| Subject | Russian | French |
| textile | автоматический ткацкий станок с вращающимся магазином запасных шпуль | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif |
| textile | автоматический ткацкий станок с качающимся магазином запасных шпуль | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif |
| textile | автоматический ткацкий станок с неподвижным магазином для запасных шпуль | métier automatique à magasin fixe |
| textile | автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль | métier automatique à magasin de déplacement rectiligne |
| auto. | адаптируемая запасная часть | Pièce Adaptable (astraia) |
| avia. | аэродром запасной | aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours (Dika) |
| textile | батарея для запасных шпуль | barillet-chargeur |
| avia. | бортовой комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| astronaut. | бортовой комплект инструментов и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| avia. | бортовой ящик инструмента и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория | aire réservée à l'économie des eaux |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций | aire réservée à l'économie des eaux |
| mil. | временный запасный тыловой госпиталь | hôpital temporaire complémentaire |
| mil. | групповой комплект запасных частей | lot d'approvisionnement |
| tech. | держатель запасного колеса | portereau de secours |
| tech. | держатель запасного колеса | porte-roue |
| avia. | занятие запасных аэродромов | redéploiement |
| footb. | запасна́я кома́нда | équipe de réserve |
| idiom. | запасная автодорога, служащая для разгрузки основной | autoroute de dégagement (ROGER YOUNG) |
| el. | запасная батарея | batterie de rechange |
| el. | запасная батарея | batterie de secours |
| avia. | запасная батарея | batterie de réserve |
| polygr. | запасная бобина | bobine de rechange |
| tech. | запасная бригада | personnel de réserve |
| avia. | запасная вертолётная площадка | hélisurface |
| tech. | запасная взлётно-посадочная полоса | piste de secours |
| tech. | запасная взлётно-посадочная полоса | piste annexe |
| avia. | запасная ВПП | piste de secours |
| avia. | запасная ВПП | piste annexe |
| textile | запасная гребенная планка | barrette de rechange |
| hydr. | запасная дамба | digue du secours |
| construct. | запасная дверь | porte de secours |
| construct. | запасная дверь | porte de sécurité |
| trucks | запасная дверь автобуса | porte de secours de l'autobus |
| mech.eng. | запасная деталь | pièce de réserve |
| mech.eng. | запасная деталь | pièce de rechange |
| textile | запасная деталь | rechange |
| construct. | запасная деталь | pièce de remplacement |
| tech. | запасная деталь | pièce de dépannage |
| tech. | запасная деталь | pièce détachée |
| tech. | запасная деталь | Pce Rechange (MashaTs) |
| mil. | запасная деталь | pièce détachée de maintenance (боевой техники) |
| comp. | запасная дорожка | piste interchangeable |
| IT | запасная дорожка | piste de secours (в ЗУ с прямым доступом) |
| IT | запасная дорожка | piste alternative (в ЗУ с прямым доступом) |
| comp. | запасная дорожка | piste alternative |
| textile | запасная игла | aiguille de remplacement |
| textile | запасная игла | aiguille de rechange |
| IT | запасная карта | carte de secours |
| trucks | запасная лампа | lampe de dépannage |
| trucks | запасная лампа | lampe de rechange |
| tech. | запасная лебёдка | treuil de secours |
| tech. | запасная лебёдка | treuil auxiliaire |
| construct. | запасная лестница | échelle de sécurité |
| hydr. | запасная лестница | échelle du sécurité |
| construct. | запасная лестница | escalier de dégagement |
| equest.sp. | запасная лошадь | cheval suppléant |
| mil. | запасная материальная часть | matériel de réserve |
| mil. | запасная материальная часть | matériel de remplacement |
| astronaut. | запасная модель | modèle de secours |
| astronaut. | запасная модель | modèle de rechange (КА) |
| mil. | запасная огневая позиция | position d'échelons |
| mil. | запасная огневая позиция | emplacement de rechange |
| mil. | запасная огневая точка | emplacement de rechange |
| IT | запасная перфокарта | carte de secours |
| IT | запасная плата | plaque de remplacement |
| IT | запасная плата | plaque réservée |
| IT | запасная плата | carte de secours |
| mil. | запасная позиция | position de rechange (vleonilh) |
| mil. | запасная позиция | emplacement de rechange |
| mil. | запасная позиция | position de réserve |
| mil. | запасная позиция | position de repli |
| mil. | запасная позиция | en-cas |
| gen. | запасная позиция | point de chute |
| auto. | запасная покрышка | pneu de rechange (z484z) |
| mil. | запасная посадочная площадка | terrain de soutien |
| helic. | запасная посадочная площадка | plate-forme de déroutement |
| mil. | запасная посадочная площадка | terrain de secours |
| bot. | запасная почка | contre-bourgeon |
| hydr. | запасная рабочая платформа | échafaudage du fortune |
| construct. | запасная рабочая платформа | échafaudage de fortune |
| avia. | запасная ракета | missile de rechange |
| sport. | запасная/резервная винтовка | carabine de réserve (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | запасная рота | compagnie de dépôt |
| sport. | запасная скамейка | banc de touche (для игроков marimarina) |
| polygr. | запасная статья | article de remplissage |
| avia. | запасная стоянка самолёта | aire de dispersion |
| tech. | запасная сцепка | attelage de sûreté |
| agric. | запасная ткань | tireuse de réserve |
| mil. | запасная точка наводки | point de pointage auxiliaire |
| nat.res. | запасная фильтровальная пластина | plaque de filtre de rechange |
| comp. | запасная функция | fonction de réserve |
| avia. | запасная цель | objectif secondaire |
| avia. | запасная цель | objectif d'alternative |
| mil. | запасная цель | but accompagné |
| mil. | запасная цель | second objectif |
| avia. | запасная цель | deuxième objectif |
| tech. | запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий | objectif alternatif météo |
| avia. | запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий | objectif d'alternative météo |
| hydr. | запасная цепь | chaîne du sécurité |
| tech. | запасная предохранительная цепь | chaîne de sûreté (у вагона) |
| med.appl. | запасная цитологическая щетка с катетером | câble de réserve |
| mil. | запасная частота | fréquence de sécurité |
| automat. | запасная часть | pièce de secours |
| mil. | запасная часть | unité de dépôt |
| forestr. | запасная часть | section rechange |
| mil. | запасная часть | pièce détachée de maintenance (боевой техники) |
| textile | запасная часть | pièce détachée |
| tech. | запасная часть | pièce de dépannage |
| hydr. | запасная часть | pièce du rechange |
| mech.eng. | запасная часть | pièce de réserve |
| mech.eng. | запасная часть | pièce de rechange |
| gen. | запасная часть | rechange |
| hydr. | запасная шахта | puits du secours |
| trucks | запасная шина | pneu de réserve |
| mil., arm.veh. | запасная шина | pneu de remplacement |
| trucks | запасная шина | pneu de rechange |
| met. | запасная ёмкость | accumulateur (для руды) |
| agric. | запасное вещество | matière de réserve |
| sport. | запасное время | temps de réserve |
| mil. | запасное имущество | matériel de réserve |
| trucks | запасное имущество | matériel de rechange |
| mil. | запасное имущество | matériel de remplacement |
| polygr. | запасное клише | bouche-trou (для газеты) |
| sport. | запасное колесо | roue de réchange |
| sport. | запасное колесо | roue de réserve |
| trucks | запасное колесо | roue de rechange |
| gen. | запасное колесо | roue de secours |
| chem. | запасное оборудование | équipement de réserve |
| mil. | запасное орудие | canon de rechange (vleonilh) |
| mech.eng. | запасное освещение | éclairage de réserve |
| forestr. | запасное питательное вещество | réserve |
| forestr. | запасное питательное вещество семени | réserve de la graine |
| med., obs. | запасное пламя | flamme de réserve (горелки) |
| mil. | запасное подразделение | unité de dépôt |
| meteorol. | запасное светотехническое оборудование | balisage lumineux de secours (аэродрома, воздушной трассы) |
| tech. | запасное сиденье | siège de secours |
| avia. | запасное сиденье | siège de réserve |
| mil. | запасное средство | moyen de secours |
| mil. | запасное счётно-решающее устройство | calculateur de secours |
| astronaut. | запасное устройство | organe de secours |
| avia. | запасное шасси | train d'atterrissage de rechange (для посадки на лёд или на воду) |
| avia. | запасное шасси | train d'atterrissage de rechange |
| mil. | запасной автомобиль | voiture d'allégement |
| mil. | запасной грузовой автомобиль | véhicule d'allégement |
| inf. | запасной автомобиль | mulet (на гонках) |
| O&G. tech. | запасной агрегат | unité réservée |
| mech.eng. | запасной агрегат | unité de réserve |
| tech. | запасной агрегат | unité de rechange |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | adresse de messagerie de secours |
| avia. | запасной аэродром | aérosurface |
| avia. | запасной аэродром | champ auxiliaire |
| tech. | запасной аэродром | aérodrome supplémentaire |
| tech. | запасной аэродром | terrain de dégagement |
| tech. | запасной аэродром | aérodrome supplétif |
| tech. | запасной аэродром | aérodrome de dégagement |
| avia. | запасной аэродром | base de secours |
| avia. | запасной аэродром | aéroport de dégagement |
| avia. | запасной аэродром | aérodrome de secours |
| avia. | запасной аэродром | aérodrome de déroutement |
| avia. | запасной аэродром | terrain auxiliaire |
| avia. | запасной аэродром | terrain de recueil |
| avia. | запасной аэродром | terrain de soutien |
| avia. | запасной аэродром | terrain de déroutement |
| avia. | запасной аэродром | terrain de diversion |
| avia. | запасной аэродром | terrain de deuxième ligne |
| avia. | запасной аэродром | escale de secours |
| tech. | запасной аэродром | terrain de secours |
| avia. | запасной аэродром | dispersai |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | aérodrome de dégagement en route (Yerkwantai) |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | aérodrome de dégagement à destination (Yerkwantai) |
| fig. | запасной аэропорт | roue de secours (z484z) |
| tech. | запасной бак | réservoir de secours |
| sport. | запасной топли́вный бак | nourrice |
| gen. | запасной баллон | recharge (зажигалки) |
| gen. | запасной баллон для авторучки | cartouche |
| textile | запасной барабан | tambour de rechange |
| IT | запасной блок | bloc de réserve |
| auto. | запасной блок | boîtier de secours (Voledemar) |
| IT | запасной блок В | bloc de réserve |
| fig. | запасной вариант | roue de secours (https://youtu.be/FxPVplo3WHw?t=484 z484z) |
| tech. | запасной выход | cheminée de sauvetage (туннеля) |
| tech. | запасной выход | sortie de secours |
| gen. | запасной выход | porte de secours |
| gen. | запасной двигатель | moteur de rechange (ROGER YOUNG) |
| tech. | запасной железнодорожный путь | garage |
| hydr. | запасной железнодорожный путь в туннеле | garage |
| hydr. | запасной затвор | bouchure du secours |
| IT | запасной знак | chiffre de garde |
| patents. | запасной знак | marque de réserve |
| gen. | запасной игрок | remplaçant |
| sport. | запасной игрок, вышедший на замену | entrant |
| mech.eng. | запасной инструмент | outil de réserve |
| astronaut. | запасной ИСЗ | satellite de secours |
| gen. | запасной карандаш | recharge (губной помады и т.п.) |
| auto. | запасной ключ | clé esclave (Dika) |
| avia. | запасной комплект | ensemble de rechange |
| textile | запасной крючок | crochet de réserve |
| mil. | запасной лафет | affût de secours |
| mil. | запасной лафет | affût de rechange |
| avia. | запасной лётчик | pilote de réserve |
| mil. | запасной магазин | magasin de rechange |
| polygr. | запасной материал | remplissage (напр., для газеты) |
| gen. | запасной набор | kit de secours (elenajouja) |
| astronaut. | запасной объект | substitut |
| mil. | запасной объект | objectif secondaire |
| mil. | запасной объект | second objectif |
| mil. | запасной объект | deuxième objectif |
| tech. | запасной оперативный аэродром | aérodrome de redéploiement |
| avia. | запасной оперативный аэродром | terrain de redéploiement |
| tech. | запасной парашют | parachute auxiliaire |
| tech. | запасной парашют | parachute de secours |
| tech. | запасной парашют | parachute de réserve (Iricha) |
| mil. | запасной парашют | parachute de poitrine |
| gen. | запасной передатчик | poste émetteur de secours |
| tech. | запасной плавкий предохранитель | fusible de rechange |
| astronaut. | запасной преобразователь | convertisseur de secours |
| astronaut. | запасной провод | fil de sécurité |
| IT | запасной пульт | pupitre alternatif |
| gen. | запасной путь | voie de dégagement |
| avia. | запасной радиопередатчик | poste émetteur de secours |
| mil. | запасной район | zone de rechange |
| IT | запасной регистр | registre de secours |
| tech. | запасной резервуар | nourrice |
| chem. | запасной резервуар | réservoir de réserve |
| construct. | запасной резервуар | bac d'attente |
| gen. | запасной резервуар | attente |
| hydr. | запасной рельсовый путь | voie ferrée de service |
| mining. | запасной рудничный железнодорожный путь | garage |
| textile | запасной сновальный барабан | tambour ourdisseur de réserve |
| tech. | запасной ствол | canon de rechange |
| gen. | запасной стержень | recharge (шариковой ручки) |
| tech. | запасной сток | décharge de secours |
| textile | запасной стол | table de vaporisage |
| mil. | запасной танк | char de remplacement |
| hydr. | запасной трубопровод | conduite du secours |
| tech. | запасной трубопровод | conduite de réserve |
| mil. | запасной тыловой госпиталь | hôpital complémentaire |
| gen. | запасной тюбик | recharge |
| mil. | запасной фонд | fonds de réserve |
| biotechn. | запасные белки семян | protéines de réserve |
| tech. | запасные детали | pièces de recharge (Elidu) |
| gen. | запасные детали | pièces détachées |
| gen. | запасные детали | pièces de rechange |
| voll. | запасные игроки | remplaçants |
| gen. | запасные изнашиваемые части | pièces de rechange d'usure (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | запасные линии | canalisations de secours |
| mil. | запасные, прибывающие в последующие дни мобилизации | échelon "c" |
| gen. | запасные собаки | relais (на охоте) |
| gen. | запасные части | pièces de rechange |
| mil. | запасные части | matériel de réserve |
| hydr. | запасные части | accessoires |
| hydr. | запасные части | matériel du remplacement |
| mil. | запасные части | rechanges techniques |
| tech. | запасные части | pièces de réserve |
| O&G. tech. | запасные части | rechanges |
| mil. | запасные части | nécessaire pour les réparations |
| gen. | запасные части | pièces détachées |
| gen. | запасные части | matériel de remplacement |
| mil. | запасные части для автомобильной и бронетанковой техники | rechanges auto-chars |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot O.R. |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | approvisionnement de l'outillage |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot d'outillage et rechanges |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot de dépannage |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | accessoires et rechanges |
| auto. | запасные части к автомобилям | pièces de rechange automobiles (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | запасный агрегат | unité de réserve |
| law | запасный асессор | assesseur supplémentaire (vleonilh) |
| mil. | запасный аэродром | aérodrome de secours |
| mil. | запасный аэродром | champ auxiliaire |
| mil. | запасный аэродром | terrain de déroutement |
| mil. | запасный аэродром | terrain de soutien |
| mil. | запасный аэродром | terrain de diversion |
| avia. | запасный аэродром | terrain de dégagement (I. Havkin) |
| avia. | запасный аэродром | terrain de deuxième ligne (I. Havkin) |
| avia. | запасный аэродром | terrain de recueil (I. Havkin) |
| gen. | запасный аэродром | terrain auxiliaire |
| gen. | запасный аэродром | terrain de secours |
| mil. | запасный аэродром | aérodrome de déroutement |
| mil. | запасный аэродром | aérodrome de dégagement |
| avia. | запасный аэродром | terrain d'aviation de déroutement (I. Havkin) |
| avia. | запасный аэродром | base de secours |
| textile | запасный бак | citerneau |
| avia. | запасный бак | réservoir de secours |
| mil. | запасный батальон | bataillon de dépôt |
| avia. | запасный бензобак | bac à essence de réserve |
| mining. | запасный виток | spire réserve |
| med. | запасный воздух | air de réserve (vleonilh) |
| busin. | запасный выход | issue de secours (vleonilh) |
| met. | запасный выход | cheminée de sauvetage |
| gen. | запасный выход | sortie de secours |
| med., obs. | запасный госпиталь | hôpital de réserve |
| tech. | запасный железнодорожный путь | garage |
| mil. | запасный исходный пункт | poste initial secondaire (на марше) |
| mil. | запасный исходный рубеж | poste initial secondaire (на марше) |
| med.appl. | запасный кабель | bouteille de rechange |
| mech.eng. | запасный канат | câble de rechange |
| mil. | запасный КП | poste de commandement de rechange |
| mil. | запасный КП | poste de commandement secondaire |
| tech. | запасный крюк | crochet de sûreté |
| tech. | запасный локомотив | locomotive de réserve |
| mil., arm.veh. | запасный люк | trappe d'évacuation |
| mil., arm.veh. | запасный люк | trappe de secours |
| mil., arm.veh. | запасный люк | porte de secours |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire de secours |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire secondaire |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire de rechange |
| footb. | запасный мяч | ballon de réserve |
| avia. | запасный наблюдательный пост | poste de guet complémentaire |
| tech. | запасный наблюдательный пункт | observatoire de rechange |
| mil. | запасный НП | observatoire de rechange |
| mil. | запасный окоп | épaulement de rechange |
| textile | запасный падающий гребень | barrette de rechange |
| mil., arm.veh. | запасный пункт сбора | point de ralliement secondaire |
| mining. | запасный путь | voie supplémentaire |
| gen. | запасный путь | voie de garage |
| tech. | запасный путь | voie de remisage |
| tech. | запасный путь | voie auxiliaire |
| gen. | запасный путь | voie de service |
| mining. | запасный путь | voie seconde |
| tech. | запасный путь для гружёных вагонеток | garage de pleines |
| tech. | запасный путь для порожних вагонеток | garage de vides |
| mil. | запасный район воздействия артиллерии | zone éventuelle |
| mil., arm.veh. | запасный район сбора | point de ralliement secondaire |
| mil. | запасный район скрытого базирования | zone de refuge de rechange |
| tech. | запасный резервуар | attente |
| food.ind. | запасный сок | jus tamponné |
| mil., arm.veh. | запасный тормоз | frein de sécurité |
| mil., arm.veh. | запасный тормоз | frein de sûreté |
| mil., arm.veh. | запасный тормоз | frein d'urgence |
| mil., arm.veh. | запасный тормоз | frein de secours |
| construct. | запасный трубопровод | conduite de secours |
| construct. | запасный трубопровод | conduite de réserve |
| mil. | запасный тыловой госпиталь | hôpital complémentaire |
| patents. | запасный фонд | fonds de réserve |
| Игорь Миг | запасный ход | porte secrète |
| Игорь Миг | запасный ход | porte dérobée |
| med.appl. | запасный электрод | électrode de réserve |
| textile | износ запасных частей | usure des pièces de rechange |
| astronaut. | комплект запасных деталей | jeu de pièces de rechange |
| tech. | комплект запасных частей | magasin des rechanges (vleonilh) |
| mil. | комплект запасных частей | lot de pièces de rechange |
| tech. | комплект запасных частей | lot de rechanges |
| avia. | комплект запасных частей | jeu de pièces de rechange |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| avia. | комплект инструмента и запасных частей | lot O.R. |
| mech.eng. | комплект инструментов и запасных частей | outillage de rechange |
| mech.eng. | комплект инструментов и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| mil., air.def. | комплектация запасными частями | dotation en pièces de rechange (vleonilh) |
| paraglid. | контейнер запаски, т.е. запасного парашюта | container secours (Container secours à volets croisés. Контейнер запаски закрыт перекрещивающимися клапанами. NickMick) |
| tech. | кронштейн запасного колеса | portereau de secours |
| tech. | кронштейн запасного колеса | porte-roue |
| auto. | кронштейн крепления запасного колеса | support de roue de secours (Sergei Aprelikov) |
| textile | магазин для запасных шпуль | barillet-chargeur |
| tech. | магазин для запасных шпуль | magasin chargeur |
| tech. | нагрудный запасной парашют | parachute ventral |
| tech. | нагрудный запасной парашют | parachute de poitrine |
| IT | назначение запасной дорожки | affectation de piste de secours |
| mil. | объединённый фонд запасных частей | pool de rechanges |
| mil. | отдельная запасная деталь | pièce détachée |
| mil. | отдельная запасная часть | pièce détachée |
| tech. | перевод гружёных вагонеток на запасный путь | garage de pleines |
| tech. | перевод на запасный путь | garage |
| tech. | перевод порожних вагонеток на запасный путь | garage de vides |
| IT | перечень запасных частей | nomenclature de pièces de rechange |
| auto. | подделанная запасная часть | Pièce de Contrefaçon (astraia) |
| tech. | поезд, принятый на запасный путь | train gare |
| mil. | пополнение из запасных | complément de réservistes |
| mining. | поставить откаточный поезд на запасный путь | garer le train |
| gen. | поставить поезд на запасной путь | garer un train |
| gen. | постановка на запасный путь | garage |
| sport. | сидеть на скамейке запасных | rester sur la touche (sophistt) |
| sport. | скамейка запасных | banc de touche (sophistt) |
| textile | склад запасных деталей | magasin de pièces de rechange |
| mil. | склад запасных частей | parc de réparation |
| mil. | склад запасных частей для использования в военное время | stock de rechange guerre |
| O&G. tech. | склад запасных частей и тары | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage |
| mil. | склад инструмента и запасных частей | dépôt d'outillage et de rechanges |
| avia. | склад инструмента и запасных частей | dépôt d'outillage et de rechange |
| mil. | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d'entraînement préparatoire et des réserves |
| avia. | служба доставки запасных частей | service rechanges |
| tech. | ставить поезд на запасный путь | garer |
| tech. | ставить поезд на запасный путь | garer un train |
| mil. | стрельба по запасной цели | tir au but accompagné |
| avia. | уход на запасной аэродром | déroutement |
| avia. | уходить на запасной аэродром | dérouter |
| Игорь Миг, product. | центральный склад запасных частей | Magasin central de pièces de rechange |
| polygr. | ящик для запасного шрифта | bardeau |
| tech. | ящик для запасных шпуль | magasin chargeur |
| tech. | ящик для запасных шрифтов | bardeau |
| gen. | ящик с инструментами и запасными частями для ремонта | caisse de dépannage |
