Terms containing заинтересованность

Subject	Russian	French
intell.	дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности	accepter contre rémunération (материально-бытовая заинтересованность как основа вербовки: решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту агента Alex_Odeychuk)
intell.	дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности	accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk)
law	договор о заинтересованности	contrat d'intéressement (работников в деятельности предприятия vleonilh)
law	договор с заинтересованностью	convention réglementée (Sherlocat)
busin.	заинтересованность в	intérêt pour une proposition, une idée (чем-л.)
IMF.	заинтересованность в разработке программы	prise en charge
IMF.	заинтересованность в разработке программы	maîtrise
IMF.	заинтересованность в разработке программы	appropriation
IMF.	заинтересованность в разработке программы	internalisation
law, ADR	заинтересованность при предъявлении иска	intérêt pour agir (vleonilh)
busin.	Запрос на выражение заинтересованности	Appel à Manifestation d'Intérêt (Liza Semenova)
busin.	запрос на выражение заинтересованности	appel à manifestations d'intérêts
busin.	коммерческая заинтересованность	intérêt commercial (Sergei Aprelikov)
gen.	личная заинтересованность	intérêt particulier
gen.	лишить заинтересованности	démotiver
construct.	материальная заинтересованность	intérêt matériel
construct.	материальная заинтересованность	encouragement matériel
intell.	материально-бытовая заинтересованность	rémunération (как основа вербовки: решение финансовых и личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk)
law	направление дела в другой суд в связи с обоснованным предположением о заинтересованности суда в результатах судебного разбирательства	renvoi pour cause de suspicion légitime (ROGER YOUNG)
gen.	отсутствие заинтересованности	démotivation
patents.	правовая заинтересованность	intérêt juridique
law	сделка, в совершении которой имеется заинтересованность	transaction privilégiée (galushka_french)
law	соглашение о сохранении нераздельной общей собственности convention d'intéressement соглашение о заинтересованности	convention d'indivision (работников в деятельности предприятия vleonilh)
patents.	стимулирование заинтересованности изобретателей	stimulation de l'intérêt des inventeurs
gen.	у сторон возникла обоюдная заинтересованность	les intérêts des Parties se rejoignent (ROGER YOUNG)
law	управление на основе заинтересованности	régie intéressée (руководители получают вознаграждение в зависимости от результатов деятельности предприятия)
gen.	управление на основе заинтересованности	régie intéressée (руководители участвуют в прибылях)
IMF.	усиление заинтересованности	renforcement de l'internalisation des programmes
IMF.	усиление заинтересованности	renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays
busin.	экономическая заинтересованность	intérêt commercial (Sergei Aprelikov)
patents.	экономическая заинтересованность в использовании	intérêt de l'économie à l'exploitation (изобретения)