Terms containing задуматься

Subject	Russian	French
inf.	вдруг задуматься	rester court (Yanick)
ling.	Все оказалось не так, как задумалось	Tout s'est avéré comme il n'avait pas été prévu (ROGER YOUNG)
ling.	Все оказалось не так, как задумалось	Tout ne s'est pas passé comme il avait été prévu (ROGER YOUNG)
gen.	глубоко задумавшийся	perdu dans ses pensées
gen.	если задуматься	quand on y regarde de près (kann_sein)
gen.	задумать план	rouler un projet
gen.	задумать побег	méditer une évasion
gen.	задумать сделать	préméditer de faire qch (что-л.)
gen.	задуматься над самим собой	rentrer en soi-même
gen.	задуматься над самим собой	rentrer en soi
gen.	заставить задуматься	laisser songeur
gen.	заставлять задуматься о	laisser songeur par rapport à (чем-л. //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	крепко задуматься	être perdu dans ses pensées (marimarina)
gen.	крепко задуматься	avoir la tête ailleurs (z484z)
gen.	он что-то задумал	il a une idée derrière la tête
gen.	снова задуматься над	retourner (чем-л.)