| Subject | Russian | French |
| fin. | аннулирование залога | retrait d'un gage |
| law | банковская ссуда под залог товаров | avance sur marchandises (vleonilh) |
| gen. | брать что-л. в залог | prendre une hypothèque sur qch |
| gen. | брать в залог | se nantir |
| gen. | брать в залог | nantir (ROGER YOUNG) |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | bouteille retournable |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | bouteille consignée |
| gen. | быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга | être donné en garantie d'une dette (voldish) |
| journ. | в залог | en gage (чего-л., de qch) |
| gen. | в залог чего-л. | en gage de qch (ROGER YOUNG) |
| patents. | внесение залога | dépôt d'un cautionnement (при подаче иска) |
| fin. | внесение залога | dépôt de cautionnement |
| law | внесение залога | dépôt d'un cautionnement (vleonilh) |
| gen. | внести залог | verser un cautionnement |
| fin. | внести залог | verser une caution (vleonilh) |
| law, ADR | внести залог | verser la caution (vleonilh) |
| gen. | внести залог | déposer un cautionnement |
| gen. | внесённый залог | arrhes (ROGER YOUNG) |
| law | вносить залог | fournir une caution (ksuh) |
| law | возвратить предмет ручного залога | restituer le gage |
| fin. | возвращать предмет залога | restituer le gage |
| law | возникновение залога | constitution de nantissement (NaNa*) |
| busin. | выдавать кредит под залог ценных бумаг | prendre en pension un effet (vleonilh) |
| fin. | выдавать ссуду под залог | prêter sur gage |
| fin. | выкуп залога | dégagement |
| fin. | выкупать из залога | retirer un gage |
| fin. | выкупать из залога | dégager |
| fin. | выкупать недвижимое имущество из-под залога | déshypothéquer |
| gen. | выкупить из залога | purger une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| gen. | выкупить из залога | dégager (ROGER YOUNG) |
| gen. | выплатить сумму залога | purger une hypothèque |
| econ. | гарантийный залог | aval |
| bank. | генеральный залог | hypothèque en capital (залог должен гарантировать сумму кредита, судебные издержки и трёхгодичные проценты на случай, если должник не сможет оплатить кредит, полученный под данный ипотечный залог; в этом случае кредит является четко определенной суммой vleonilh) |
| law | давать в залог | engager |
| obs. | давать в качестве залога | nantir de qch |
| fin. | давать в качестве залога свой золотой запас | nantir son stock d'or |
| gen. | давать деньги под залог | prêter sur gages |
| fin. | данный в виде залога | cautionnaire (vleonilh) |
| busin. | дача векселя в залог | pension d'effets |
| gram. | действительный залог | voix active |
| gram. | действительный залог | forme active |
| bank. | декларация о залоге | déclaration de cautionnement (VNV100110) |
| law | денежный залог | cautionnement en espèces (vleonilh) |
| law | денежный залог | caution en espèces (vleonilh) |
| patents. | денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы | caution judicatum solvi |
| law | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| fin. | добавлять к залогу | suppléer au gage |
| busin. | договор залога | contrat d'hypothèque (шире vleonilh) |
| law | договор залога ценных бумаг | contrat de nantissement des titres (NaNa*) |
| law | договор о залоге | contrat de nantissement (vleonilh) |
| law | договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом | contrat pignoratif (vleonilh) |
| fin. | дополнительный залог | complément de gage |
| bank. | заверенный залог | droit de gage enregistré (зарегистрированное залоговое право, когда предмет, являющийся залогом, не передаётся кредитору (например, скот, урожай, самолёт, корабль и т;д;), а ему вручается лишь оформленное залоговое свидетельство vleonilh) |
| law | залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| law | залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| polit. | залог безопасности | gage de sécurité |
| bank. | залог в виде недвижимости | gage immobilier (vleonilh) |
| law | залог в ценных бумагах | cautionnement en titres (vleonilh) |
| fin. | залог валюты | gage de la monnaie |
| law | залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| polit. | залог вносимый кандидатом | cautionnement (ROGER YOUNG) |
| elect. | залог, вносимый кандидатом | cautionnement (kee46) |
| law | залог, вносимый служащим | cautionnement des fonctionnaires (vleonilh) |
| law | залог, вносимый служащим | cautionnement d'employé (vleonilh) |
| fin. | залог воздушного судна | hypothèque sur aéronef |
| fin. | залог воздушного судна | hypothèque aérienne |
| IMF. | залог, гарантирующий выполнение условий контракта | caution de bonne exécution (d'un contrat) |
| IMF. | залог, гарантирующий выполнение условий контракта | garantie de bonne fin |
| law | залог гостиничного оборудования без его передачи залогодержателю | warrant hôtelier (ROGER YOUNG) |
| fin. | залог движимого имущества | gage mobilier |
| law | залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| gen. | залог движимости | gage (vleonilh) |
| obs. | залог, доходами с которого пользуется заимодавец | mort-gage |
| gen. | залог дружбы | gage d'amitié |
| busin. | залог @ещё не заложенной недвижимости | hypothèque de premier rang (vleonilh) |
| pack. | залог за бутылку | consigne de bouteilles |
| busin. | залог за использование телефона | caution pour les dépenses de téléphone (vleonilh) |
| gen. | залог здоровья | un gage de santé (marimarina) |
| fin. | залог имущества | mise en gage |
| gen. | залог имущества | nantissement de biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | залог качества | gage de qualité (Olga A) |
| law | залог коммерческого комплекса | nantissement du fonds de commerce (Morning93) |
| journ. | залог мира | gage de la paix |
| fin. | залог недвижимого имущества | gage immobilier |
| law, ADR | залог недвижимого имущества с передачей его во владение залогодержателю | antichrèse (vleonilh) |
| law | залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| law | залог недвижимости | hypothèque immobilière (fluggegecheimen) |
| busin. | залог недвижимости | hypothèque |
| econ. | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | antichrèse |
| econ. | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | terres exploitées en usufruit |
| law | залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | antichrèse (vleonilh) |
| law | залог нефтяных запасов без их передачи залогодержателю | warrant pétrolier (ROGER YOUNG) |
| law | залог оборудования без его передачи залогодержателю | warrant sur outillage (ROGER YOUNG) |
| patents. | залог при подаче иска | caution |
| law | залог с передачей предмета залога кредитору | nantissement |
| law, ADR | залог торговых активов | nantissement du fonds de commerce (vleonilh) |
| gen. | залог финансовых инструментов | gage d'instruments financiers (ROGER YOUNG) |
| law | залог ценных бумаг | nantissement des titres (NaNa*) |
| busin. | залоги, полученные под кредиты | garanties réelles des crédits obtenus (vleonilh) |
| fin. | занимать деньги под залог | emprunter sur gage |
| fin. | записывать залог | inscrire une hypothèque |
| fin. | заём против представления векселя в залог | mise en pension |
| fin. | заём против представления ценной бумаги в залог | mise en pension |
| IMF. | золото, предоставленное в качестве залога | or mis en gage |
| law | избирательный залог | caution électorale (vleonilh) |
| gen. | избирательный залог | cautionnement électoral |
| bank. | изъятие залога | restitution du gage (kopeika) |
| gen. | имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement pignoratif |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement en gage |
| bank. | ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога | hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость vleonilh) |
| bank. | ипотечный залог | gage immobilier (vleonilh) |
| bank. | иск о реализации залога | poursuite en réalisation de gage (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита vleonilh) |
| law | исполнение обязательства, обеспеченного залогом | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| busin. | исполнять обеспеченное залогом обязательство | purger une hypothèque (vleonilh) |
| fin. | использование золота в качестве залога | nantissement d'or |
| fin. | использование облигаций в качестве залога | nantissement d'obligation |
| fin. | использование ценных бумаг в качестве залога | nantissement de titres |
| fin. | коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом для обеспечения торговой сделки) |
| law | коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| law | краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| gen. | кредит под залог | crédit sur gage (ROGER YOUNG) |
| fin. | кредит под залог | crédit contre nantissement |
| gen. | кредит под залог | crédit gagé (ROGER YOUNG) |
| law | кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| bank. | кредит под залог жилого дома | hypothèque résidentielle |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | extraction hypothécaire |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | кредит под залог жилой недвижимости | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit immobilier |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit foncier |
| econ. | кредит под залог имущества | crédit réel |
| econ. | кредит под залог личного имущества | crédit mobilier |
| busin. | кредит под залог недвижимости | prêt hypothécaire (vleonilh) |
| busin. | кредит под залог недвижимости | credit hypothécaire |
| busin. | кредит под залог недвижимости | crédit hypothécaire (vleonilh) |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | crédit sur titres |
| busin. | кредит под залог ценных бумаг | prise en pension d'effets banque (vleonilh) |
| fin. | кредит центрального банка, предоставляемый путём переучёта "залога векселей" | pension |
| law | кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| law | кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier antichrésiste (vleonilh) |
| fin. | кредитор под залог | prêteur sur nantissement |
| fin. | кредитор под залог | prêteur sur gage |
| bank. | максимальный залог | hypothèque maximale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита; кредит может быть ступенчатый, по мере необходимости, однако обуславливается, как правило, верхний предел vleonilh) |
| gen. | могущий быть отданным в залог | hypothécable |
| gen. | налоговый залог | privilège fiscal (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под залогом | être gagé (Morning93) |
| law | не находится в залоге или лизинге | n'est pas gagé ou mis en crédit-bail (NaNa*) |
| law | не обременённый залогом | libre de toute gage (NaNa*) |
| fin. | невыкупленный залог | gage non retiré |
| bank. | нерыночный залог (залог, тяжело реализуемый в случае необходимости | garantie non courante (акции пониженного спроса, гарантийные обязательства, в некоторых случаях недвижимость vleonilh) |
| law | неспособность быть предметом залога | incessibilité |
| patents. | обеспечение залогом | nantissement (напр. путём наложения ареста на патент) |
| gen. | обеспечение залогом | nantissement |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | titres d'hypothèque sur biens fonciers |
| econ. | обеспеченный ипотечным залогом | avec garantie hypothécaire |
| fin. | обеспечивать залогом | nantir |
| fin. | обеспечивать залогом | faire un nantissement |
| obs. | обеспечивать залогом | nantir de qch |
| law | обеспечивать обязательство из ссуды залогом | gager un emprunt (vleonilh) |
| fin. | обесценение залога | dépréciation du gage |
| econ. | облигация с залогом имущества | créance hypothécaire |
| econ. | облигация с залогом имущества | obligation hypothécaire |
| fin. | обращение взыскания на залог | poursuite en réalisation de gage |
| econ. | обременение залогом | nantissement |
| econ. | обременение залогом | mise en gage |
| fin. | общий залог | gage général |
| fin. | обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов | clause de nantissement négative (условие соглашения vleonilh) |
| law | обязательство, обеспеченное залогом | dette garantie par nantissement (vleonilh) |
| law | обязательство, обеспеченное залогом | dette assortie d'une sûreté (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| law | обязательство, обеспеченное залогом | dette gagée (vleonilh) |
| law | обязательство, обеспеченное залогом | créance gagée (vleonilh) |
| IMF. | овердрафт под залог ценных бумаг | découvert garanti par nantissement de titres |
| IMF. | оговорка об отказе от залога активов | clause de non-préférence de tiers |
| fin. | опись имущества, являющегося залогом, под который даётся ссуда | bordereau d'inscription |
| law | освободить под залог | Renflouer (Malkavy) |
| gen. | освободить под залог | mettre en liberté sous caution (ROGER YOUNG) |
| fin. | освобождать из-под залога | déshypothéquer |
| law | Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| law | Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| busin. | освобождение от залога | purge d'un bien (vleonilh) |
| law | освобождение под залог | libération sous caution (I. Havkin) |
| gen. | оставление в залог | mise en gage |
| gen. | отбирать залог | dénantir |
| fin. | отдавать в залог | gager |
| fin. | отдавать в залог | nantir |
| fin. | отдавать в залог | engager |
| gen. | отдавать в залог | mettre en gage |
| fin. | отдавать в залог | donner en gage |
| gen. | отдавать в залог | hypothéquer |
| gen. | отдавать в залог недвижимое имущество | hypothéquer le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | отданный в залог | gagé |
| journ. | отдать в залог | engager |
| journ. | отдать в залог | hypothéquer (о недвижимости) |
| journ. | отдать в залог | mettre en gage |
| gen. | отдать в залог | hypothéquer (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдача в залог | engagement |
| gen. | отказаться от внесённого залога | se dénantir |
| patents. | отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| fin. | оценка залога | estimation du gage |
| law | передаваемый в залог | nanti (NaNa*) |
| law | передавать в залог | le nantissement porte sur (NaNa*) |
| econ. | передача в залог | nantissement |
| law | передача в залог | dation en nantissement (vleonilh) |
| fin. | передача в залог | mise en gage |
| law | передача в залог | dation en gage (vleonilh) |
| law | передача в последующий залог | nantissement ultérieur (NaNa*) |
| law, ADR | передача векселей в залог | aval en pension (vleonilh) |
| law | передача кредитору-залогодержателю недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| fin. | передача недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| law | передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement hypothécaire (vleonilh) |
| law | передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement (vleonilh) |
| patents. | передача под залог | concession de gage |
| law | передача залогодателем предмета залога залогодержателю | dépossession du constituant (vleonilh) |
| fin. | передача ценных бумаг под залог | dépôt de titres en nantissement |
| bot. | перечень обязательств по поручительствам и залогам | releve des engagements par avals et cautions (Voledemar) |
| hydr. | погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов) |
| construct. | погружение сваи от одной залоги | enfoncement à chaque volée |
| construct. | погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов копра) |
| gen. | под залог чего-л. | sur hypothèque de qch (ROGER YOUNG) |
| fin. | под залог | sur nantissement de... |
| journ. | под залог | sur gage (чего-л., de qch) |
| journ. | под залог | sous caution (чего-л.) |
| gen. | под залог чего-л. | sur gage de qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | под залог | sous caution |
| law | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | clause d'achat successif (Vera Fluhr) |
| fin. | получать залог для предоставления ссуды | avoir une hypothèque |
| law | получать заём под залог... | emprunter sur... |
| fin. | получать кредит под залог ценных бумаг | emprunter sur titres |
| law | получать кредиты или заём под залог ... | emprunter sur (vleonilh) |
| law | получать кредиты под залог... | emprunter sur... |
| law | получать ссуду под залог... | emprunter sur... |
| fin. | получать ссуду под залог недвижимости | emprunter sur hypothèque |
| fin. | получение кредита в центральном банке путём переучёта и залога векселей | prise en pension |
| busin. | последующий залог | hypothèque de second rang (vleonilh) |
| law | право залога | droit m. de gage immobilier (irida_27) |
| bank. | право ипотечного залога | droit de gage immobilier (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога vleonilh) |
| law | право не возвращать залог | droit de rétention (до окончательной выплаты долга) |
| law | право общего залога | droit de gage général (NaNa*) |
| law | право общего залога | gage commun (NaNa*) |
| gen. | право общего залога | droit de gage général ((на имущество должника в целом) ROGER YOUNG) |
| law | право требования, обеспеченное залогом | créance nantie (vleonilh) |
| law | предмет залога | chose engagée (vleonilh) |
| law | предмет залога | biens mis en gage (Sherlocat) |
| gen. | предмет залога | gage |
| law | предмет ручного залога | gage |
| law | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| fin. | предоставление муниципальными кассами возмездных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | avance sur nantissement de titres |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | avance sur titres |
| fin., BrE | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | lombard |
| fin. | предоставлять под залог | fournir en nantissement |
| fin. | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lombardiser |
| law | прекращение залога | mainlevée de nantissement (NaNa*) |
| fin. | приемлемый для залога | hypothécable |
| gen. | принимать в качестве залога | se nantir |
| gen. | принимать в качестве залога | nantir (ROGER YOUNG) |
| bank. | приобретение компании в кредит с залогом её же активов | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| gen. | Процедура оформления залога | Constitution d'hypotheque (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | разрешение судьи на предварительный залог имущества должника | nantissement judiciaire (vleonilh) |
| fin. | реализация залога | réalisation d'un gage |
| fin. | реализация залога | exécution du gage |
| fin. | реализовать залог | réaliser en gage |
| busin. | регистрация залога | inscription d'une hypothèque (vleonilh) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| fin. | ростовщик, дающий деньги под залог | créancier-gagiste (vleonilh) |
| law | ручной залог | gage (движимой вещи с ее передачей кредитору) |
| bank. | рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости | garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д vleonilh) |
| gen. | с помощью залога | hypothécairement |
| bank. | симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | appel de marge symétrique |
| bank. | сложный залог | hypothèque générale (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику vleonilh) |
| gen. | снова отдавать в залог | réengager |
| gen. | снова отдавать в залог | rengager |
| law | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| law | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| law | соглашение о залоге | contrat de gage (движимой вещи vleonilh) |
| law | способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| ling. | средний залог | moyen |
| gen. | средний залог | voix moyenne |
| bank. | средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurorepo |
| law | ссуда под залог | avance sur nantissement (vleonilh) |
| fin. | ссуда под залог | avance contre nantissement (vleonilh) |
| fin. | ссуда под залог | crédit contre nantissement |
| fin. | ссуда под залог | crédit sur gage |
| fin. | ссуда под залог | crédit sur nantissement |
| fin. | ссуда под залог | prêt sur nantissement |
| fin. | ссуда под залог | crédit gagé |
| law | ссуда под залог | avance sur gage (vleonilh) |
| gen. | ссуда под залог | prêt sur gage |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | crédit mobilier |
| econ. | ссуда под залог земельного участка | prêt sur nantissement foncier |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | crédit foncier |
| agric. | ссуда под залог земли | prêt hypothécaire |
| agric. | ссуда под залог земли | hypothèque |
| law, ADR | ссуда под залог капитала | hypothèque en capital (vleonilh) |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | crédit hypothécaire |
| fin. | ссуда под залог недвижимости | prêt immobilier |
| gen. | ссуда под залог недвижимости | prêt hypothécaire |
| fin. | ссуда под залог товаров | avance sur marchandises (vleonilh) |
| fin. | ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| busin. | ссудный счёт под залог ценных бумаг | compte courant d'avances (vleonilh) |
| econ. | ссуды под залог неипотечных активов | prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires |
| econ. | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции | avances consenties sur gage de produits agricoles |
| fin. | ссужать деньги под залог недвижимости | prêter sur hypothèque |
| gen. | страдательный залог | voix passive |
| gen. | судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| gen. | сумма залога | montant de la garantie (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма залога | caution (ROGER YOUNG) |
| fin. | торговый залог | gage commercial (установленный коммерсантом для обеспечения торговой сделки) |
| law | торговый залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| busin. | требование выплатить гарантию/залог | appel en garantie (Voledemar) |
| gen. | указание вида имущества, отдаваемого под залог | spécialité hypothécaire |
| law | условие "без залога" | clause de nantissement négative (обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов как условие соглашения vleonilh) |
| gen. | устанавливать залог | nantir (ROGER YOUNG) |
| law | установление залога | dation en gage (vleonilh) |
| law | установление залога | dation en nantissement (vleonilh) |
| busin. | установление залога | constitution d'une hypothéque |
| law | установление залога | constitution de nantissement (vleonilh) |
| law | установление залога | constitution du gage (vleonilh) |
| busin. | установление залога | constitution d'une hypothèque (vleonilh) |
| law, ADR | установление залога на товары с получением варранта | warrantage (vleonilh) |
| gram. | форма глагола действительного залога | forme active (Alex_Odeychuk) |
| gram. | форма глагола страдательного залога | forme passive (Alex_Odeychuk) |
| law | хранение заложенной вещи, сохранение залога | conservation du gage (vleonilh) |
| fin. | хранить в качестве залога | détenir en gage |
| corp.gov. | ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости | titre adossé à des créances immobilières |
| econ. | ценные бумаги в залоге | titres en pension |
| econ. | ценные бумаги в залоге | titres nantis |
| fin. | ценные бумаги, переданные в качестве залога | titres remis en nantissement |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | titres détenus en gage |
| proverb | чистота - залог здоровья | netteté nourrit santé (vleonilh) |
| gen. | это залог долголетия | c'est un certificat de longévité |
| law | являющийся предметом ручного залога | gagé |
