| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акт об устранении замечаний | constat de levées des réserves (зафиксированных в акте приёмки vleonilh) |
| gen. | в его адрес были сделаны замечания | on a fait des observations à son adresse (ROGER YOUNG) |
| journ. | важное замечание | remarque valable |
| busin. | ваше замечание мне показалось неуместным | je n'ai pas aimé votre réflexion |
| gen. | верное замечание | la note juste |
| gen. | верность замечания | la justesse d'une observation |
| gen. | вступительное замечание | note liminaire (vleonilh) |
| busin. | высказывать замечания | présenter des observations (vleonilh) |
| nonstand. | делать замечание | relèver (Voledemar) |
| patents. | делать замечание | avertir |
| gen. | делать замечание | relever |
| gen. | делать замечания | élever des critiques |
| journ. | дельное замечание | observation pertinente |
| law | Дополнительные замечания | Les mentions marginales (Voledemar) |
| gen. | ехидное замечание | remarque caustique (vleonilh) |
| econ. | замечание общего порядка | observation générale |
| patents. | замечание по патентоспособности | observation sur la brevetabilité |
| patents. | замечание по существу | observation pertinente |
| law | замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения | censure avec exclusion temporaire (vleonilh) |
| patents. | замечание эксперта | suggestion de l'examinateur (по заявке) |
| patents. | замечание эксперта | objection de l'examinateur (по заявке) |
| gen. | замечания и дополнительная информация | observations et des renseignements complémentaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | замечания, касающиеся патентоспособности | observations sur la brevetabilité |
| patents. | замечания, необходимые для понимания изобретения | annotations nécessaires pour comprendre l'invention |
| gen. | замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета | référé de la Cour des comptes |
| gen. | избавьте меня от ваших замечаний | faites-moi grâce de vos observations |
| gen. | издание с комментариями и замечаниями | édition variorum |
| gen. | иметь замечания к | avoir des observations à formuler sur (NaNa*) |
| gen. | ироническое замечание | sarcasme |
| UN, polit. | ключевые замечания каждой стороны | principales préoccupations de chacune des parties |
| gen. | колкие замечания | remarques acerbes (Iricha) |
| idiom. | колкое замечание | casse-pattes (ROGER YOUNG) |
| journ. | критические замечания | observations critiques |
| rhetor. | критические замечания | critiques (Alex_Odeychuk) |
| journ. | критические замечания | remarques critiques |
| gen. | критические замечания | apparat critique |
| gen. | лестные замечания | paroles flatteuses (Morning93) |
| gen. | Мы приняли к сведению ваши замечания по … | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG) |
| gen. | не вызывать замечаний | ne pas appeler de remarque (vleonilh) |
| gen. | не оставлять замечаний без возражений | ne pas laisser les observations sans répliques (z484z) |
| fig.of.sp. | не отвечать на замечания выговор в свой адрес | faire le dos rond (physchim_50) |
| gen. | нелестные замечания | commentaires désobligeants |
| rhetor. | необоснованные критические замечания | critiques injustifiées (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | неоправданные критические замечания | critiques injustifiées (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | несносный ребёнок, делающий неуместные замечания | enfant terrible |
| gen. | обидное замечание | remarque cuisante |
| swiss. | обидное замечание | fion |
| fig. | обидное замечание | nasarde |
| gen. | обидное замечание | coup de griffe |
| journ. | обобщить замечания | généraliser des remarques |
| gen. | обойдусь без ваших замечаний | vous pouvez garder vos remarques |
| polit. | общие замечания | Observation générale |
| gen. | общие замечания | remarques générales |
| law | обычное замечание | censure simple (vleonilh) |
| gen. | ответить на непристойные замечания | répondre à ses remarques obscènes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | отдельные критические замечания | quelques critiques (ROGER YOUNG) |
| busin. | передавать свои замечания | présenter des observations (vleonilh) |
| law, ADR | перечень замечаний | état des réserves (прилагаемых к акту приёмки vleonilh) |
| construct. | перечень замечаний | liste de réserves (TIERDAY) |
| patents. | под угрозой отклонения замечаний | sous peine d'irrecevabilité des observations |
| gen. | подстрекательские замечания | propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | постоянные замечания | commentaires permanents (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительное замечание | remarque préliminaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | предварительные заключительные замечания | observations finales provisoires |
| math. | предварительные замечания | préliminaires |
| patents. | предварительные замечания | remarque liminaire |
| law | принимать замечания по представленному отчёту | entendre l'ayant compte (vleonilh) |
| journ. | прислушиваться к замечаниям | faire attention aux remarques (кого-л., de qn) |
| inf. | резкое замечание | apostrophe |
| gen. | саркастическое замечание | trait |
| media. | сделанные замечания | les propos tenus (сделанные комментарии Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать замечание | faire une remarque a qn (sponderling) |
| gen. | сделать замечание | faire remarquer (fiuri2) |
| gen. | сделать замечание | observer |
| gen. | сделать замечание ребёнку за его поведение | reprendre un enfant sur sa conduite |
| gen. | сделать замечания | présenter des observations à qn (кому-л.) |
| journ. | справедливое замечание | observation juste |
| journ. | справедливое замечание | remarque judicieuse |
| gen. | справедливое замечание | une remarque bienvenue |
| corp.gov. | существенное замечание | observation de fond |
| journ. | существенное замечание | observation substantielle |
| patents. | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | des observations d'une portée considérable seront faites par écrit |
| gen. | тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя | carnet de correspondance (для родителей ученика) |
| gen. | тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя | cahier de correspondance (для родителей ученика) |
| gen. | умышленно подстрекательские замечания | propos volontairement provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | учитывать замечания | prendre en considération les remarques |
| journ. | учитывать замечания | tenir compte des remarques |
| gen. | эти замечания были учтены | ces observations ont porté |
| gen. | это довольно тонкое замечание | cette remarque ne manquere pas de finesse |
| gen. | я сделаю только одно замечание | je ne ferai qu'une simple remarque |
| busin. | ясно выраженное замечание | expresse réserve (vleonilh) |
