| Subject | Russian | French |
| nat.res. | абсорбция загрязнений | taux d'absorption de polluants |
| environ. | аварийное загрязнение | charge impulsionnelle (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| chem. | аварийное загрязнение | pollution accidentelle |
| ecol. | автотранспортное загрязнение | pollution automobile (vleonilh) |
| chem. | антропогенное загрязнение | pollution anthropogène |
| ecol. | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique (A.P.P.A. vleonilh) |
| meteorol. | атмосферное загрязнение | boue atmosphérique |
| tech. | атмосферные загрязнения | boue atmosphérique |
| chem. | бактериальное загрязнение | pollution bactérienne |
| nat.res. | бактериологическое загрязнение | pollution bactériologique |
| nat.res. | бактериологическое загрязнение | pollution infectieuse |
| nat.res. | бактериологическое загрязнение | contamination bactériologique |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | banc de données sur des substances virtuellement polluantes |
| ecol. | без загрязнения окружающей среды | sans polluer (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | биологически удаляемое загрязнение | pollution biodégradable |
| chem. | биотическое загрязнение | pollution biotique |
| nat.res. | болезнь рыб, вызванная загрязнением | maladie de poisson causée par la pollution |
| Игорь Миг, ecol. | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами | contrôles des émissions |
| nat.res. | борьба с загрязнением | lutte contre la pollution |
| nat.res. | борьба с загрязнением | mesures anti-pollution |
| avia. | борьба с загрязнением | lutte anti-pollution (окружающей среды) |
| nat.res. | борьба с загрязнением моря | lutte de la mer |
| nat.res. | борьба с загрязнением моря | lutte contre la pollution marine |
| gen. | борьба с загрязнением окружающей среди | lutte antipollution |
| gen. | борющийся против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| psychiat. | боязнь загрязнения заражения | mysophobie (La mysophobie : une crainte de la saleté, des microbes ou de la contamination. I. Havkin) |
| radiat. | быстродействующий индикатор загрязнения | signaleur de contamination rapide |
| nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| gen. | вещества для контроля загрязнения радионуклидами | substances pour les contrôle de contamination de radionucléides (ROGER YOUNG) |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension |
| environ. | воздействие загрязнения | effet de pollution (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| radiat. | восьмичасовой монитор загрязнения | moniteur de contamination 8 h |
| radiat. | восьмичасовой монитор загрязнения | moniteur de contamination huit heures |
| nat.res. | вредное загрязнение воздуха | pollution de l'air par matières toxiques |
| nat.res. | вторичное загрязнение вод | pollution secondaire des eaux |
| nat.res. | газообразное загрязнение воздуха | pollution de l'air par gaz |
| fishery | генетическое загрязнение | pollution génétique |
| fishery | генетическое загрязнение | contamination génétique |
| meteorol. | гетерогенное загрязнение | pollution hétérogène |
| chem. | глобальное загрязнение | pollution globale |
| meteorol. | гомогенное загрязнение | pollution homogène |
| tech. | горелка с защитой от загрязнения атмосферы | brûleur à antipollution atmosphérique |
| construct. | грубодисперсные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière |
| gen. | действия в защиту окружающей среди от загрязнения | activités antipollution |
| nat.res. | дистанционное измерение загрязнения | télémesure de la pollution |
| nat.res. | диффузные источники загрязнения | pollution diffuse |
| chem. | дополнительное загрязнение | pollution supplémentaire |
| chem. | допустимая норма загрязнения | norme admissible de pollution |
| meteorol. | естественное загрязнение | contamination naturelle |
| chem. | естественное загрязнение | pollution naturelle |
| nat.res. | заводской контроль загрязнения | contrôle de la pollution dans l'usine |
| nat.res. | загрязнение аварией | pollution due à un accident |
| nat.res. | загрязнение аварией | pollution due à une avarie |
| nat.res. | загрязнение аварией | contamination par avarie |
| med. | загрязнение атмосферного воздуха | pollution de l'air |
| med. | загрязнение атмосферного воздуха | pollution atmosphérique |
| law | загрязнение атмосферы | pollution de l'air |
| tech. | загрязнение атмосферы | pollution atmosphérique |
| meteorol. | загрязнение атмосферы | pollution de l`air |
| meteorol. | загрязнение атмосферы | pollution de l'atmosphère |
| environ. | загрязнение атмосферы | pollution atmosphérique (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| journ. | загрязнение атмосферы | pollution de l'air |
| nat.res. | загрязнение берега | pollution des côtes |
| nat.res. | загрязнение биосферы | pollution de la biosphère |
| O&G. tech. | загрязнение бурового раствора | contamination de la boue de forage |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | pollution domestique |
| environ. | загрязнение в оптическом спектре | pollution lumineuse |
| environ. | загрязнение в результате аварии | pollution accidentelle (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | pollution minérale (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| tech. | загрязнение внутреннего воздуха | pollution de l'air intérieur |
| nat.res. | загрязнение во время перевалки грузов | pollution lors du transbordement |
| chem. | загрязнение вод | pollution des eaux |
| O&G. tech. | загрязнение вод нефтепродуктами | contamination des eaux par les hydrocarbures |
| geol. | загрязнение вод озёр органическим материалом | eutrophisation |
| nat.res. | загрязнение водотока | pollution du cours d'eau |
| nat.res. | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами | contamination par métaux lourds |
| nat.res. | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds |
| nat.res. | загрязнение водоёмов | pollution des eaux |
| construct. | загрязнение воды | pollution des eaux |
| construct. | загрязнение воды | pollution de l'eau |
| environ. | загрязнение воды | pollution de l'eau (Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| journ. | загрязнение воды | pollution de l'eau |
| environ. | загрязнение, воздействующее на органы обоняния | pollution olfactive (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| tech. | загрязнение воздуха | viciation de'l'air |
| chem. | загрязнение воздуха | pollution de l`air |
| chem. | загрязнение воздуха | pollution de l'air |
| environ. | загрязнение воздуха | pollution de l'air (Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твердых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов) |
| tech. | загрязнение воздуха | pollution de l'air |
| tech. | загрязнение воздуха | impuretés atmosphériques |
| nat.res. | загрязнение воздуха твёрдыми веществами | pollution de l'air par solides |
| nat.res. | загрязнение воздуха твёрдыми частицами | pollution de l'air par solides |
| nat.res. | загрязнение, вызванное аварией | pollution due à un accident |
| nat.res. | загрязнение, вызванное аварией | pollution due à une avarie |
| nat.res. | загрязнение, вызванное аварией | contamination par avarie |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | pollution due à un accident |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | pollution due à une avarie |
| nat.res. | загрязнение, вызванное катастрофой | contamination par avarie |
| environ. | загрязнение выхлопными газами автомобилей | pollution automobile (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| tech. | загрязнение атмосферы газами | pollution gazeuse |
| chem. | загрязнение гидросферы | pollution de l'hydrosphère |
| environ. | загрязнение городскими отходами | pollution de la ville (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| nat.res. | загрязнение дождевым стоком | pollution par les eaux de pluies |
| O&G. tech. | загрязнение забоя | obturation de fond |
| nat.res. | загрязнение из воздуха | pollution d'origine atmosphérique |
| environ. | загрязнение из различных источников | pollution diffuse (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| environ. | загрязнение кадмием | contamination par le cadmium (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| nat.res. | загрязнение маслом | pollution par des huiles |
| nat.res. | загрязнение маслом | marée noire |
| chem. | загрязнение мелкими частицами | poivrage |
| nat.res. | загрязнение морских вод | pollution marine |
| nautic., econ. | загрязнение моря | pollution marine |
| environ. | загрязнение моря | pollution de la mer (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| fishery | загрязнение моря | pollution de la mer |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | pollution tellurique |
| nat.res. | загрязнение моря из воздуха | pollution d'origine atmosphérique |
| ecol. | загрязнение моря нефтепродуктами | marée noire (Marein) |
| nat.res. | загрязнение моря от источника на материке | pollution des mers issue d'une source terrestre |
| nat.res. | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| tech. | загрязнение наружного воздуха | pollution de l'air extérieur |
| nat.res. | загрязнение нефтью | marée noire |
| nat.res. | загрязнение нефтью | pollution par des huiles |
| nat.res. | загрязнение нефтью | nappe d'huile en dérive |
| nat.res. | загрязнение нефтью | nappe d'huile |
| tech. | загрязнение носителя информации | encrassement du support de mémorisation |
| environ. | загрязнение озер | pollution de lac (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы) |
| O&G. tech. | загрязнение озёрных вод обильным поступлением органического материала и развитием красных водорослей | eutrophisation |
| gen. | загрязнение окружающей среди | détérioration de l'environnement |
| tech. | загрязнение окружающей среды | pollution ambiante |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution d'ambiance |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'atmosphère |
| environ. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'ambiance |
| tech. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement |
| chem. | загрязнение окружающей среды | pollution de l`environnement |
| tech. | загрязнение окружающей среды | contamination de l'atmosphère |
| journ. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement |
| nat.res. | загрязнение от материка | pollution émanant de la terre ferme |
| environ. | загрязнение от промышленной деятельности | pollution industrielle (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| nat.res. | загрязнение от судна | pollution par un navire |
| nat.res. | загрязнение, перемещённое воздухом | charge polluante aéroportée |
| nat.res. | загрязнение питательными веществами | charge de substances nutritives |
| nat.res. | загрязнение питательными веществами | charge de nutrients |
| med. | загрязнение питьевых вод | pollution des eaux potables |
| O&G. tech. | загрязнение пласта буровым раствором | contamination de la couche par boue de forage |
| tech. | загрязнение поверхностей нагрева недожогами | salissure des surfaces de chauffe |
| food.serv. | загрязнение поверхности | contamination superficielle |
| chem. | загрязнение поверхности | encrassement de la surface |
| chem. | загрязнение поверхности нагрева | encrassement des surfaces de chauffe |
| environ. | загрязнение подземных вод | pollution des eaux souterraines (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| O&G. tech. | загрязнение пор прискважинной зоны | skin-effet |
| mil. | загрязнение пороховым нагаром | encrassement |
| mil. | загрязнение пороховым нагаром | crassement |
| tech. | загрязнение поршня | encroûtement du piston |
| chem. | загрязнение почв | pollution du sol |
| environ. | загрязнение почвы | pollution du sol (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| law | загрязнение почвы | pollution du sol |
| environ. | загрязнение пресной воды | pollution des eaux douces (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| Игорь Миг, ecol. | загрязнение прибрежных вод | pollution causée au voisinage des côtes |
| O&G. tech. | загрязнение призабойной зоны | colmatage du productif dans le voisinage du fond de puits |
| agric. | загрязнение природной среды в городах | pollution urbaine |
| agric. | загрязнение природной среды отходами производства | pollution industrielle |
| chem. | загрязнение природных вод | pollution des eaux naturelles |
| med. | загрязнение проточных вод | contamination des eaux de ruissellement |
| tech. | загрязнение пустой породой | empierrement |
| tech. | загрязнение пустой породой | empierrage |
| chem. | загрязнение пылевыделением | pollution poussiéreuse |
| mil. | загрязнение радиоактивными веществами | radiocontamination |
| journ. | загрязнение рек | pollution des eaux fluviales |
| nat.res. | загрязнение реки | pollution des fleuves |
| nat.res. | загрязнение реки | pollution de rivière |
| environ. | загрязнение ртутью | contamination par le mercure (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
| nat.res. | загрязнение с моря | pollution émanant de la mer |
| environ. | загрязнение свинцом | contamination par le plomb (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| environ. | загрязнение солью | charge en sel |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge polluante |
| environ. | загрязнение сточными водами | pollution des eaux usées (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| environ. | загрязнение сточными водами | charge en eaux usées (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| construct. | загрязнение сточных вод | pollution des eaux usées |
| construct. | загрязнение сточных вод | contamination des eaux usées |
| environ. | загрязнение токсичными веществами | pollution toxique (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| environ. | загрязнение тяжелыми металлами | charge en métaux lourds (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| nat.res. | загрязнение тяжёлыми металлами | contamination par métaux lourds |
| nat.res. | загрязнение тяжёлыми металлами | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds |
| fishery | загрязнение тяжёлыми металлами | pollution par les métaux lourds |
| chem. | загрязнение фильтра | pollution du filtre |
| O&G. tech. | загрязнение долота шламом | phénomène de "balling" |
| O&G. tech. | загрязнение шламом | encrassement par les déblais |
| environ. | загрязнение эстуария | pollution d'estuaire (Загрязнение широкого участка естественного водного потока около устья, находящегося под влиянием вод водоема, в который впадает данный поток. Множество эстуариев подверглось сильному загрязнению отходами, образованными в районах с высокой плотностью населения) |
| tech. | загрязнения воздуха | impuretés atmosphériques |
| tech. | загрязнения посторонними металлами | impuretés métalliques |
| nat.res. | загрязнения улиц | pollution des rues |
| O&G. tech. | заслон против загрязнения в резервуаре | barrage antipollution |
| nat.res. | защита воздуха от загрязнения | protection de l'air |
| nat.res. | измерение азотного загрязнения | mesure de la pollution d'azote |
| environ. | измерение загрязнения | mesure de pollution (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| chem. | измеритель загрязнений | mesureur de contamination (напр. радиоактивных) |
| chem. | измеритель загрязнений | mesureur de contagion (напр. радиоактивных) |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| radiat. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук | chiroradiamètre |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | chiropodoradiamètre |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | moniteur mains pieds |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и обуви | moniteur pour mains-souliers |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains-souliers |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur pour mains-souliers-habits |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| tech. | изотопическое загрязнение | contamination isotopique |
| gen. | Индекс загрязнения воды | indice de la pollution de l'eau LPL. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно культурно-бытовых нормативов | LPL NL (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно рыбохозяйственного норматива | LPL RP (ROGER YOUNG) |
| radiat. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | signaleur de contamination β-γ |
| radiat. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | signaleur de contamination bêta-gamma |
| radiat. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination β-γ |
| radiat. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination bêta-gamma |
| radiat. | индикатор радиоактивного загрязнения | signaleur de contamination |
| meteorol. | индустриальное загрязнение | pollution industrielle |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | contrôle intégré de la pollution (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| chem. | интенсивность загрязнения | intensité de la pollution (окружающей среды) |
| chem. | интенсивность источника загрязнения | intensité de la source de pollution |
| chem. | информационное загрязнение | pollution d'information |
| meteorol. | искусственное загрязнение | contamination artificielle |
| chem. | исследование загрязнения воздуха | étude de la pollution de l'air |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| chem. | источник загрязнения | source de la pollution |
| chem. | источник загрязнения вод | source de la pollution des eaux |
| nat.res. | источник загрязнения воздуха | source principale des émissions |
| nat.res. | картирование загрязнения нефтью | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures |
| chem. | катастрофическое загрязнение | pollution catastrophique |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention de Londres sur l'immersion des déchets |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | surveiller la pollution et la réduire à un minimum |
| nat.res. | контролируемый источник загрязнения | source de pollution contrôlable |
| environ. | контроль за загрязнением | lutte contre la pollution (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| food.serv. | контроль за загрязнением | surveillance de la contamination alimentaire |
| food.serv. | контроль за загрязнением продовольствия | surveillance de la contamination alimentaire |
| nat.res. | контроль загрязнения атмосферы | contrôle de l'atmosphère |
| nat.res. | контроль загрязнения атмосферы | contrôle de l'air |
| nat.res. | контроль загрязнения атмосферы | contrôle de la pollution atmosphérique |
| nat.res. | контроль загрязнения воды | protection contre la pollution des eaux |
| nat.res. | контроль загрязнения воды | contrôle de la pollution des eaux |
| nat.res. | контроль загрязнения воздуха | contrôle de l'atmosphère |
| nat.res. | контроль загрязнения воздуха | contrôle de l'air |
| nat.res. | контроль загрязнения воздуха | contrôle de la pollution atmosphérique |
| nat.res. | контроль загрязнения на станции | contrôle de la pollution dans l'usine |
| nat.res. | контроль загрязнения нефтью в море | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer |
| construct. | концентрация загрязнений сточных вод | concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts |
| agric. | корневой путь загрязнения | contamination radioactive par voie racinaire (растений) |
| O&G. tech. | коэффициент загрязнения призабойной зоны | coefficient de colmatage |
| radiat. | коэффициент загрязнения | facteur de contamination |
| nat.res. | коэффициент загрязнения сточных вод | coefficient de pollution des eaux |
| environ. | критерий загрязнения | critère de pollution (Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами) |
| nat.res. | критическая степень загрязнения | degré critique de pollution |
| gen. | лига по борьбе против загрязнения окружающей среди | ligue antipollution |
| chem. | локальное загрязнение | pollution locale |
| nat.res. | максимальная концентрация загрязнений | niveau maximal des charges polluantes |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | dose maximale tolérable de contamination |
| environ. | маломощный источник загрязнения | inducteur de petite taille (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| meteorol. | масса атмосферных загрязнений | masse des poilutants |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | PIC Forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts |
| agric. | Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы | Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | mesures anti-pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | lutte contre la pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением на суше | mesures de lutte contre la pollution continentale |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | mesure de lutte |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | activités de lutte |
| chem. | меры по снижению уровня загрязнения | mesures de réduction du niveau de pollution |
| nat.res. | местный источник загрязнения | pollution ponctuelle |
| chem. | метод борьбы с загрязнением | mode de lutte contre la pollution |
| chem. | микробиологическое загрязнение | pollution microbiologique |
| bacteriol., obs. | микробное загрязнение | impureté microbienne |
| construct. | минеральные загрязнения сточных вод | pollution minérale des eaux usées |
| radiat. | монитор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | монитор бета-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | монитор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| radiat. | монитор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | монитор ß-загрязнения рук | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | монитор ß-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | монитор загрязнения рук | chiroradiamètre |
| radiat. | монитор загрязнения рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| radiat. | монитор загрязнения рук и ног | chiropodoradiamètre |
| radiat. | монитор загрязнения рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | монитор загрязнения рук и ног | moniteur mains pieds |
| radiat. | монитор загрязнения рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | монитор загрязнения рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur pour mains-souliers |
| radiat. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains chaussures |
| radiat. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | монитор загрязнения рук и обуви | moniteur de contamination mains-souliers |
| radiat. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur pour mains-souliers-habits |
| radiat. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| chem. | мониторинг загрязнения воды | surveillance de pollution des eaux |
| nat.res. | морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью | oiseaux marins menacés des huiles |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire |
| chem. | морской источник загрязнения | source maritime de la pollution |
| nat.res. | наблюдение за фоновым загрязнением | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | surveillance de la pollution marine |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | surveillance de la pollution des mers |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | surveillance de la pollution de la Méditerranée |
| nat.res. | нагрузка дождевых загрязнений | charge polluante des eaux de pluie |
| nat.res. | нагрузка загрязнений | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка загрязнений | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка загрязнений | charge d'eau résiduaire |
| chem. | нагрузка загрязнения | charge polluante |
| chem. | налог за загрязнение окружающей среды | taxe de pollution |
| gen. | направленный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| gen. | наука о загрязнении окружающей среды | molysmologie |
| chem. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil national contre la pollution de l`air (Франция) |
| tech. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil National contre la Pollution de l'Air |
| nat.res. | немедленная борьба с загрязнением | lutte immédiate contre la pollution |
| chem. | непреднамеренное загрязнение | pollution involontaire (окружающей среды) |
| environ. | неточечный источник загрязнения | pollution de source non ponctuelle |
| environ. | нефтяное загрязнение | marée noire (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| chem. | нефтяное загрязнение | pollution par pétrole |
| environ. | норма загрязнения | norme de pollution |
| chem. | нормы загрязнения | normes de pollution |
| chem. | нулевое загрязнение | pollution nulle |
| chem. | оборудование для загрязнения воды | équipement de contrôle de la pollution des eaux |
| chem. | оборудование для предотвращения загрязнения окружающей среды | équipement de dépollution |
| radiat. | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения | SCR une voie |
| radiat. | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения | S.C.R. une voie |
| radiat. | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения | signaleur de contamination rapide une voie |
| meteorol. | опасный уровень загрязнения | pollution dangereuse |
| environ. | определение источника загрязнения | identification de la source de pollution |
| nat.res. | органо-химическое загрязнение | pollution organo-chimique |
| construct. | остаточное загрязнение | pollution résiduelle |
| gen. | отчёт о воздушном шумовом загрязнении | État des Nuisances Sonores et Aériennes (Asha) |
| nat.res. | оценка загрязнения | estimation de la pollution |
| chem. | оценка шумового загрязнения | évaluation des nuisances causées par le bruit |
| gen. | очистка от загрязнений | décontamination |
| tech. | очистка от радиоактивных загрязнений | décontamination radio-active |
| shipb. | очищать лопатки турбины от загрязнений | débarrasser les aubes de dépôts |
| psychiat., obs. | патологическая боязнь загрязнения | misophobie |
| nat.res. | первичное загрязнение вод | pollution primaire des eaux |
| nat.res. | первичное загрязнение водоёма | pollution primaire des eaux |
| nat.res. | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха | laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air |
| meteorol. | перемещение загрязнений | dérive des pollutions |
| chem. | поверхностное загрязнение | contamination superficielle |
| meteorol. | повышенное загрязнение | pollution accrue |
| nat.res. | поглощение загрязнений | taux d'absorption de polluants |
| nat.res. | подозреваемый виновник загрязнения | auteur suspecté de pollution |
| chem. | пороговая концентрация загрязнений | seuil du niveau de pollution |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | source permanente de pollution |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | source de pollution |
| chem. | предельно допустимая норма загрязнений | quote-part de pollution |
| gen. | предназначенный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| chem. | преднамеренное загрязнение | pollution volontaire |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | prévenir et réduire la pollution |
| chem. | предотвращающий повторное оседание загрязнений на ткани во время стирки/мойки | anti-redéposant (Marie-omsk) |
| chem. | предотвращение загрязнения | prévention de la pollution |
| nat.res. | предотвращение загрязнения окружающей среды | prévention de la pollution de l'environnement |
| chem. | предотвращение загрязнения окружающей среды | antipollution |
| nat.res. | предотвращение загрязнения от судов | prévention de la pollution par les navires |
| shipb. | предохранение от загрязнения | protection contre les salissures |
| radiat. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | moniteur de contamination 8 h |
| radiat. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | moniteur de contamination huit heures |
| radiat. | прибор для измерения степени радиоактивного загрязнения | contaminamètre |
| tech. | прибор для контроля радиоактивных загрязнений | contrôleur de contamination |
| tech. | прибор для обнаружения радиоактивных загрязнений | mesureur de contagion |
| radiat. | прибор для суточного контроля загрязнения | moniteur de contamination 24 h |
| radiat. | прибор для суточного контроля загрязнения | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| nautic., econ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principe pollueur-payeur |
| nat.res. | присутствие новых загрязнений в живом мире | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (моря, de la mer) |
| nat.res. | проверяемый источник загрязнения | petit gibier |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| chem. | промышленный источник загрязнения | source industrielle de pollution |
| chem. | профилактика загрязнения | prophilaxie des pollutions |
| nat.res. | пылевидное загрязнение воздуха | pollution de l'air par poussières |
| tech. | радиоактивное загрязнение | impureté radioactive |
| tech. | радиоактивное загрязнение | pollution radioactive |
| tech. | радиоактивное загрязнение | pollution radio-active |
| tech. | радиоактивное загрязнение | contamination radio-active |
| meteorol. | радиоактивное загрязнение атмосферы | contamination radioactive de l'atmosphère |
| agric. | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения | contamination radioactive par voie racinaire |
| nat.res. | разведка загрязнения нефтью в море | reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer |
| environ. | различные источники загрязнения | source de pollution diffuse (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| nat.res. | рассеянные источники загрязнения | pollution diffuse |
| chem. | расходы на борьбу с загрязнением | dépenses antipollution |
| nat.res. | региональная станция для наблюдения за побочным загрязнением | station régionale pour surveiller les pollutions secondaires |
| chem. | региональное загрязнение | pollution régionale |
| radiat. | регистратор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| nat.res. | регистратор загрязнения поверхностного слоя | moniteur de la contamination superficielle |
| chem. | регулирование загрязнения | réglementation de la pollution |
| nat.res. | редуцирование загрязнения воздуха | réduction de la pollution de l'air |
| chem. | ртутное загрязнение | pollution mercurielle |
| chem. | ртутное загрязнение | pollution par mercure |
| avia. | самолёт охраны морской поверхности от загрязнения | avion contre la pollution marine |
| environ. | световое загрязнение | pollution lumineuse |
| astr. | световое загрязнение | pollution lumineuse (от уличного освещения, световой рекламы marimarina) |
| chem. | свинцовое загрязнение | pollution par plomb |
| environ. | сельскохозяйственное загрязнение | pollution agricole (Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| nat.res. | сеть наблюдения за загрязнением воздуха | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées |
| nat.res. | система борьбы против загрязнения нефтью | système de protection contre la pollution due au pétrole |
| nat.res. | ситуация загрязнения воздуха | situation de pollution de l'air |
| shipb. | скребок для наружной ручной чистки котла от загрязнений | râble à boue |
| Игорь Миг, ecol. | слабозащищённый от загрязнения | polluosensible |
| Игорь Миг, ecol. | слабозащищённый от загрязнения | sensible à la pollution |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | surveiller la pollution et la réduire à un minimum |
| chem. | слой загрязнений | couche de contamination |
| nat.res. | служба борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| nat.res. | случай загрязнения моря | incident de pollution de la mer |
| nat.res. | случай загрязнения нефтью | détresse causée par une pollution pétrolière |
| nat.res. | случай загрязнения нефтью | détresse causée par une pollution due au pétrole |
| meteorol. | смертельный уровень загрязнения | pollution mortelle |
| tech. | снижение загрязнения | réduction de la pollution (атмосферы) |
| environ. | снижение уровня загрязнения | réduction de la pollution (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| nat.res. | состояние загрязнения моря | degré de pollution de la mer |
| gen. | средство для устранения загрязнения окружающей среди | dépolluant |
| chem. | средство против загрязнения | agent antisalissant |
| tech. | стандартное загрязнение | souillure étalon |
| tech. | стандартное загрязнение | souillure normalisée |
| chem. | стандартный индекс загрязнения | indice de référence de pollution |
| chem. | станция мониторинга фонового загрязнения | station de surveillance de fond |
| biol. | стеблёвый путь загрязнения | contamination radioactive par la tige |
| chem. | степень загрязнения | taux de pollution |
| O&G. tech. | степень загрязнения напр. призабойной зоны | degré de contamination |
| nat.res. | степень загрязнения | degré de pollution |
| chem. | степень загрязнения | niveau d'impuretés |
| nat.res. | степень загрязнения вод | niveau de pollution d'eau |
| nat.res. | степень загрязнения вод | degré de pollution d'eau |
| chem. | степень загрязнения фильтра | taux de pollution du filtre |
| environ. | стоимость загрязнения | coût de la pollution (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| chem. | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением | coût de lutte contre la pollution |
| chem. | стоимость ущерба от загрязнения | coût des dommages dûs à la pollution |
| environ. | страхование от загрязнения | assurance pollution (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| nat.res. | судно для контроля загрязнения окружающей среды | navire de contrôle de la pollution |
| meteorol. | суточное загрязнение | pollution diurne |
| radiat. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination 24 h |
| radiat. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук | chiroradiamètre |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | moniteur mains pieds |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | chiropodoradiamètre |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| nat.res. | телеизмерение загрязнения воздуха | télédétection à distance de la pollution atmosphérique |
| nat.res. | телеизмерение загрязнения воздуха | détection à distance de la pollution atmosphérique |
| chem. | тепловое загрязнение | pollution thermale |
| environ. | термальное загрязнение | pollution thermique (Избыточное по сравнению с нормальными колебаниями повышение или понижение температуры воды в ручьях, озерах, эстуариях, океанах в результате сброса в них холодных или горячих сточных вод) |
| chem. | термальное загрязнение | pollution thermale |
| nat.res. | термическое загрязнение | pollution thermique |
| nat.res. | термическое загрязнение | charge thermique |
| nat.res. | территория, на которую загрязнение оказывает последствие | région d'un pays touchée par la pollution |
| electr.eng. | токопроводящее загрязнение | pollution conductrice (aht) |
| chem. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | véhicule peu polluant |
| chem. | удаление загрязнений осаждением | élimination des polluants par précipitation |
| chem. | удаление масляных загрязнений | désensimage |
| chem. | улавливание загрязнений | captation de polluants |
| chem. | уменьшение загрязнения | diminution de pollution |
| nat.res. | управление борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| meteorol. | уровень загрязнения | degré de pollution |
| med. | уровень загрязнения воздуха | niveau de pollution de l'air |
| nat.res. | установка для контроля за загрязнением | installation de contrôle de la pollution |
| chem. | установка, предотвращающая загрязнение окружающей среды | installation d'antipollution |
| chem. | устойчивость к загрязнению | résistance à la pollution |
| ecol. | устранение загрязнения окружающей среды | dépollution (r313) |
| gen. | устранить загрязнение окружающей среды | dépolluer |
| gen. | устраняющий загрязнение | dépolluant |
| nat.res. | участок сильного загрязнения внизу места сброса | bataillère |
| nat.res. | ущерб от загрязнения нефтью | dommage causé par la pollution pétrolière |
| Игорь Миг, ecol. | уязвимый к загрязнению | polluosensible |
| Игорь Миг, ecol. | уязвимый к загрязнению | sensible à la pollution |
| gen. | фактор, вызывающий загрязнение окружающей среди | altéragène |
| meteorol. | фактор, способствующий загрязнению | facteur favorable à pollution |
| chem. | фоновое загрязнение | pollution de fond |
| environ. | фотохимическое загрязнение | pollution photochimique (Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах) |
| nat.res. | химическое загрязнение | déversement de produits chimiques |
| nat.res. | химическое загрязнение | pollution due aux produits chimiques |
| chem. | штраф за загрязнение окружающей среды | taxe de pollution |
| chem. | шумовое загрязнение | pollution par le bruit |
| environ. | эволюция загрязнения | évolution des polluants (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| chem. | электромагнитное загрязнение | pollution électromagnétique |
| meteorol. | ядовитое загрязнение | pollution toxique |
