| Russian | French |
| быть занятым | avoir une casserole sur le feu |
| быть занятым | avoir qch en route (чем-л.) |
| быть занятым | en avoir pour... (в течение какого-л времени) |
| быть занятым | être en train de... (чем-л.; в настоящий момент) |
| быть занятым по горло | être débordé de travail |
| быть занятым по горло | avoir des affaires par-dessus la tête |
| быть занятым работой | avoir un ouvrage en train |
| быть занятым тем, что направляется к | être en train de se diriger vers (Alex_Odeychuk) |
| быть очень занятым | avoir un horaire chargé |
| вновь занять свою должность | rallier son poste |
| всецело занятый | plein |
| всецело занятый | préoccupé de qch (чем-л.) |
| выделить занятыми | placer entre deux virgules (z484z) |
| до того, как кто-то займёт моё место | avant que l'on prenne ma place |
| есть чем заняться | il y a de quoi faire (shamild7) |
| займите места! | en voiture ! |
| занятая позиция | prise de position |
| занятой человек | affairé |
| занятые деньги | emprunt |
| занятый на | affecté à (I. Havkin) |
| занятый пар | jachère verte |
| занятый только собой | personnel |
| занять видное положение | parvenir (à qch) |
| занять войсками | occuper militairement |
| занять второе или третье место | se placer (на скачках - о лошади) |
| занять выжидательную позицию | être dans l'expectatif |
| занять выжидательную позицию | garder une attitude expectante |
| занять должность | honorer une position (youtu.be z484z) |
| занять должность | prendre un poste (Morning93) |
| занять ещё несколько недель | prendre encore plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| занять лидирующие позиции на рынке | prendre le leadership sur le marché (Iricha) |
| занять место | honorer une position (youtu.be z484z) |
| занять чьё-л. место | prendre la place de qn |
| занять чьё-л. место | se substituer à |
| занять место для | garder la place pour (z484z) |
| занять место | garder une place pour qn (кому-л.) |
| занять место | monter (где-л.) |
| занять место | se poster |
| занять место | garder une place à qn (кому-л.) |
| занять место | se situer (I. Havkin) |
| занять место в очереди | prendre rang dans la file |
| занять место в президиуме | prendre place à la présidence |
| занять место за кем-нибудь | se mettre à la suite de qn |
| занять моё место | prendre ma place (Alex_Odeychuk) |
| занять несколько недель | prendre plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| занять оборонительную позицию | s'installer en position défensive |
| занять оборонительную позицию | s'installer défensivement |
| занять оборону | s'installer en position défensive |
| занять оборону | s'installer défensivement |
| занять определённое положение | prendre rang |
| занять определённую идейно-политическую позицию | s'engager |
| занять первое место в соревновании и т.п. | prendre la première place (ROGER YOUNG) |
| занять позицию | se positionner (по какому-либо вопросу fluggegecheimen) |
| занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| занять половинчатую позицию | prendre un moyen terme |
| занять положение | se mettre (один, по отношению к другому) |
| занять положение | se mettre |
| занять почётное положение | tenir un rang honorable |
| занять престол | accéder au trône (Morning93) |
| занять прочное положение | faire une fin |
| занять прочное положение | s'assurer |
| занять различные места | se départager |
| занять свой досуг | occuper ses loisirs à... (чем-л.) |
| занять своё место | prendre sa place (kee46) |
| занять тротуар | emprunter le trottoir (Cette secrétaire a osé doubler un bus scolaire en empruntant le trottoir. Oksana Mychaylyuk) |
| заняться английским языком | se mettre à l'anglais |
| заняться вычислительной техникой | se reconvertir dans l'informatique |
| заняться делом | se saisir d'une affaire |
| заняться чем-то другим | passer à autre chose (z484z) |
| заняться литературным трудом | écrire (kee46) |
| заняться литературой | se lancer dans la littérature |
| заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk) |
| заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| заняться писательством | écrire (kee46) |
| заняться политикой | entrer en politique |
| заняться торговлей | entrer dans le négoce |
| из-за этих дел я буду занят до июля | ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet (на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетания: tenir sa langue держать язык за зубами) |
| иметь дела, быть занятым | avoir du taf (frou_frou) |
| инженер, занятый в частном секторе | ingénieur civil |
| Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать? | Qui osera le faire ? |
| лицо, не занятое в сфере производства | improductif |
| мне есть чем заняться | j'ai de quoi m'occuper (Iricha) |
| мне не нравится, что он занял такую позицию | je n'approuve pas son attitude |
| население, не занятое в производстве | inactif |
| не притворяйся никогда, что занят, если ты мужчина | ne fais jamais semblant de faire si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| ничем не занятый | désœuvré |
| нужно будет этим заняться | il va falloir s'y mettre |
| он занял денег у друга | il a emprunté de l'argent à son ami (kee46) |
| он занят работой | il est à travailler |
| она была целиком занята своей работой | elle était toute à son travail |
| письмо или документ с предложением занять должность | lettre d'embauche (синоним: promesse d'embauche naiva) |
| "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| почтальон, занятый выемкой почты | boîtier |
| притвориться очень занятым | faire l'affairé |
| работница, занятая вылущиванием | décortiqueur |
| работница, занятая кожуры | décortiqueur |
| работница, занятая снятием коры | décortiqueur |
| рабочий, занятый вылущиванием | décortiqueur |
| рабочий, занятый кожуры | décortiqueur |
| рабочий, занятый снятием коры | décortiqueur |
| самовольно занятая квартира | squat |
| самовольно занять пустующую квартиру | squatter |
| самовольно занять пустующую квартиру | squattériser |
| сеть занята | les lignes sont saturée (z484z) |
| служащий, занятый в системе торговли по телевидению | télévendeur (телефону, минителю) |
| снова занять оставленный участок | regagner le terrain perdu |
| собственник, выплачивающий долг по займу на выкуп своего жилья | propriétaire accédant à la propriété (NaNa*) |
| совместно заняться чем-л. | mutualiser (Dans ce lot les partenaires souhaitent mutualiser l'alimentation des données et la formation à l'outil. I. Havkin) |
| стараться занять много места | faire du volume |
| таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты | pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire (Alex_Odeychuk) |
| три первых места, занятых одной командой | triplé |
| у него заняты руки | il a les mains prises |
| уйди прочь, а я займу твоё место | ôte-toi de là que je m'y mette |
| эта работа заняла у меня целую неделю | ce travail m'a pris une semaine |
| это займёт много места | cela fera beaucoup de volume |
| я должен был с тобой заняться любовью | j'aurais du te faire l'amour (Alex_Odeychuk) |
| я займусь им | je me charge de lui |
| я займусь этим | j'en fais mon affaire |
| я занят | j'ai à faire (Alex_Odeychuk) |
| я занять денег у | emprunter de l'argent (кого-л. vleonilh) |
| Я очень занят | je suis très occupée (Acruxia) |
| я этим займусь | j'en fais mon affaire (z484z) |
