Terms for subject General containing замечание

Russian	French
в его адрес были сделаны замечания	on a fait des observations à son adresse (ROGER YOUNG)
верное замечание	la note juste
верность замечания	la justesse d'une observation
вступительное замечание	note liminaire (vleonilh)
делать замечание	relever
делать замечания	élever des critiques
ехидное замечание	remarque caustique (vleonilh)
замечания и дополнительная информация	observations et des renseignements complémentaires (ROGER YOUNG)
замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета	référé de la Cour des comptes
избавьте меня от ваших замечаний	faites-moi grâce de vos observations
издание с комментариями и замечаниями	édition variorum
иметь замечания к	avoir des observations à formuler sur (NaNa*)
ироническое замечание	sarcasme
колкие замечания	remarques acerbes (Iricha)
критические замечания	apparat critique
лестные замечания	paroles flatteuses (Morning93)
Мы приняли к сведению ваши замечания по …	Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG)
не вызывать замечаний	ne pas appeler de remarque (vleonilh)
не оставлять замечаний без возражений	ne pas laisser les observations sans répliques (z484z)
нелестные замечания	commentaires désobligeants
несносный ребёнок, делающий неуместные замечания	enfant terrible
обидное замечание	remarque cuisante
обидное замечание	coup de griffe
обойдусь без ваших замечаний	vous pouvez garder vos remarques
общие замечания	remarques générales
ответить на непристойные замечания	répondre à ses remarques obscènes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
подстрекательские замечания	propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
предварительное замечание	remarque préliminaire (vleonilh)
саркастическое замечание	trait
сделать замечание	faire une remarque a qn (sponderling)
сделать замечание	faire remarquer (fiuri2)
сделать замечание	observer
сделать замечание ребёнку за его поведение	reprendre un enfant sur sa conduite
сделать замечания	présenter des observations à qn (кому-л.)
справедливое замечание	une remarque bienvenue
тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя	carnet de correspondance (для родителей ученика)
тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя	cahier de correspondance (для родителей ученика)
умышленно подстрекательские замечания	propos volontairement provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
эти замечания были учтены	ces observations ont porté
это довольно тонкое замечание	cette remarque ne manquere pas de finesse
я сделаю только одно замечание	je ne ferai qu'une simple remarque