| Subject | Russian | French |
| trucks | автобус с закрытым кузовом | autobus fermé |
| trucks | автомобиль с закрытым кузовом | véhicule à carrosserie fermée |
| trucks | автомобиль с закрытым кузовом | voiture fermée |
| gen. | акционерное общество закрытого типа | Société anonyme de type fermé (ROGER YOUNG) |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine fermée à retour |
| tech. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine guidée |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine fermée |
| construct. | аэрожёлоб закрытого типа | aéroglissière du type fermé |
| avia. | балка закрытого профиля | poutre à profil fermé (= балка замкнутого сечения Maeldune) |
| mil. | батарея на закрытой огневой позиции | batterie abritée |
| trucks | бесштифтовая закрытая форсунка | injecteur fermé sans téton |
| box. | боксёр с закрытой стойкой | boxeur ayant l'en garde fermée |
| busin. | быть закрытым | être bouclé (говоря о сделке Alex_Odeychuk) |
| cloth. | бюстгальтер "закрытый" | Soutien-gorge Emboitant (Крупные чашки, полностью закрывают грудь V-tina) |
| chem. | в герметически закрытой пробирке | tube en scellé |
| agrochem. | в закрытом виде | hermétiquement (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | в закрытом виде | hermétiquement fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | в закрытом грунте | sous serre (ROGER YOUNG) |
| gen. | в закрытом конверте | sous pli discret |
| gen. | в закрытом помещении | à l'intérieur (kee46) |
| gen. | в закрытом режиме | à huit clos (naiva) |
| law | венчурный инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| avia. | воздушный винт с закрытой обтекателем втулкой | hélice carénée |
| med. | вправление закрытым способом | réduction percutanée |
| mining. | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения | exploitation par tranches prisonnières |
| mining. | выемка закрытыми заходками | exploitation par tranches prisonnières |
| law | выносить определение о закрытом судебном разбирательстве | ordonner le huis clos |
| law | выносить определение о закрытом судебном разбирательстве | ordonner le huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | вышка закрытого типа | derrick gainé |
| trucks | генератор закрытого исполнения | génératrice étanche |
| trucks | генератор закрытого исполнения | génératrice fermée |
| gen. | глаза закрыты | les paupieres closes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | городской автомобиль закрытого типа | berline citadine (klarisse) |
| gen. | дать знать сигналом, что путь закрыт | couvrir la voie |
| gen. | дверь неплотно закрыта | la porte bâille |
| gen. | держать дверь закрытой | tenir porte fermée |
| gen. | женщина с закрытым лицом, например, мусульманка в никабе | femme voilée (naiva) |
| journ. | за закрытыми дверями | fermé aux média (rencontre z484z) |
| gen. | за закрытыми дверями | à huit clos (naiva) |
| busin. | за закрытыми дверями | à huis clos |
| gen. | за закрытыми дверями | à huis clos (например, встреча проходила за закрытыми дверями polity) |
| O&G. tech. | забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en puits fermé |
| O&G. tech. | забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en fermeture |
| gen. | закрыт на ремонт | fermé pour travaux (z484z) |
| Игорь Миг | закрытая акционерная компания | sprl |
| geol. | закрытая антиклиналь | anticlinal fermé |
| nat.res. | закрытая аппаратура | appareillage fermé |
| trucks | закрытая вентиляция картера двигателя | ventilation en circuit fermé du carter moteur |
| tech. | закрытая витрина | comptoir vitré fermé |
| tech. | закрытая воздушная холодильная машина | machine frigorifique à air cycle fermé |
| astr. | закрытая вселенная | modèle clos |
| astr. | закрытая вселенная | modèle fermé |
| astr. | закрытая вселенная | univers clos |
| astr. | закрытая вселенная | univers fermé |
| pack. | закрытая выдержка | temps d’exposition avant assemblage |
| construct. | закрытая газовая раковина | soufflure fermée |
| med. | закрытая гнусавость | nasillement |
| med. | закрытая гнусавость | rhinolalie fermée (нарушение проходимости полости носа или носоглотки) |
| construct. | закрытая башенная градирня | bâtiment de graduation fermé |
| tech. | закрытая градирня | bâtiment de graduation fermé |
| sport. | закрытая двухполосная дорожка | double piste fermée (Augure-Maitre du monde) |
| agric. | закрытая дегустация | dégustation anonyme |
| Игорь Миг, mil. | закрытая для авиаполётов зона | zone d'exclusion aérienne |
| tech. | закрытая долина | reculée |
| construct. | закрытая дрена | drain récouvert |
| agric. | закрытая дрена | rigole souterraine |
| tech. | закрытая дренажная канава | rigole souterraine |
| construct. | закрытая дренажная траншея | fossé couvert |
| O&G. tech. | закрытая залежь | gisement avec zone aquifère fermée |
| O&G. tech. | закрытая залежь | gisement fermé |
| радиоакт. | закрытая ионизационная камера | chambre d'ionisation fermée |
| avia. | закрытая кабина | cabine aveugle (для тренировки в полёте по приборам) |
| tech. | закрытая кабина | cabine aveugle (лётчика) |
| avia. | закрытая кабина | habitacle fermé |
| avia. | закрытая кабина | conduite intérieure |
| avia. | закрытая кабина | cabine fermée |
| tech. | закрытая кабина | habitacle fermé (лётчика) |
| avia. | закрытая кабина | cabine aveugle (для тренировок в полёте по приборам) |
| avia. | закрытая кабина лётчика | poste de pilotage fermé |
| avia. | закрытая кабина пилота | poste de pilotage fermé |
| trucks | закрытая камера | chambre close |
| trucks | закрытая камера | chambre fermée |
| gen. | закрытая каминная топка | insert (duv95) |
| avia. | закрытая колпачковая гайка | écrou à baïonnette aveugle |
| law | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| law | закрытая конвенция | convention fermée (vleonilh) |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | changement de vitesse fermée |
| comp. | закрытая локальная сеть | réseau local fermé |
| O&G. tech. | закрытая мачтовая вышка | mât fermé |
| tech. | закрытая машина | machine fermée |
| mil. | закрытая местность | terrain cloisonné |
| gen. | закрытая местность | terrain couvert (vleonilh) |
| avia. | закрытая механическая форсунка | injecteur mécanique fermé (с иглой) |
| astr. | закрытая модель | modèle fermé |
| astr. | закрытая модель | modèle clos |
| astr. | закрытая модель | univers clos |
| astr. | закрытая модель | univers fermé |
| mil. | закрытая огневая позиция | emplacement de tir protégé |
| mil. | закрытая огневая позиция | emplacement d'abris |
| mil. | закрытая огневая позиция | emplacement de combat sous abri |
| mil. | закрытая огневая позиция | position de tir défilée aux vues |
| mil. | закрытая огневая позиция | emplacement à couvert |
| mil. | закрытая огневая позиция | emplacement défilé (vleonilh) |
| construct. | закрытая оросительная система | réseau des conduites d'irrigation enterrées |
| med. | закрытая остеотомия | ostéotomie sous-cutanée |
| med. | закрытая остеотомия | ostéotomie close |
| law | закрытая перегородка носа | cloison du nez non apparente (vleonilh) |
| nat.res. | закрытая печь | haut fourneau fermé |
| mil. | закрытая пирамида | râtelier couvert |
| tech. | закрытая площадка вагона | platée fermée de voiture |
| tech. | закрытая подвеска | chaise à deux jambes (для подшипника) |
| tech. | закрытая подвеска | chaise fermée (для подшипника) |
| tech. | закрытая подножка | marchepied fermé (вагонов) |
| fin. | закрытая подписка | placement privé (размещение акций transland) |
| tech. | закрытая подпрограмма | sourdine fermé |
| electr.eng. | закрытая подстанция | poste intérieur (I. Havkin) |
| st.exch. | закрытая позиция | prise ferme (форма внедрения новых акций на биржах, когда один банк получает за определенную стоимость всю эмиссию акций и выступает затем в роли эксклюзивного агента по их продаже vleonilh) |
| fin. | закрытая позиция | position en dedans |
| fin. | закрытая позиция | position fermée |
| gen. | закрытая позиция | position défilée |
| agric. | закрытая пора | pore fermé (в почве) |
| geol. | закрытая пористость | porosité résiduelle |
| geol. | закрытая пористость | porosité close |
| gen. | закрытая почтовая карточка | cane-lettre |
| gen. | закрытая почтовая открытка | carte-lettre (Motyacat) |
| pack. | закрытая пресс-форма | moule positif |
| trucks | закрытая принудительная вентиляция | ventilation intérieure forcée |
| O&G. tech. | закрытая приёмная ёмкость | vase clos |
| avia. | закрытая рабочая часть | veine guidée (аэродинамической трубы) |
| tech. | закрытая рассольная система | système à saumure à canalisation fermée |
| pack. | закрытая решётка | cadre enveloppé |
| pack. | закрытая решётка | cadre coffré |
| pack. | закрытая решётка | cadre (de bois) |
| med. | закрытая ринолалия | stomatolalie |
| O&G. tech. | закрытая система | système fermé |
| construct. | закрытая система | système constructif |
| med. | закрытая система | système fermé (в наркозных аппаратах) |
| chem. | закрытая система вентиляции | ventilation à circuit fermé |
| trucks | закрытая система вентиляции картера двигателя | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur |
| tech. | закрытая система охлаждения | système de refroidissement sous pression |
| trucks | закрытая система охлаждения | système de refroidissement fermé |
| avia. | закрытая система охлаждения | dispositif de refroidissement sous pression |
| construct. | закрытая система теплоснабжения | système de réseau thermique fermé |
| construct. | закрытая система типизации | système de la typification dit "fermé" |
| O&G. tech. | закрытая скважина | puits fermé |
| tech. | ликвидированная закрытая скважина | puits bouché |
| geol. | закрытая складка | pli serré |
| geol. | закрытая складка | structure fermée |
| geol. | закрытая складка | pli fermé |
| box. | закрытая стойка | en garde couverte (позиция) |
| tech. | закрытая стоянка для автомобилей | abri pour voiture |
| construct. | закрытая строительная система | système fermé de construction |
| O&G. tech. | закрытая структура | structure fermée |
| tech. | закрытая ступенька | marchepied fermé (вагонов) |
| trucks | закрытая тара | récipient fermé |
| med. | закрытая травма | traumatisme fermé (без нарушения целости стенки полости или кожи) |
| med. | закрытая травма | contusion |
| geol. | закрытая трещина | fente fermée |
| construct. | закрытая трещина | fissure fermée |
| geol. | закрытая трещина | diaclase fermée |
| trucks | закрытая трёхместная кабина | cabine fermée à trois places |
| construct. | закрытая форма | moule clos |
| tech. | закрытая форма | moule couvert |
| trucks | закрытая форсунка | injecteur fermé |
| avia. | закрытая форсунка | injecteur fermé (бескомпрессорного двигателя внутреннего сгорания) |
| avia. | закрытая форсунка | injecteur fermé (с иглой) |
| trucks | закрытая форсунка со штифтовым распылителем | injecteur fermé à buse à téton |
| geol. | закрытая фоссула | fossule fermée |
| tech. | закрытая цель | objectif défilé |
| tech. | закрытая цель | objectif couvert |
| mil. | закрытая цель | objectif à couvert |
| O&G. tech. | закрытая циркуляция | fermé-circuit |
| nat.res. | закрытая циркуляция | circuit fermé |
| geol. | закрытая шахта | puits faux |
| geol. | закрытая шахта | faux puits |
| fin. | закрытая экономика | économie fermée |
| agric. | Закрытого грунта, тепличный | Hors-sol (palinich) |
| gen. | закрытое акционерное общество | Société Privée à Responsabilité Limitée (4uzhoj) |
| Игорь Миг | закрытое акционерное общество | sprl |
| gen. | закрытое акционерное общество | société anonyme à responsabilité limitée s.a.r.l. (kopeika) |
| gen. | закрытое акционерное общество | Société anonyme à actionnariat restreint (Yanick) |
| busin. | Закрытое акционерное общество ЗАО и Открытое акционерное общество ОАО | Société anonyme à capital fermé et société anonyme à capital ouvert (Voledemar) |
| econ. | Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | s.p.r.l. (Société Privée à Responsabilité Limitée eugeene1979) |
| mil. | закрытое боевое отделение | casemate fermée (САУ) |
| med. | закрытое вправление перелома | réduction fermée de fracture |
| journ. | закрытое голосование | vote secret |
| gen. | закрытое голосование | vote par bulletins |
| gen. | закрытое женское платье | robe montante |
| law | закрытое завещание | testament mystique secret (ГК РФ Статья 1126 Denisska) |
| journ. | закрытое заседание | séance à huis clos |
| journ. | закрытое заседание | séance restreinte |
| law | закрытое заседание | chambre du conseil (Morning93) |
| law | закрытое заседание | comité secret (Национального собрания vleonilh) |
| journ. | закрытое заседание | séance fermée |
| gen. | закрытое заседание | séance privée |
| construct. | закрытое здание | immeuble fermé |
| tech. | закрытое исполнение | exécution blindée |
| law | закрытое использование | exploitation en privé (изобретения) |
| patents. | закрытое использование | utilisation en privé |
| patents. | закрытое использование | exploitation en privé |
| trucks | закрытое колесо | roue fermée |
| geol. | закрытое месторождение | gisement profond |
| geol. | закрытое месторождение | gîte souterrain |
| geol. | закрытое месторождение | gisement souterrain |
| geol. | закрытое месторождение | gisement aveugle |
| geol. | закрытое море | mer fermée |
| gen. | закрытое море | mer fermée (соединенное с океаном только узким проливом marimarina) |
| tech. | закрытое оборудование | matériel blindé |
| med. | закрытое отделение | service fermé (в психиатрической больнице) |
| law | закрытое пенитенциарное учреждение | établissement fermé |
| journ. | закрытое письмо | lettre close |
| gen. | закрытое письмо | carte bleue fermée (пневматической почты в Париже) |
| tech. | закрытое положение | position de fermeture |
| tech. | закрытое положение | position d'obturation (напр. затвора) |
| avia. | закрытое положение | position fermée |
| agrochem. | закрытое помещение | endroit fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытое помещение | local fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытое помещение | espace clos (Hiema) |
| law | закрытое применение | utilisation en privé (изобретения) |
| construct. | закрытое пролётное строение | travée de pont fermée à tablier inférieur |
| securit. | закрытое размещение ценных бумаг | un placement privé (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| construct. | закрытое распределительное устройство | poste de couplage intérieur |
| construct. | закрытое сварное соединение | assemblage soudé fermé |
| journ. | закрытое собрание | à huis clos |
| journ. | закрытое собрание | réunion restreinte |
| sport. | закрытое соревнование | compétition exclusive |
| law | закрытое судебное заседание | audience à huis clos (vleonilh) |
| law | закрытое судебное заседание | huis clos |
| gen. | закрытое судебное заседание | un huis clos |
| law | закрытое судебное разбирательство | délibération à huis clos (vleonilh) |
| gen. | закрытое цельнокроеное трико | maillot académique |
| gen. | закрытыe помещения | locaux fermés (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытые глаза | les yeux fermés (Alex_Odeychuk) |
| econ. | закрытые инвестиционные паевые фонды | fonds de placement à capital fixe |
| geol. | закрытые карры | lapiès couvert |
| journ. | закрытые консультации | consultations à huis clos |
| gen. | закрытые мероприятия | réunions privées (TaniaTs) |
| gen. | закрытые мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| construct. | закрытые поры | pores fermés |
| chem. | закрытые пустоты | vides fermés |
| busin. | закрытые распродажи | ventes privées (Sherlocat) |
| fin. | закрытые торги | adjudication restreinte (торги с ограниченным числом участников) |
| law, ADR | закрытые торги | adjudication restreinte (vleonilh) |
| mil. | закрытые участки местности | compartimentage du terrain |
| mil. | закрытые участки местности | cloisonnement du terrain |
| tech. | закрытые часы | montre savonnette |
| tech. | закрытые часы с окошком в передней крышке | montre à guichet |
| tech. | закрытый автомобиль | auto fermée |
| tech. | закрытый барашек | écrou-bague avec anneau |
| O&G. tech. | закрытый бассейн | bassin fermé |
| gen. | закрытый бассейн | piscine intérieure (Iricha) |
| geol. | закрытый берег | côte abritée |
| nat.res. | закрытый бетоном | revêtu de béton |
| tech. | закрытый буферный стакан | boisseau de tampon fermé |
| tech. | закрытый в нормальном положении | verrou normalement lancé |
| pack. | закрытый воздушный пузырь | bulle d’air occluse |
| trucks | закрытый дисковый тормоз | frein à disque enfermé |
| gen. | закрытый для посещения | interdit à la fréquentation (En activité, les dépôts de munitions sont naturellement interdits à la fréquentation du public. I. Havkin) |
| gen. | закрытый для публики | interdit au public |
| gen. | закрытый для публики | privé |
| construct. | закрытый дренаж | drainage fermé |
| nat.res. | закрытый дренаж | fossé d'écoulement couvert |
| nat.res. | закрытый дренаж | rigole couverte |
| construct. | закрытый дренаж | drainage caché |
| nat.res. | закрытый заиленный лиман | les Bodden |
| nat.res. | закрытый заиленный лиман | eaux littorales entourés de la côte |
| chem. | закрытый изотермический реактор | réacteur fermé isotherme |
| med. | закрытый инкубатор | incubateur sans porte |
| med. | закрытый инкубатор | incubateur fermé |
| med. | закрытый интрамедуллярный остеосинтез | enclouage percutané |
| construct. | закрытый канат | câble clos |
| tech. | закрытый канат | câble fermé (закрытой конструкции) |
| trucks | закрытый карданный вал | arbre à cardan enfermé (dans un tube carter) |
| geol. | закрытый карст | karst couvert |
| tech. | закрытый картер | carter fermé |
| fin. | закрытый клуб банков | club fermé des banques |
| O&G. tech. | закрытый коллектор | réservoir lenticulaire |
| O&G. tech. | закрытый коллектор | réservoir fermé |
| gen. | закрытый колпачком | capuchonné |
| avia. | закрытый компрессор | compresseur blindé |
| construct. | закрытый конкурс | concours en loge |
| tech. | закрытый контакт | contact en chambre fermée |
| gen. | закрытый корт | tennis couvert |
| tech. | закрытый куб | cuve fermée (для обработки под давлением) |
| trucks | закрытый кузов | caisse fermée |
| trucks | закрытый кузов | carrosserie fermée |
| astr. | закрытый купол | coupole bouchée (I. Havkin) |
| geol. | закрытый лагунный бассейн | bassin barré lagunaire |
| construct. | закрытый летний кинотеатр | cinéma couvert fonctionnant en été |
| trucks | закрытый лонжерон | longeron fermé |
| tech. | закрытый лоток | encoffrement |
| med. | закрытый массаж сердца | massage du cœur extérieur |
| law | закрытый международный договор | traité fermé |
| geol. | закрытый микрокарст | lapiès couvert |
| construct. | закрытый мост | pont couvert |
| construct. | закрытый мост | pont à entretoises supérieures |
| tech. | закрытый мост | pont-bâche |
| gen. | закрытый на ключ | fermé à clé (kee46) |
| construct. | закрытый наземный паркинг | parking sur un espace fermé au-dessus du sol (Morning93) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé (ROGER YOUNG) |
| mil. | закрытый облаками | couvert |
| med. | закрытый остеосинтез гвоздём | enclouage à foyer fermé (без вскрытия места перелома) |
| vent. | закрытый отсос | aspiration fermée |
| med. | закрытый перелом | fracture fermée |
| construct. | закрытый перепад | chute en conduite |
| med. | закрытый пионефроз | pyonéphrose close |
| tech. | закрытый плавкий предохранитель | coffret à fusibles |
| med. | закрытый пневмоторакс | pneumothorax fermé |
| tech. | закрытый поверхностный конденсатор | condenseur de surface fermé |
| Игорь Миг | закрытый показ | projection privée |
| Игорь Миг | закрытый показ фильма | projection privée |
| tech. | закрытый ползун | crosse fermée (у. крейцкопфа) |
| nat.res. | закрытый портовый док-бассейн | bassin à flot |
| tech. | закрытый поршень | piston fermé |
| Игорь Миг | закрытый просмотр | projection privée |
| gen. | закрытый просмотр | avant-première |
| avia. | закрытый профиль | profil fermé |
| avia. | закрытый профиль | profilé fermé |
| nat.res. | закрытый радиоактивный препарат | source de rayonnement scellée |
| comp. | закрытый разъём | connecteur à plusieurs broches enrobé |
| fishery | закрытый район для рыболовства | zone de fermeture de la pêche |
| geol. | закрытый район | région couverte (без обнажений) |
| chem. | закрытый реактор | réacteur fermé |
| tech. | закрытый сброс | faille fermée |
| construct. | закрытый светильник | luminaire fermé |
| construct. | закрытый светильник | dispositif d'éclairage fermé |
| construct. | закрытый склад | dépôt couvert |
| construct. | закрытый склад | bâtiment de stockage |
| tech. | закрытый смеситель | mélangeur interne |
| tech. | закрытый смеситель | mélangeur fermé |
| geol. | закрытый соляной купол | dôme de sel fermé |
| med., obs. | закрытый пробкой сосуд | vase bouché |
| gen. | закрытый список | liste bloquée (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| gen. | закрытый список телефонных абонентов | liste rouge (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| O&G. tech. | закрытый способ очищения воды | type fermé |
| construct. | закрытый способ земляных работ | mode d'excavation souterraine |
| construct. | закрытый стык | joint étanche |
| fin. | закрытый счёт | compte clos (vleonilh) |
| tech. | закрытый тигель | coupelle fermée (Пума) |
| mil. | закрытый тир | stand couvert |
| avia. | закрытый тонкостенный профиль | section fermée à parois minces |
| nat.res. | закрытый трубопровод | conduite fermée |
| nat.res. | закрытый трубопровод | conduite sous-terre |
| construct. | закрытый трубопровод | conduite bloquée |
| mil. | закрытый участок местности | compartiment du terrain |
| mil. | закрытый участок местности | zone couverte |
| mil. | закрытый участок местности | terrain couvert |
| mil. | закрытый участок местности | terrain cloisonné |
| tech. | закрытый фильтр | filtre fermé |
| construct. | закрытый фильтр с механической очисткой фильтрующего слоя | filtre fermé à décolmatage mécanique |
| construct. | закрытый фильтр с многослойным подвижным фильтрующим слоем | filtre fermé à éléments multiples amovibles |
| gen. | закрытый фонд | enfer (в библиотеке) |
| construct. | закрытый хомут | étrier fermé |
| tech. | закрытый центробежный насос | pompe centrifuge fermée |
| tech. | закрытый электродвигатель с принудительной вентиляцией | moteur fermé à ventilation forcée |
| law | заседание было объявлено закрытым в 10 часов | la séance est levée à 10 h (NaNa*) |
| fin. | инвестиционная компания закрытого типа | fonds fermé (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| fin. | инвестиционная компания закрытого типа | fonds de placement à capital fixe (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| law | инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé (vleonilh) |
| law | инвестиционный фонд закрытого типа | fonds de placement à capital fixe (vleonilh) |
| mining. | канат закрытой конструкции | câble du type Seale |
| tech. | каретка закрытого зева | ratière à pas fermé |
| tech. | гаечный ключ с закрытым зевом | clef fermée |
| tech. | контакт в закрытой камере | contact en chambre fermée |
| avia. | крыльчатка закрытого типа | roue radiale à deux flasques |
| gen. | легковой автомобиль с закрытым кузовом | conduite intérieure |
| Игорь Миг | лицо, имеющее доступ к закрытой информации | initié |
| busin. | магазин закрыт на учёт | le magasin est fermé pour inventaire |
| gen. | магазин может оказаться закрытым | la boutique risque d'être fermée |
| tech. | месторождение нефти с закрытой зоной обводнения | gisement avec zone aquifère fermée |
| trucks | многодырочная закрытая форсунка | injecteur fermé à trous multiples |
| trucks | многодырочная закрытая форсунка | injecteur fermé multijet |
| gen. | музей закрыт по вторникам | le musée ferme le mardi |
| med. | наркоз по закрытому контуру | anesthésie en système fermé |
| med. | наркоз по закрытому контуру | anesthésie en circuit fermé |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | ciel voilé |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | ciel entièrement couvert |
| law | незаконно удерживать человека в закрытом помещении | séquestrer |
| law | незаконное удержание человека в закрытом помещении | séquestration |
| law, ADR | номинативная акция закрытого типа | action nominative liée (номинативная акция, продажа или передача которой может быть осуществлена лишь с согласия самого АО vleonilh) |
| railw. | нормально закрытый замок | verrou d'aiguille normalement lancé (IceMine) |
| railw. | нормально закрытый замок | verrou normalement lancé (IceMine) |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | contact normalement fermé (Sherlocat) |
| mil. | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении | dégagement d'oxygène dans un local (напр. в газоубежище) |
| gen. | объявить собрание закрытым | déclarer la séance close (Voledemar) |
| fin. | объявление закрытых торгов | appel d'offres restreint (торги с ограниченным числом участников) |
| agric. | овощеводство закрытого грунта | cultures maraîchères sous serres |
| agric. | овощи закрытого грунта | cultures maraîchères sous serres |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu masqué |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu indirect |
| trucks | однодырочная закрытая форсунка | injecteur fermé à orifice unique |
| trucks | однодырочная закрытая форсунка | injecteur fermé à trou unique |
| gen. | оказаться перед закрытой дверью | trouver visage de bois (Helene2008) |
| med. | остеосинтез закрытым методом | ostéosynthèse à foyer ferme (без обнажения очага перелома) |
| law | Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа | Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| tech. | пенополиуретан с закрытыми ячейками | mousse de polyuréthane à cellules fermées |
| patents. | передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях | mise en délibéré |
| auto. | перестроение на другую проезжую часть в целях объезда временно закрытого участка | basculement de chaussée (см. знак ПДД РФ 6.19.2 SvTr) |
| sport. | площадка в закрытом помещении | piste couverte |
| sport. | площадка в закрытом помещении | court couvert |
| avia. | площадь закрытых помещений | surfaces couvertes |
| patents. | подавать заявку в открытом или закрытом виде | déposer à découvert ou cacheté |
| patents. | подача заявки в закрытом виде | dépôt sous pli cacheté |
| patents. | подача заявки в закрытом виде | dépôt cacheté |
| gen. | подержанная машина закрытого типа | berline d'occasion (klarisse) |
| sport. | поле в закрытом помещении | piste couverte |
| sport. | поле в закрытом помещении | court couvert |
| trucks | полностью закрытая кабина | cabine complètement fermée |
| anat., obs. | полость, закрытая на одном конце | cul-de-sac |
| tech. | помол в закрытом цикле | mouture en circuit fermé |
| construct. | пороизол с закрытыми порами | obturateur de joints en mousse à cellules fermées |
| tech. | порт, закрытый баром | port de barre (в который суда входят только при полной воде) |
| railw. | постановка сигнала в закрытое положение | mise du signal à l'arrêt |
| O&G. tech. | потенциальная добыча временно закрытой скважины | production latente |
| tech. | предубойное содержание скота в закрытых помещениях | stabulation |
| law | при закрытых дверях | à huis clos (о судебном заседании) |
| gen. | при закрытых дверях | à porte close (vleonilh) |
| gen. | при закрытых дверях | à huis clos |
| law | проводить закрытое заседание | tenir la séance à huis clos (vleonilh) |
| law | проводить закрытое судебное разбирательство | tenir audience à huis-clos (Morning93) |
| law | проводить закрытые заседания | se constituer en comité secret (напр.,, о муниципальном совете vleonilh) |
| gen. | проезд закрыт! | voie barrée ! (надпись) |
| tech. | прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха | calcination en vase clos |
| sec.sys. | проходить за закрытыми дверями | se dérouler à huis clos (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Процедура закрытого конкурса тендера | Procédure de consultation restreinte (Voledemar) |
| chem. | процесс помола в закрытом цикле | procédé de la mouture en circuit fermé |
| tech. | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| law | публичность противоправных действий, совершаемых в закрытых помещениях личного пользования | publicité intérieure |
| gen. | работы, производящиеся закрытым способом | travaux à couvert |
| law | район, закрытый для рыболовства иностранным судам | zone de pêche réservée (ROGER YOUNG) |
| tech. | рама закрытого профиля | châssis-caisson |
| law | рассматривать в закрытом судебном заседании | juger en chambre du conseil (vleonilh) |
| law | рассматривать дело в закрытом судебном заседании | statuer à huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | huis clos |
| law | рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | délibération à huis clos (vleonilh) |
| fin. | рассмотрение дела в закрытом судебном заседании в отсутствие должника | huis clos en l'absence du débiteur |
| patents. | регистрация промышленного образца в закрытом виде | dépôt sous pli cacheté |
| patents. | регистрация промышленного образца в закрытом виде | dépôt cacheté |
| tech. | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| gen. | с закрытыми глазами | les yeux fermés |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon en casemate fermée |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon sous casemate |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur à casemate fermée |
| mil. | САУ с закрытым боевым отделением | canon automoteur en casemate fermée |
| gen. | сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| tech. | сигнал закрытого пути | signal de voie barrée |
| tech. | сигнал прохода поездом закрытого семафора | signal de franchissement |
| railw. | сигнализировать о том, что путь закрыт | protéger |
| trucks | сигнальная лампа закрытого положения воздушной заслонки карбюратора | lampe témoin de volet d'air fermé du carburateur |
| law | система закрытой службы | fonction publique fermée (админ. право Франции vleonilh) |
| sec.sys. | системы закрытой трансляции телевидения CCTV | système de télévision en circuit fermé CCTV (применяются для видеонаблюдения énergie) |
| sec.sys. | системы закрытой трансляции телевидения CCTV | système de télévision en circuit fermé CCTV (применяются для видеонаблюдения эnergie) |
| O&G. tech. | скважина, закрытая песчаной пробкой | puits bouché |
| agric. | содержание в закрытом помещении | confinement (I. Havkin) |
| sec.sys. | состояться за закрытыми дверями | se dérouler à huis clos (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| construct. | станция метрополитена закрытого типа | station de métropolitain du type fermé |
| O&G. tech. | статическое давление в скважине при закрытом устье | pression de fond statique pour un puits fermé |
| avia. | створка шасси незаперта в закрытом положении | trappe de l'atterrissage n'est pas verrouillée fermée (Maeldune) |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur objectifs vus |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir non observé |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir par repérage |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans visibilité |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans voir |
| mil., artil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir à pointage indirect (vleonilh) |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur but invisible |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir en invisible |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir des positions à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir masqué (vleonilh) |
| gen. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| avia. | стрингер закрытого профиля | lisse à chapeau |
| avia. | струя в закрытой рабочей части | veine guidée (аэродинамической трубы) |
| law | счёт, закрытый на ... | compte arrêté à (дата vleonilh) |
| gen. | твои глаза закрыты | tes yeux se voilent (Alex_Odeychuk) |
| avia. | турбина закрытого типа | turbine cloisonnée |
| avia. | турбовинтовой ядерный двигатель с закрытым контуром | turbopropulseur nucléaire à circuit fermé |
| mil. | укрытие закрытого типа | abri clos |
| construct. | улица, закрытая для движения | rue barrée (при ремонтных работах) |
| med. | уретероцистоанастомоз при закрытом мочевом пузыре | anastomose urétéro-vésicale à vessie fermée |
| agric. | форсунка закрытого типа | ajutage férmé |
| agric. | форсунка закрытого типа | injecteur férmé |
| trucks | форсунка с закрытым распылителем | injecteur à buse fermée |
| law | ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | demander le huis clos |
| gen. | ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | demander le huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| pack. | хранение в закрытых помещениях | stockage couvert (AnnaRoma) |
| tech. | циркуляционная закрытая смазка | graissage en circuit fermé |
| tech. | шасси с рамой закрытого профиля | châssis-caisson |
| med. | экстрофия закрытого мочевого пузыря | exstrophie vésicale fermée |
| gen. | электромобиль закрытого типа | berline électrique (klarisse) |
| mining. | электромотор закрытой конструкции | moteur fermé |
| mining. | электромотор закрытой конструкции | moteur blindé |
| tech. | электропечь с закрытой дугой | four à arc submergé |
| tech. | электропечь с закрытой дугой | four à arc immergé |
| avia. | ядерная силовая установка двойного закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle binaire fermé |
| avia. | ядерная силовая установка закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle fermé unique |
| avia. | ядерная установка закрытого цикла | propulseur nucléaire à cycle fermé unique |
