Terms for subject Law containing заключение договора

Russian	French
аванс, выплачиваемый собственнику при заключении договора аренды торгового помещения	pas-de-porte
в момент заключения договора	lors du contrat (vleonilh)
ведение переговоров о заключении международного договора	négociation du traité
вести переговоры о заключении международного договора	négocier un traité
вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая	escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle»
возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора	conclusion d'irrecevabilité (vleonilh)
договор купли-продажи, исполняемый в момент его заключения	marché au comptant
документ, подтверждающий заключение договора фрахтования	charte-saisie (vleonilh)
заключать и давать согласие на заключение любых договора аренды найма	consentir et accepter tous baux (Voledemar)
заключение договора	passation du contrat
заключение договора	formation du contrat (Michelle_Catherine)
заключение договора	signature du contrat (Sergei Aprelikov)
заключение договора	conclusion du contrat (vleonilh)
заключение договора займа	conclusion d'emprunt (vleonilh)
заключение договора страхования	conclusion d'une police d'assurance (vleonilh)
заключение договора страхования	adhésion à l'assurance volontaire (vleonilh)
заключение договоров	conclusion des contrats
заключение сублицензионного договора	sous-traitance
закон, определяющий порядок заключения договора	loi de formation
определяющая причина заключения договора	cause déterminante du contrat (vleonilh)
отказ от заключения договора	refus de contracter
переговоры о заключении договора	négociation d'un contrat
переговоры о заключении договора	négociation contractuelle (NaNa*)
подготовительные этапы заключения договора	étapes préparatoires à la conclusion du contrat (Sergei Aprelikov)
полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования	police à valeur agréée
порядок заключения договоров	procédure de conclusions des contrats
последствия несоблюдения порядка заключения договора	sanction des conditions de formation du contrat
посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке	courtier-jure
посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке	courtier-juré (vleonilh)
предложение о заключении договора купли-продажи	offre de vente
при заключении договора	lors du contrat (ROGER YOUNG)
процедура заключения международного договора	procédure du traité
процедура заключения договора	procédure de conclusion du contrat (Olzy)
с момента заключения настоящего Договора	à la date de la conclusion du présent Contrat (NaNa*)
свобода заключения и определения условий договора	liberté des conventions
свобода заключения и определения условий договора	liberté contractuelle
соглашение о заключении договора в будущем	promesse de contracter
страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования	risque putatif
условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами	convention d'exclusivité (vleonilh)
условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами	clause d'exclusivité (vleonilh)
условия заключения договоров	conditions de formation des contrats (NaNa*)