| Russian | French |
| акционерное общество закрытого типа | Société anonyme de type fermé (ROGER YOUNG) |
| в закрытом грунте | sous serre (ROGER YOUNG) |
| в закрытом конверте | sous pli discret |
| в закрытом помещении | à l'intérieur (kee46) |
| в закрытом режиме | à huit clos (naiva) |
| глаза закрыты | les paupieres closes (Alex_Odeychuk) |
| городской автомобиль закрытого типа | berline citadine (klarisse) |
| дать знать сигналом, что путь закрыт | couvrir la voie |
| дверь неплотно закрыта | la porte bâille |
| держать дверь закрытой | tenir porte fermée |
| женщина с закрытым лицом, например, мусульманка в никабе | femme voilée (naiva) |
| за закрытыми дверями | à huit clos (naiva) |
| за закрытыми дверями | à huis clos (например, встреча проходила за закрытыми дверями polity) |
| закрыв глаза | les yeux fermés (Yanick) |
| закрыт на ремонт | fermé pour travaux (z484z) |
| закрытая акционерная компания | sprl |
| закрытая каминная топка | insert (duv95) |
| закрытая местность | terrain couvert (vleonilh) |
| закрытая позиция | position défilée |
| закрытая почтовая карточка | cane-lettre |
| закрытая почтовая открытка | carte-lettre (Motyacat) |
| закрытое акционерное общество | Société Privée à Responsabilité Limitée (4uzhoj) |
| закрытое акционерное общество | sprl |
| закрытое акционерное общество | société anonyme à responsabilité limitée s.a.r.l. (kopeika) |
| закрытое акционерное общество | Société anonyme à actionnariat restreint (Yanick) |
| закрытое голосование | vote par bulletins |
| закрытое женское платье | robe montante |
| закрытое заседание | séance privée |
| закрытое море | mer fermée (соединенное с океаном только узким проливом marimarina) |
| закрытое письмо | carte bleue fermée (пневматической почты в Париже) |
| закрытое помещение | local fermé (ROGER YOUNG) |
| закрытое помещение | espace clos (Hiema) |
| закрытое судебное заседание | un huis clos |
| закрытое цельнокроеное трико | maillot académique |
| закрытыe помещения | locaux fermés (ROGER YOUNG) |
| закрытые глаза | les yeux fermés (Alex_Odeychuk) |
| закрытые мероприятия | réunions privées (TaniaTs) |
| закрытые мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| закрытый бассейн | piscine intérieure (Iricha) |
| закрытый для посещения | interdit à la fréquentation (En activité, les dépôts de munitions sont naturellement interdits à la fréquentation du public. I. Havkin) |
| закрытый для публики | interdit au public |
| закрытый для публики | privé |
| закрытый колпачком | capuchonné |
| закрытый корт | tennis couvert |
| закрытый на ключ | fermé à clé (kee46) |
| закрытый показ | projection privée |
| закрытый показ фильма | projection privée |
| закрытый просмотр | projection privée |
| закрытый просмотр | avant-première |
| закрытый список | liste bloquée (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| закрытый список телефонных абонентов | liste rouge (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| закрытый фонд | enfer (в библиотеке) |
| закрыть брешь | aveugler une brèche |
| закрыть глаза | fermer les paupières à... (покойнику) |
| закрыть глаза | abaisser les paupières à... (покойнику) |
| закрыть глаза | fermer les yeux (Alex_Odeychuk) |
| закрыть дверь | tirer la porte |
| закрыть дверь | boucler sa porte |
| закрыть дело | clore le dossier (Morning93) |
| закрыть дело | fermer un dossier |
| закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Alex_Odeychuk) |
| закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закрыть дискуссию | clore une discussion (z484z) |
| закрыть дорогу | bloquer la route (z484z) |
| закрыть дорогу | condamner une voie |
| закрыть доступ | bloquer |
| закрыть дыру в бюджете | éponger le déficit (z484z) |
| закрыть за кем-то | fermer derrière qqn (Ferme bien derrière eux ! z484z) |
| закрыть заседание | lever la séance |
| закрыть кавычки | fermer les guillemets |
| закрыть лавочку | mettre la cle sous la porte (lyamlk) |
| закрыть небо над какой-то страной | suspendre le survole des espaces aériens d'un pays (z484z) |
| закрыть путь | bloquer la voie |
| закрыть список | fermer une liste |
| закрыть счёт | clore un compte |
| закрыть счёт | arrêter un compte |
| закрыться из-за нерентабельности | mettre la clé sous la porte (так говорят о небольших компаниях, магазинах Vladnktn) |
| закрыться на обед | fermer pour le déjeuner (z484z) |
| крепко закрыть | barricader |
| легковой автомобиль с закрытым кузовом | conduite intérieure |
| лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| магазин может оказаться закрытым | la boutique risque d'être fermée |
| музей закрыт по вторникам | le musée ferme le mardi |
| не забудьте закрыть окна | pensez à fermer les fenêtres |
| объявить собрание закрытым | déclarer la séance close (Voledemar) |
| оказаться перед закрытой дверью | trouver visage de bois (Helene2008) |
| подержанная машина закрытого типа | berline d'occasion (klarisse) |
| при закрытых дверях | à porte close (vleonilh) |
| при закрытых дверях | à huis clos |
| проезд закрыт! | voie barrée ! (надпись) |
| работы, производящиеся закрытым способом | travaux à couvert |
| с закрытыми глазами | les yeux fermés |
| сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| твои глаза закрыты | tes yeux se voilent (Alex_Odeychuk) |
| ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | demander le huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| электромобиль закрытого типа | berline électrique (klarisse) |
