| Russian | French |
| акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous seing privé (неудостоверенный) |
| акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous signature privée (неудостоверенный vleonilh) |
| аннулирование судебного постановления, вынесенного заочно, в случае если оно не сообщено заинтересованной стороне | péremption de jugement |
| доведение судебного постановления до сведения заинтересованного лица | signification du jugement |
| заинтересованная сделка | transaction intéressée (Sherlocat) |
| заинтересованная сторона | partie en cause |
| заинтересованная сторона | coïntéressé |
| заинтересованное лицо | ayant cause (в результатах договора, в котором оно не участвует vleonilh) |
| заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности | acteurs économiques concernés (Augure-Maitre du monde) |
| оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | évaluation participative |
| подлинник документа, передаваемый заинтересованным лицам | brevet |
| подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам | acte en brevet (vleonilh) |
| проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| производимый с участием заинтересованных сторон | contradictoire |
| протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constat amiable (vleonilh) |
| рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам | en brevet (vleonilh) |
| устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
| юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
