartition du personnel (I. Havkin) |
| box. | судейская записка | bulletin de pointage pour la boxe |
| wrest. | судейская записка | bulletin de pointage |
| sport. | судейская записка | bulletin de juge |
| mech.eng. | технологическая записка | notice technologique (к проекту) |
| law | увольнительная записка | titre de permission (vleonilh) |
| law | увольнительная записка | autorisation d'absence (vleonilh) |
| gen. | увольнительная записка | titre de permission |
| math. | учёные записки | cahiers |
| math. | Учёные записки | mémoires |
| math. | учёные записки | annales |
| math. | учёные записки | bulletin |
| gen. | учёные записки | acte |
| math. | Учёные записки бюро по исследованию операций | Cahiers du Bureau universitaire de recherche opérationnelle |
| math. | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Марселя | Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Marseille |
| math. | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Тулузы по математике и физике | Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse pour les sciences mathématiques et les sciences physiques |
| math. | Учёные записки Института имени Анри Пуанкаре | Annales de l'Institut Henri Poincaré |
| math. | Учёные записки Института имени Фурье | Annales de l'Institut Fourier |
