| Subject | Russian | French |
| weld. | балансирное зажимное устройство | serrage à balancier |
| med.appl. | биполярные зажимные щипцы | pince à extraction bipolaire |
| forestr. | быстродействующее зажимное устройство | griffage rapide |
| polygr. | верстатка с зажимным уголком | composteur avec fermeture au coin |
| weld. | вертикальное зажимное устройство | serrage vertical |
| electr.eng. | винтовой зажимной элемент | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis |
| mech.eng. | вращающаяся зажимная головка | tête de serrage à mouvement rotatif |
| weld. | вылет зажимного устройства | profondeur du dispositif de serrage |
| weld. | вылет зажимных губок | profondeur du dispositif de serrage |
| weld. | гидравлическое зажимное устройство | serrage hydraulique |
| weld. | горизонтальное зажимное устройство | serrage horizontal |
| weld. | длина деталей вне зажимных губок | longueur hors-mors des pièces |
| med.appl. | зажимная букса | douille de serrage |
| mil., arm.veh. | зажимная втулка | écrou presse-étoupe |
| mech.eng. | зажимная втулка | douille de serrage |
| mech.eng. | зажимная втулка | bague de serrage |
| tech. | зажимная втулка | collet (iglav-iglav) |
| mil., arm.veh. | зажимная гайка | écrou de serrage (de collier) |
| mining. | зажимная гайка | écrou presse-joint |
| tech. | зажимная гайка | écrou de serrage |
| avia. | зажимная гайка | écrou presse-étoupe |
| avia. | зажимная гайка входного штуцера системы водяного охлаждения | écrou presse-étoupe du raccord d'arrivée d'eau (двигателя) |
| tech. | зажимная гайка стыка | écrou presse-joint |
| trucks | зажимная гильза | douille de serrage |
| mech.eng. | зажимная головка | tête de serrage |
| met. | зажимная губа | mâchoire de serrage |
| tech. | зажимная губа | coussinet die serrage (тисков) |
| tech. | зажимная губа тисок | mordache de serrage |
| tech. | зажимная губка | coussinet de serrage (тисков) |
| tech. | зажимная губка | mâchoire |
| mech.eng. | зажимная губка | mors de serrage |
| forestr. | зажимная губка | mâchoire d'un étau (тисков) |
| tech. | зажимная губка | joue de serrage |
| weld. | зажимная губка | mâchoire de serrage |
| weld. | зажимная губка | mâchoire des étaux |
| el. | зажимная кабельная скоба | attache pour câbles |
| el. | зажимная клемма | Borne de serrage (ROGER YOUNG) |
| tech. | зажимная колодка | mâchoire |
| mining. | зажимная колодка | joue de serrage (крепёжной стойки) |
| mech.eng. | зажимная колодка | mâchoire de serrage |
| mech.eng. | зажимная колодка | coin de serrage |
| mech.eng. | зажимная колодка | joue de serrage |
| automat. | зажимная колодка | barrette à bornes |
| tech. | зажимная колодка | presse |
| gen. | зажимная колодка | mordache |
| el. | зажимная коробка | boîte à bornes |
| el. | зажимная коробка | boîte d'alimentation |
| tech. | зажимная лапа | sabot de serrage |
| tech. | зажимная лента | bande de serrage |
| tech. | зажимная муфта | mandrin |
| mil., arm.veh. | зажимная муфта | serre-fils (для соединения проводов) |
| mil., arm.veh. | зажимная муфта | serre-câble (для соединения проводов) |
| tech. | зажимная муфта | bague de serrage |
| avia. | зажимная муфта | serre-câble |
| textile | зажимная нагрузка | pression de serrage |
| hydr. | зажимная опора | encastrement |
| textile | зажимная планка | plaque de serrage |
| textile | зажимная планка | baguette de pinçage |
| tech. | зажимная планка | plaque de garde |
| tech. | зажимная планка | crapaud de serrage |
| polygr. | зажимная планка | mâchoire |
| tech. | зажимная планка | crapaud |
| weld. | зажимная планка | ridelle de serrage |
| textile | зажимная планка навоя | barre d'ensouple |
| mech.eng. | зажимная пластинка | plaque de garde |
| tech. | зажимная пластинка | crapaud de serrage |
| tech. | зажимная плита | plaque de serrage |
| tech. | зажимная поверхность | surface de reprise |
| mil., arm.veh. | зажимная пружина | ressort de retenue |
| met. | зажимная пружина | ressort de retenu |
| textile | зажимная рейка | baguette de pinçage |
| trucks | зажимная рукоятка | poignée de serrage |
| trucks | зажимная рукоятка | poignée de blocage |
| avia. | зажимная ручка | levier de blocage |
| mil. | зажимная ручка вертлюга | levier de blocage en direction (пулемёта) |
| textile | зажимная сила цилиндра | capacité de travail du rouleau |
| mech.eng. | зажимная скоба | bride de serrage |
| med.appl. | зажимная скоба | étau de tension |
| el., wir. | зажимная скоба | happe de serrage |
| tech. | зажимная цанга | douille de serrage |
| med.appl. | зажимная цанга для наконечника | pince pour mandrin |
| cables | зажимная часть наконечника | plage de raccordement d'une cosse d'extrémité |
| mech.eng. | зажимная часть муфты | noix d'embrayage |
| polygr. | зажимная шина | barre de fermeture du volet (напр., гальванованны) |
| textile | зажимная шпарутка | templet à griffes |
| mech.eng. | зажимная шпилька | tenon de serrage (Melaryon) |
| mech.eng. | зажимная щека | mors de serrage |
| mech.eng. | зажимная щека | mâchoire de serrage |
| tech. | зажимная щека | mâchoire |
| avia. | зажимное кольцо | collier de serrage |
| tech. | зажимное кольцо | anneau tendeur |
| food.ind. | зажимное кольцо | bague de serrage |
| mech.eng. | зажимное кольцо | anneau de verrouillage |
| polygr. | зажимное кольцо | griffe annulaire (для стереотипа) |
| tech. | зажимное кольцо | bague fixatrice |
| tech. | зажимное кольцо | anneau de serrage |
| tech. | зажимное кольцо | bague d'arrêt |
| forestr. | зажимное кольцо | bague de fixation |
| pack. | зажимное кольцо | anneau de cerclage |
| pack. | зажимное кольцо | bague de tension |
| tech. | зажимное кольцо коллектора | frette de collecteur |
| tech. | зажимное кольцо на кузнечных клещах | anel |
| trucks | зажимное кольцо свечи | bague de serrage de la bougie |
| forestr. | зажимное приспособление | dispositif de pressage |
| textile | зажимное приспособление | dispositif de fixation |
| met. | зажимное приспособление | mordache (для закрепления образцов) |
| mech.eng. | зажимное приспособление | dispositif de serrage |
| mech.eng. | зажимное приспособление | dispositif de pinçage |
| tech. | зажимное приспособление | dispositif d'ablocage |
| tech. | зажимное приспособление | dispositif de pin cage |
| forestr. | зажимное приспособление | dispositif de griffage (напр. на каретке ленточнопильного станка) |
| gen. | зажимное приспособление | mordache |
| tech. | зажимное приспособление для седла | griffe de selle (велосипеда) |
| mech.eng. | зажимное приспособление при сварке встык | appareil de serrage pour soudure par rapprochement |
| survey. | зажимное устройство | mâchoire de serrage |
| tech. | зажимное устройство | serrage |
| forestr. | зажимное устройство | griffe |
| forestr. | зажимное устройство | griffage |
| forestr. | зажимное устройство | bras de serrage |
| textile | зажимное устройство | dispositif de pinçage |
| hydr. | зажимное устройство | dispositif du fixation |
| met. | зажимное устройство | dispositif de serrage |
| met. | зажимное устройство | dispositif de fixation |
| tech. | зажимное устройство | appareil de serrage |
| textile | зажимное устройство для прядей | dispositif de freinage des torons |
| textile | зажимное устройство для стренг | dispositif de freinage des torons |
| weld. | зажимное устройство с винтовым приводом | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis |
| weld. | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом | dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère |
| weld. | зажимное устройство с кулачковым приводом | dispositif de serrage commandé par mécanisme à came |
| mech.eng. | ручное зажимное устройство с тремя заклинивающими захватами | entraîneur G.F. |
| weld. | зажимное устройство типа "аллигатор" | serrage alligator |
| tech. | зажимной блок | bloc support (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | зажимной болт | vis de collier |
| mil., arm.veh. | зажимной болт | vis de serrage |
| mil., arm.veh. | зажимной болт | vis de borne |
| mining. | зажимной болт | boulon de fixation |
| mil., arm.veh. | зажимной винт | vis de borne |
| mil., arm.veh. | зажимной винт | vis de collier |
| mech.eng. | зажимной винт | vis de serrage |
| tech. | зажимной винт | vis de fixation |
| mech.eng. | зажимной клин | clavette de serrage |
| polygr. | зажимной клин | coin de serrage |
| mining. | зажимной клин для буровых штанг | segment élastique |
| tech. | зажимной коник | pince portante (russirra) |
| mil., arm.veh. | зажимной конус | cône de pression |
| mil., arm.veh. | зажимной конус с разрезом | cône de serrage fendu |
| tech. | зажимной маховичок | molette de serrage (traductrice-russe.com) |
| forestr. | зажимной патрон | mandrin de serrage |
| mining. | зажимной патрон | mandrin |
| mining. | зажимной патрон для буров | mandrin pour forets |
| weld. | зажимной ролик | rouleau de serrage |
| weld. | зажимной ролик | galet de serrage |
| mil., arm.veh. | зажимной рычаг | levier de blocage |
| mech.eng. | зажимной хомут | collier de serrage |
| mech.eng. | зажимной хомут | collier de retenue |
| forestr. | зажимной хомутик | collier de serrage |
| textile | зажимной цилиндр | cylindre de pinçage |
| textile | зажимной цилиндр | rouleau pinceur |
| textile | зажимной цилиндр | cylindre de pincée |
| tech. | зажимной цилиндр | cylindre de serrage (Angelika.iv) |
| electr.eng. | зажимной элемент | organe de serrage |
| electr.eng. | зажимной элемент безвинтового типа | organe de serrage sans vis |
| electr.eng. | зажимной элемент винтового типа | dispositif de serrage à vis |
| electr.eng. | зажимной элемент под гайку | dispositif de serrage à goujon fileté |
| textile | зажимной эффект | effet de pinçage |
| textile | зажимные валики | cylindres pinceurs (с принудительным зажимом) |
| weld. | зажимные губки | mors |
| weld. | зажимные губки | étau |
| tech. | зажимные клещи | griffe de serrage |
| construct. | зажимные клещи | tenaille |
| mech.eng. | зажимные клещи | appareil à pince |
| met. | зажимные клещи | pince à emboutir |
| trucks | зажимные клещи | grille de serrage |
| tech. | зажимные клещи | griffe |
| mining. | зажимные клинья | coins-grippeurs |
| tech. | зажимные клинья | coin (печатной рамы) |
| textile | зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков | griffe dans la boîte à navettes |
| textile | зажимные тисочки | pince de serrage |
| survey. | зажимный барашек треноги штатива | écrou-papillon de serrage du trépied |
| mech.eng. | зажимный блок | bloc de serrage |
| tech. | зажимный болт | boulon de serrage |
| tech. | зажимный болт | boulon d'ablocage (vleonilh) |
| tech. | зажимный болт | boulon des bornes |
| tech. | зажимный болт | boulon de fixation |
| tech. | зажимный бугель | collier de serrage |
| tech. | зажимный бугель | collet de serrage |
| gen. | зажимный винт | vis de pression |
| gen. | зажимный винт | vis d'arrêt |
| tech. | зажимный винт | vis d'assemblage |
| tech. | зажимный винт | vis d'étranglement |
| tech. | зажимный винт | vis de fixation |
| tech. | зажимный винт | vis de pince |
| tech. | зажимный винт | vis de blocage |
| tech. | зажимный винт | vis d'immobilisation |
| gen. | зажимный винт | vis de serrage |
| mech.eng. | зажимный гидравлический домкратик | pompe de serrage |
| mech.eng. | зажимный домкратик | vérin de serrage |
| pack. | зажимный затвор | fermeture à canne |
| pack. | зажимный затвор | fermeture par bague de serrage |
| pack. | зажимный затвор | fermeture à genouillère |
| el. | зажимный изолятор | isolateur à bornes |
| tech. | зажимный клапан | joue de serrage |
| tech. | зажимный клин | coin (печатной рамы) |
| tech. | зажимный клин | joue de serrage |
| mech.eng. | зажимный клин | coin de serrage |
| tech. | зажимный клин | clavette de serrage |
| tech. | зажимный клин для буровых штанг | segment élastique |
| tech. | зажимный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| mech.eng. | зажимный конус | cône de serrage |
| tech. | зажимный конус | cône de pression |
| tech. | зажимный конус с прорезью | cône de serrage fendu |
| tech. | зажимный кулак | mâchoire de serrage |
| tech. | зажимный кулак | coussinet de serrage |
| tech. | зажимный кулак | griffe de serrage |
| tech. | зажимный кулак | mordache de serrage |
| tech. | зажимный кулак | mordache |
| tech. | зажимный кулак | coussinet die serrage |
| mech.eng. | зажимный кулачок | griffe de serrage |
| tech. | зажимный кулачок | mâchoire de serrage |
| construct. | зажимный механизм | commande de serrage |
| met. | зажимный механизм стыковой машины | commande de serrage |
| el. | зажимный наконечник | cosse à coincement |
| trucks | зажимный наконечник батареи | collier de serrage de la batterie |
| trucks | зажимный наконечник батареи | cosse de serrage de la batterie |
| mech.eng. | зажимный орган | organe de serrage |
| mech.eng. | зажимный патрон | pince de serrage |
| mech.eng. | зажимный патрон | douille de serrage |
| mech.eng. | зажимный патрон | mandrin de fixation |
| mech.eng. | зажимный патрон | mandrin de serrage |
| brit. | зажимный патрон | chuck |
| O&G. tech. | зажимный патрон долота | mandrin porte-foret |
| tech. | зажимный узел | bloc de serrage |
| tech. | зажимный хомут | collier de retenue |
| tech. | зажимный хомут | collier de prise |
| mech.eng. | зажимный хомут | carcan de serrage |
| hydr. | зажимный хомут | collier du retenue |
| hydr. | зажимный хомут | collier du serrage |
| mech.eng. | зажимный хомут | appareil à pince |
| tech. | зажимный хомут | collet de serrage |
| gen. | зажимный хомут | collier de serrage |
| el. | зажимный ящик | coffret de prise de courant débrochable |
| tech. | кабельная зажимная скоба | attache de câble (vleonilh) |
| tech. | кабельная зажимная скоба | attache pour câbles |
| gen. | Клещи зажимные для опрессовки | pince à sertir avec matrice (ROGER YOUNG) |
| el. | колпачковое зажимное устройство | dispositif de serrage à capot taraudé (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | колпачковый зажимной элемент | dispositif de serrage à capot taraudé |
| el. | контактный зажимный винт | vis de calibrage de contact |
| forestr. | кронштейны с зажимными приспособлениями | consoles à griffes (напр. ленточнопильного станка) |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-fils (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-bornes (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | couvre-bornes (счётчика) |
| tech. | кулак зажимного патрона | mâchoire de serrage |
| mech.eng. | кулачок зажимного патрона | mors de serrage |
| tech. | кулачок зажимного патрона | mâchoire de serrage |
| mech.eng. | кулачок зажимного планшайбы | mors de serrage |
| weld. | магнитное зажимное устройство | dispositif de serrage magnétique |
| weld. | наклонное зажимное устройство | serrage oblique |
| weld. | неподвижная зажимная губка | mâchoire fixe |
| tech. | ось зажимная | axe d'arrêt (vleonilh) |
| tech. | парашют с зажимными клиньями | parachute à coins |
| mech.eng. | планшайба с зажимными болтами | plateau à boulons |
| mech.eng. | планшайба с зажимными скобами | plateau à brides |
| mech.eng. | пневматический зажимный патрон | mandrin de serrage pneumatique |
| weld. | пневматическое зажимное устройство | serrage pneumatique |
| weld. | подвижная зажимная губка | mâchoire mobile |
| weld. | подвижные зажимные губки | étau mobile |
| tech. | пробковый кран с зажимной гайкой | soupape à noix |
| polygr. | пружинящий зажимной патрон | pince |
| tech. | пружинящий зажимный патрон | pince |
| tech. | расстояние между зажимными губками | écartement des mâchoires (стыковой машины) |
| tech. | резцедержавка с зажимной планкой | porte-outil à lames (vleonilh) |
| tech. | рукоятка блокировки, блокирующая рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка | poignée de blocage (Levaksa) |
| mil., arm.veh. | рукоятка зажимного приспособления | levier de blocage |
| O&G | рычаг зажимной цанги | porte-barre 1/2 coquille (Voledemar) |
| mech.eng. | самоцентрирующее зажимное устройство | dispositif de serrage à centrage automatique |
| mech.eng. | самоцентрирующий зажимный патрон | mandrin à serrage concentrique |
| mech.eng. | самоцентрирующий зажимный патрон | mandrin de serrage à centrage automatique |
| mech.eng. | сборка при помощи зажимного приспособления | montage serrant |
| weld. | свободная длина между зажимными губками | longueur libre entre les mors |
| electr.eng. | седловидный зажимной элемент | dispositif de serrage à plaquette |
| textile | смена зажимных клуппов | changement des presses |
| textile | смена зажимных колодок | changement des presses |
| textile | сушильно-ширильная машина с зажимными автоматическими клуппами | rame à pinces automatiques |
| textile | сушильно-ширильная машина с зажимными клуппами | rame à pinces |
| trucks | съёмник зажимных наконечников аккумуляторной батареи | arrache-cosses de batterie |
| weld. | токопроводящие зажимные губки | mors conducteurs |
| electr.eng. | торцевой зажимной элемент | dispositif de serrage à trou |
| med.appl. | универсальное зажимное устройство | étrier universel |
| med.appl. | универсальное зажимное устройство | étrier dispositif de serrage universel |
| mech.eng. | универсальный зажимный патрон | mandrin à serrage indépendant |
| tech. | цанговое зажимное устройство | appareil à pince |
| textile | челнок с зажимными пружинами | navette avec ressorts de pression |
| polygr. | чугунная подставка с зажимным устройством | bloc passe-partout en fonte |
| textile | ширильная машина с зажимными клуппами | rame à pinces |
| weld. | ширина зажимной губки | largeur de la mâchoire de serrage |
