Terms for subject General containing задача

Russian	French
актуальная задача	problème pressant (Sergei Aprelikov)
актуальная задача	problème à l'ordre du jour
браться за решение важнейших задач	s'attaquer aux problèmes essentiels
весь круг задач	tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk)
взять на себя задачу	prendre en charge
возложить задачу	Assigner une tâche (Voledemar)
возложить задачу	assigner une mission (Voledemar)
возложить на кого-л. задачу	charger qn d'une mission
выполнить эту задачу	effectuer cette tâche (sophistt)
выполнять задачи	accomplir des tâches (capricolya)
выполнять задачи	accomplir les tâches (vleonilh)
выполнять задачу	mener une mission
глобальная задача	objectif mondial (ROGER YOUNG)
глобальная задача	tâche mondiale (ROGER YOUNG)
глобальная задача	problème mondial (ROGER YOUNG)
двоякая задача	l'enjeu double (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
детская задача	problème enfantin
для решения задачи	à la tâche ((когда речь идет о предназначении) Il est destiné aux tâches de protection des zones économiques exclusives. I. Havkin)
задать трудную задачу	donner du fil à retordre à qn (кому-л.)
задать трудную задачу	donner du fil à retordre à qn (кому-л.)
задача на разведку	mission de reconnaissance
ЗАДАЧА, ПОСТАВЛЕННАЯ ЗАКАЗЧИКОМ	requette du demandeur (Voledemar)
задачи пятой степени	problèmes sursolides
иметь главной задачей	avoir pour fonction essentielle (vleonilh)
иметь задачей	avoir pour tâche
исполнять задачи	remplir les tâches (ROGER YOUNG)
использование внешних ресурсов для решения собственных задач	externalisation
логическая задача	problème de logique (karusa)
на которого конкретно возложена задача	chargé (ROGER YOUNG)
насущная задача	tâche urgente
научные задачи	verrous scientifiques (Natalia SIRINA)
не справляться с задачей	être au-dessous de sa tâche
невыполнимая задача	un objectif irréalisable (marimarina)
неосуществимая задача	un objectif irréalisable (marimarina)
непростая задача	une tâche difficile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
облегчать задачу	alléger la tâche (vleonilh)
ограничить чью-л. задачу	réduire la tâche de qn
он не справляется со своей задачей	il n'est pas au niveau de sa tâche
он справился со своей задачей	il n'a pas été inférieur à sa tâche
описание задачи	détails de la tâche (Alex_Odeychuk)
очередная задача	problème à l'ordre du jour
полный спектр задач	tous azimuts des tâches (Alex_Odeychuk)
поставить перед кем-л. задачу	imposer une tâche à qn
поставить перед собой задачу	se fixer pour tâche
поставить чрезмерную задачу	placer haut la barre
постановка задачи	formulation du problème (https://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp ROGER YOUNG)
постановка задачи	position du problème (ROGER YOUNG)
постановка задачи	dévolution d'une mission
продолжительность выполнения задачи	durée de la tâche (I. Havkin)
простая задача	problème enfantin
работать над решением задачи	s'attaquer à un problème (Voledemar)
решать главные задачи	s'attaquer aux problèmes essentiels
решать основные задачи	s'attaquer aux problèmes essentiels
решить задачу	résoudre un problème
справиться со своей задачей	s'acquitter de sa tâche (vleonilh)
ставить задачу	déléguer des tâches à qn. (ROGER YOUNG)
ставить задачу	fixer des objectifs (marimarina)
ставить перед собой задачу	avoir pour tâche de (ROGER YOUNG)
ставить своей задачей	se fixer comme objectif (vleonilh)
ставить себе задачей	se donner pour tâche
тривиальная задача	tâche triviale (Alex_Odeychuk)
трудная задача	une tâche difficile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
трудная задача	problème trapu
условие задачи	énoncé
эту задачу ещё предстоит выполнить	la tâche est à accomplir
я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи.	Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. (Ольга Клишевская)