| Subject | Russian | French |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | adaptation aux problèmes de client |
| Игорь Миг | быть заказчиком | commanditer |
| law, ADR | выполнение функций заказчика | assistance à maître d'ouvrage (vleonilh) |
| busin. | выполнение функций заказчика | assistance à maitre d'ouvrage |
| Игорь Миг | выступить заказчиком преступления | commanditer (En revanche, il n’est pas exclu que ce meurtre ait été commandité auprès d’une mafia quelconque comme il en existe beaucoup dans tous les pays européens.) |
| busin. | генеральный заказчик | maître d'ouvrage (для крупномасштабного проекта vleonilh) |
| law | Генеральный заказчик | Maître d'ouvrage (Физическое или юридическое лицо, для которого выполнены строительные работы. Тот, кто оплачивает и заказывает архитектору концепцию проекта и строительным фирмам строительные работы. Voledemar) |
| journ. | генеральный заказчик | commettant général |
| offic. | далее Заказчик, в лице | dénommée ci-après le Client, présentée par (контракт Voledemar) |
| gen. | Дирекция единого заказчика | Le Centre de gestion urbaine et des services communaux (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima) |
| gen. | договор на функции технического заказчика | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage |
| gen. | ЗАДАЧА, ПОСТАВЛЕННАЯ ЗАКАЗЧИКОМ | requette du demandeur (Voledemar) |
| patents. | заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| comp., MS | заказчик в бухгалтерской программе | client comptable |
| law | заказчик в договоре строительного подряда | maître de l'ouvrage |
| construct. | заказчик-застройщик | maître d'ouvrage délégué (Lyra) |
| IT | заказчик-исполнитель | demandeur-répondeur (в сетях ЭВМ) |
| construct. | заказчик, клиент | Maitre d'ouvrage (Tati55) |
| construct. | заказчик подготовки территории | aménageur (NaNa*) |
| crim.law. | заказчик преступления | commanditaire (Le Monde, 2007 Tatiana_N_83) |
| crim.law. | заказчик преступления | commanditaire (Tatiana_N_83) |
| law | заказчик преступления | instigateur du crime (ROGER YOUNG) |
| adv. | заказчик рекламы | annonceur (! не путать с publicitaire z484z) |
| gen. | заказчик товара | téléacheteur (демонстрированного по телевидению) |
| law | застройщик-заказчик | constructeur non réalisateur (Voledemar) |
| busin. | изготавливать по размерам заказчика | fabriquer sur mesure (vleonilh) |
| gen. | изготовляющая из материала заказчика | façonnière |
| product. | изделие, изготавливаемое по техническим условиям заказчика | produit personnalisable (Sergei Aprelikov) |
| product. | изделие, изготавливаемое под заказчика | produit personnalisable (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков | enquête de satisfaction du client |
| econ. | карточка заказчиков | fiche client (I. Havkin) |
| busin. | лицо, осуществляющее функции заказчика | maître d'ouvrage délégué (vleonilh) |
| law, ADR | мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| gen. | не принятый заказчиком | laissé-pour-compte |
| law, ADR | необязательный заказчик | client éligible (vleonilh) |
| construct. | оборудование заказчика | equipement du maître de l'ouvrage |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| avia. | оборудование, поставляемое по желанию заказчика | équipement facultatif |
| law, ADR | обязательный заказчик | client non éligible (vleonilh) |
| gen. | организация-заказчик | autorité contractante (ROGER YOUNG) |
| busin. | осуществление функций заказчика | maîtrise d'ouvrage (vleonilh) |
| busin. | осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ | maîtrise d'ouvrage déléguée (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL) |
| busin. | осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ от maî | MOD (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL) |
| busin. | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| avia. | устанавливаемый или поставляемый по желанию заказчика | facultatif |
| manag. | поддержка заказчика | Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (Kantro) |
| product. | поддержка заказчиков | support client (Natalie_apple) |
| law | подряд на производство работ из материалов заказчика | marché |
| busin. | подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком | entreprise mandataire (vleonilh) |
| idiom. | подстраиваться под желания заказчика | travailler à la gueule du client (ROGER YOUNG) |
| construct. | последствия рисков заказчика | conséquences des risques du maître de l'ouvrage |
| IT | поставляемый по выбору заказчика | optionnel |
| IT | поставляемый по выбору заказчика | facultatif |
| IT | поставляемый по желанию заказчика | optionnel |
| IT | поставляемый по желанию заказчика | facultatif |
| law, ADR | поставляемый по требованию или по просьбе заказчика | optionnel (vleonilh) |
| law | предприятие-заказчик в договоре подряда | entreprise donneuse d'ordre (ROGER YOUNG) |
| mil., air.def. | представителя заказчика | représentant de donneur d'ordre (MonkeyLis) |
| construct. | претензии заказчика | réclamations du maître de l'ouvrage. |
| law | привлекать заказчиков | achalander (vleonilh) |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | adapter spécifiquement au client |
| IT | программа-заказчик | programme demandeur |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| busin. | проект согласован заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект согласован с заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| gen. | рабочий, работающий на материале заказчика | ouvrier à façon |
| mil. | разработка систем оружия совместно с заказчиком | conception des systèmes d’armes assistée par l’utilisateur |
| IT | система обработки заявок заказчиков | un système de tickets (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система, сдаваемая заказчику "под ключ" | système clés en main (ssn) |
| construct. | служба заказчика | service de supervision de projet (Katharina) |
| gen. | специалист по работе с заказчиками | gestionnaire de compte (kopeika) |
| ling. | терминология заказчика | la terminologie du client (Alex_Odeychuk) |
| construct. | технический заказчик | maître d'ouvrage mandaté (Lyra) |
| construct. | технический заказчик | maître d'ouvrage délégué (Lyra) |
| construct. | технический заказчик | maître de l'ouvrage technique (NaNa*) |
| avia. | технические требования заказчика | spécifications du client |
| police | установить возможных заказчиков | identifier les éventuels commanditaires (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| police | установить заказчиков | identifier les commanditaires (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| police | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | централизовать управление терминологией заказчика | centraliser la terminologie du client (Alex_Odeychuk) |
