| Subject | Russian | French |
| food.ind. | аппарат для определения загрязнённости молока | lactosédimentateur |
| trucks | загрязнённость автобуса | malpropreté de l'autobus |
| geophys. | загрязнённость воды | pollution de l'eau |
| tech. | загрязнённость воды | charge d'eau (механическими примесями) |
| nat.res. | загрязнённость городского стока | charge polluante dans les effluents urbaines |
| trucks | загрязнённость масла | encrassement de l'huile |
| food.ind. | загрязнённость пищевых продуктов | saleté dans les produits alimentaires |
| nucl.phys., OHS | загрязнённость поверхности | contamination surfacique |
| textile | загрязнённость раствора | impuretés de la solution |
| mining. | загрязнённость угля | saleté du charbon |
| radiat. | измеритель бета-загрязнённости | contaminamètre β (ß-загрязнённости) |
| radiat. | измеритель бета-загрязнённости | contaminamètre bêta (ß-загрязнённости) |
| radiat. | измеритель загрязнённости | contaminamètre |
| meas.inst. | измеритель загрязнённости воздуха | appareil de mesure de la pollution atmosphérique |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости | moniteur signaleur de contamination |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости | moniteur de contamination |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination α |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination alpha |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | moniteur de contamination de l'eau |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | moniteur de l'activité d'eau |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды | moniteur d'eau |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха | moniteur de contamination atmosphérique |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur d'aérosols |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur pour aérosols |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination du corps entier |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination globale (du corps) |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости поверхности | moniteur de contamination des surfaces |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains alpha |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains α |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds alpha |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds α |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds α |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds alpha |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| radiat. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | signaleur de contamination α, β |
| radiat. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | signaleur de contamination alpha-bêta |
| el. | индикатор загрязнённости воздуха | signaleur de contamination atmosphérique |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | signaleur de contamination α |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | signaleur de contamination alpha |
| chem. | контроль загрязнённости | contrôle de la pollution (напр. атмосферного воздуха) |
| food.ind. | коэффициент загрязнённости | quotient d'impuretés |
| food.ind. | коэффициент загрязнённости | coefficient d'impureté |
| radiat. | монитор бета-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | монитор ß-загрязнённости | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | монитор загрязнённости | moniteur signaleur de contamination |
| radiat. | монитор загрязнённости | moniteur de contamination |
| radiat. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination α |
| radiat. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination alpha |
| radiat. | монитор загрязнённости воды | moniteur de contamination de l'eau |
| radiat. | монитор загрязнённости воды | moniteur de l'activité d'eau |
| radiat. | монитор загрязнённости воды | moniteur d'eau |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха | moniteur de contamination atmosphérique |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur d'aérosols |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur pour aérosols |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| radiat. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| radiat. | монитор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination du corps entier |
| radiat. | монитор загрязнённости всего тела | moniteur de contamination globale (du corps) |
| radiat. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | portique de contrôle de contamination des personnes |
| radiat. | монитор загрязнённости поверхности | moniteur de contamination des surfaces |
| radiat. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains alpha |
| radiat. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains α |
| radiat. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains |
| radiat. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds α |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds alpha |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | contrôleur mains-pieds α |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur mains-pieds alpha |
| radiat. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| nat.res. | остаточная загрязнённость сточных вод | charge résiduelle |
| nucl.phys., OHS | поверхностная загрязнённость | contamination surfacique |
| radiat. | портал-монитор загрязнённости | portique de contrôle de contamination des personnes |
| radiat. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre β |
| radiat. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre bêta |
| radiat. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre β |
| radiat. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre bêta |
| meas.inst. | прибор для измерения загрязнённости воздуха | appareil de mesure de la pollution atmosphérique |
| food.ind. | проба на загрязнённость | test de sédimentation (напр. молока) |
| meteorol. | промышленная загрязнённость | empoussiérage industriel |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | radiocontamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | contamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная загрязнённость | contamination radioactive |
| el. | радиометр загрязнённости воздуха | contaminamètre atmosphérique |
| el. | радиометр загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | contaminamètre d'aérosols radioactifs |
| el. | радиометр загрязнённости поверхностей | contaminamètre de surface |
| radiat. | радиометр загрязнённости поверхностей | contaminamètre surfacique |
| nat.res. | степень загрязнённости | degré de pollution |
| trucks | степень загрязнённости масла | degré d'encrassement de l'huile |
| tech. | степень загрязнённости окружающей среды | niveau de pollution de l'air |
| trucks | указатель загрязнённости воздушного фильтра | indicateur d'encrassement du filtre à air |
| environ. | уровень загрязненности конкретным веществом | niveau de présence d'un polluant (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| textile | эффективная степень загрязнённости волокон | teneur de malpropreté effective de fibres |
