| Subject | Russian | French |
| GOST. | Винт крепления заводного устройства | Vis de l'enfileur (Voledemar) |
| phys. | заводная гиря | poids moteur |
| tech. | заводная головка | bouton |
| tech. | заводная головка | couronne de remontage |
| gen. | заводная головка | couronne |
| tech. | заводная головка с подавкой | couronne à poussette |
| textile | заводная игла | aiguille d'enfilage |
| gen. | заводная игрушка | jouet mécanique |
| mil., arm.veh. | заводная пружина | mobile |
| mech.eng. | заводная пружина | ressort moteur |
| watchm. | заводная пружина | ressort de barillet |
| trucks | заводная рукоятка | manivelle de mise de lancement |
| mil., arm.veh. | заводная рукоятка | manivelle de démarrage |
| mil., arm.veh. | заводная рукоятка | manivelle de lancement |
| mil., arm.veh. | заводная рукоятка | manivelle coudée |
| mil., arm.veh. | заводная рукоятка | coude |
| trucks | заводная рукоятка | manivelle de mise en démarrage |
| trucks | заводная рукоятка | manivelle de mise en marche |
| watchm. | заводная трибка | roue d'angle |
| tech. | заводная трибка | pignon de remontoir |
| textile | заводная трубочка челнока | tube d'enfilage de la navette |
| watchm. | заводное колесо | roue de couronne (boulloud) |
| watchm. | заводное колесо | roue de remontage |
| cinema | заводное кольцо | anneau d'armement (центрального затвора) |
| GOST. | Заводное крыло | Degagement (Voledemar) |
| GOST. | Заводное устройство | Enfileur (Voledemar) |
| gen. | заводной автомобиль | voiture miniature (механическая игрушка vleonilh) |
| watchm. | заводной валик | tige de remontoir |
| automat. | заводной диск номеронабирателя | cadran numéroteur |
| watchm. | заводной механизм | mécanisme de remontage (boulloud) |
| gen. | заводной механизм часов | remontoir |
| watchm. | заводной рычаг | bascule (MERLE) |
| tech. | заводной рычаг с переводным колесом | bascule avec renvoi vissé |
| watchm. | заводной триб | roue d'angle |
| tech. | заводной триб | pignon de remontoir |
| mil., arm.veh. | зубец заводной рукоятки | dent-de-loupe pour manivelle de démarrage |
| mil., arm.veh. | зубец заводной рукоятки | dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche |
| watchm. | квадрат заводного валика | carré de tige de remontoir |
| tech. | крючок заводной пружины | crochet de ressort |
| mil., arm.veh. | направляющая опора заводной рукоятки | support-guide manivelle mise en marche |
| watchm. | перевод стрелок заводной головкой | tirage de mise à l'heure |
| tech. | проходное отверстие в поперечине для заводной рукоятки | passage de manivelle |
| watchm. | пружина заводного рычага | ressort de bascule |
| tech. | сила заводной пружины | force motrice (часов) |
| watchm. | сила заводной пружины | puissance motrice |
| tech. | сила заводной пружины | force motrice |
| tech. | упор заводного диска номеронабирателя | butée du cadran d'appel (автоматического телефонного аппарата) |
| mil., arm.veh. | храповик заводной рукоятки | dent-de-loupe pour manivelle de démarrage |
| mil., arm.veh. | храповик заводной рукоятки | dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche |
