| Subject | Russian | French |
| textile | агент, увеличивающий жёсткость смеси | raidissant |
| textile | агент, увеличивающий жёсткость смеси | antiplastifiant |
| trucks | боковая жёсткость механизма навески | rigidité latérale de l'attelage (du tracteur) |
| textile | вещество, увеличивающее жёсткость смеси | agent de raidissement |
| food.ind. | временная жёсткость воды | dureté de l'eau temporaire |
| geol. | временная жёсткость воды | dureté temporaire |
| geol. | временная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| mech.eng. | динамическая жёсткость шпинделя | rigidité dynamique de la broche |
| mech.eng. | допускаемая жёсткость системы | rigidité admissible du système |
| O&G. tech. | естественная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| geol. | естественная жёсткость воды | dureté naturelle |
| tech. | жёсткость арматуры | raideur de l'armature |
| mech.eng. | жёсткость балки | rigidité de la poutre |
| trucks | жёсткость блока цилиндров | rigidité du bloc-cylindres |
| forestr. | жёсткость бумаги | carteux du papier |
| construct. | жёсткость в поперечном направлении | raidissage transversal |
| construct. | жёсткость в поперечном направлении | raideur transversale |
| tech. | жёсткость в пределах упругих деформаций | rigidité élastique |
| construct. | жёсткость воды | calcicité (в пересчёте на СаО) |
| auto. | жёсткость воды | titre hydrométrique (Denisska) |
| forestr. | жёсткость воды | dureté de l'eau |
| water.suppl. | жёсткость воды | dureté d'une eau |
| chem. | жёсткость воды | dureté de l`eau |
| hydr. | жёсткость воды | dureté du l'eau |
| tech. | жёсткость воды | dureté de l'eau |
| geol. | жёсткость воды | dureté d'eau |
| geol. | жёсткость воды | crudité |
| chem. | жёсткость воды в пересчёте на CaO | calcicité |
| textile | жёсткость волокна | rudesse de la fibre |
| textile | жёсткость волокна | dureté de la fibre |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| mech.eng. | жёсткость деталей машины | rigidité des pièces de la machine |
| mech.eng. | жёсткость деталей станка | rigidité des pièces de la machine |
| mech.eng. | жёсткость детали | rigidité de la pièce |
| forestr. | жёсткость древесины | rigidité de l'arbre (обусловленная её строением) |
| construct. | жёсткость заделки | rigidité de l'encastrement |
| met. | жёсткость излучения | dureté de rayonnement |
| met. | жёсткость излучения | dureté des rayons |
| phys. | жёсткость излучения | dureté du rayonnement |
| met. | жёсткость излучения | dureté de radiation |
| mech.eng. | жёсткость инструмента | rigidité de l'outil |
| textile | жёсткость каната | rigidité du câble |
| textile | жёсткость кардной иглы | dureté de l'aiguille de la carde |
| forestr. | жёсткость картона | rigidité du carton |
| mech.eng. | жёсткость кислородно-ацетиленового пламени | dureté de la flamme oxyacétylénique |
| met. | жёсткость кислородноацетиленового пламени | dureté de la flamme oxyacétylénique |
| tech. | жёсткость кожи | fermeté du cuir |
| law | «жёсткость» конституции | rigidité de la Constitution |
| construct. | жёсткость конструкции | rigidité d'une structure |
| avia. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (ЛА) |
| trucks | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble |
| mech.eng. | жёсткость конструкции | rigidité de la construction |
| mech.eng. | жёсткость конструкции | robustesse d'une construction |
| mech.eng. | жёсткость конструкции | rigidité d'ensemble |
| tech. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble |
| avia. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (напр., самолёта) |
| avia. | жёсткость конструкции | flexibilité structural |
| weld. | жёсткость корпуса сварочной машины | rigidité du bâti de la machine |
| mining. | жёсткость кровли | rigidité du toit |
| trucks | жёсткость кузова | rigidité de la carrosserie |
| tech. | жёсткость линейной системы | rigidité élastique |
| helic. | жёсткость лопастей | rigidité des pales |
| met. | жёсткость лучей | dureté des rayons |
| robot. | жёсткость манипулятора | raideur de manipulateur (способность манипулятора сопротивляться внешней нагрузке, выражающаяся отношением приращения нагрузки к вызываемому им перемещению конечной точки манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| el. | жёсткость механической характеристики | rigidité de caractéristique de couple (двигателя) |
| math. | жёсткость многообразия | rigidité d'une variété |
| med. | жёсткость мозжечка | rigidité cérébelleuse |
| construct. | жёсткость моста | raideur de pont |
| tech. | жёсткость мостовой конструкции | raideur du pont |
| textile | жёсткость на изгиб | raideur |
| avia. | жёсткость на изгиб | rigidité en flexion |
| avia. | жёсткость на кручение | rigidité en torsion |
| avia. | жёсткость на кручение | raideur en torsion |
| textile | жёсткость на ощупь | raideur du toucher (ткани) |
| avia. | жёсткость на сжатие | rigidité de compression |
| chem. | жёсткость условий обработки | sévérité du traitement |
| met. | жёсткость опоры | rigidité de portée |
| mech.eng. | жёсткость оправки | rigidité du mandrin |
| met. | жёсткость пламени | rigidité de la flamme |
| weld. | жёсткость пламени | dureté de la flamme |
| forestr. | жёсткость по перманганатному числу | indice KMnO4 |
| forestr. | жёсткость по перманганатному числу | indice Kappa |
| mil., arm.veh. | жёсткость подвески | secheresse de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески | sécheresse de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески | raideur de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески в поперечном направлении | rigidité transversale de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески, растущая с увеличением нагрузки | raideur de suspension croissant avec la charge |
| mech.eng. | жёсткость ползуна | indéformabilité du coulisseau |
| met. | жёсткость при изгибе | rigidité à la flexion |
| hydr. | жёсткость при изгибе | rigidité du flexion |
| construct. | жёсткость при изгибе | rigidité en flexion |
| mech.eng. | жёсткость при кручении | rigidité à la torsion |
| mech.eng. | жёсткость при кручении | raideur à la torsion |
| construct. | жёсткость при кручении | rigidité en torsion |
| mech.eng. | жёсткость при продольном изгибе | rigidité au flambage |
| mech.eng. | жёсткость при растяжении | rigidité à la traction |
| construct. | жёсткость при растяжении | rigidité en traction |
| mech.eng. | жёсткость при сдвиге | rigidité au cisaillement |
| construct. | жёсткость при сдвиге | rigidité en cisaillement |
| construct. | жёсткость при сдвиге | rigidité en glissement |
| mech.eng. | жёсткость при сжатии | rigidité à la compression |
| construct. | жёсткость при сжатии | rigidité en compression |
| mil. | жёсткость приводов | Rigidité des actionneurs hydrauliques (ROGER YOUNG) |
| tech. | жёсткость прокладки | rigidité de la garniture |
| trucks | жёсткость процесса сгорания | dureté du processus de combustion |
| mech.eng. | жёсткость пружины | raideur de ressort |
| mech.eng. | жёсткость пружины | rigidité du ressort |
| trucks | жёсткость пружины | raideur du ressort |
| tech. | жёсткость пути | rigidité de la voie |
| agric. | жёсткость работы | dureté de fonctionnement (двигателя) |
| mech.eng. | жёсткость рамы | rigidité du bâti |
| mil., arm.veh. | жёсткость рамы | rigidité du châssis |
| trucks | жёсткость рамы | rigidité du cadre de châssis |
| construct. | жёсткость раствора | maniabilité réduite du mortier |
| mech.eng. | жёсткость ремня | rigidité de courroie |
| mech.eng. | жёсткость ремня | raideur de la courroie |
| phys. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté des rayons X |
| chem. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté de rayons X |
| med.appl. | жёсткость рентгеновских лучей | qualité de rayonnement |
| med.appl. | жёсткость рентгеновских лучей | qualité de radiation |
| радиоакт. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté d'un rayonnement X |
| trucks | жёсткость рессоры | dureté du ressort |
| trucks | жёсткость рессоры | raideur du ressort (de suspension) |
| trucks | жёсткость рулевого управления | dureté de la direction |
| trucks | жёсткость сборки | rigidité d'assemblage |
| mech.eng. | жёсткость сверла | vigueur du foret |
| hydr. | жёсткость свода | raideur du la voûte |
| construct. | жёсткость свода | raideur de la voûte |
| construct. | жёсткость сечения | rigidité de la section (transversale) |
| mech.eng. | жёсткость системы | rigidité du système |
| mech.eng. | жёсткость системы | invariabilité du système |
| mech.eng. | жёсткость соединения | rigidité d'assemblage |
| радиоакт. | жёсткость спектра | dureté d'un spectre |
| mech.eng. | жёсткость станины | rigidité du bâti |
| O&G. tech. | жёсткость талевого каната | rigidité du câble |
| avia. | жёсткость, твёрдость | rigidité |
| trucks | жёсткость упругого элемента подвески | rigidité de l'élément élastique de suspension |
| mil., arm.veh. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | taux de flexibilité rapporté à la roue |
| tech. | жёсткость условий испытания | sévérité d'essai |
| chem. | жёсткость условий проведения процесса | sévérité des conditions opératoires |
| met. | жёсткость факела | rudesse de la flamme |
| tech. | жёсткость фигур | force des figures |
| forestr. | жёсткость целлюлозы | dureté de la pâte chimique |
| hi.energ. | жёсткость частицы | rigidité magnétique d'une particule> |
| trucks | жёсткость шины | rigidité du pneumatique |
| trucks | жёсткость шины | raideur du pneumatique |
| trucks | жёсткость шины | rigidité du pneu |
| trucks | жёсткость шины | raideur du pneu |
| trucks | жёсткость шины в окружном направлении | rigidité circonférentielle du pneu |
| mech.eng. | жёсткость шпинделя | rigidité de la broche |
| mech.eng. | жёсткость шпинделя | fixité de la broche |
| weld. | жёсткость электродной проволоки | rigidité du fil électrode |
| phys. | жёсткость ядерной материи | mollesse de la matière nucléaire |
| phys. | жёсткость ядерной материи | dureté de la matière nucléaire |
| mech.eng. | заданная жёсткость системы | rigidité exigée du système |
| construct. | кальциевая жёсткость воды | dureté calcique de l'eau |
| construct. | кальциевая жёсткость воды | dureté calcaire de l'eau |
| construct. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonatée de l'eau |
| construct. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonique de l'eau |
| food.ind. | карбонатная жёсткость воды | dureté de l'eau temporaire |
| geol. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| astronaut. | критическая жёсткость протонов | rigidité critique des protons |
| construct. | магниевая жёсткость воды | dureté de magnésium de l'eau |
| food.ind. | некарбонатная жёсткость воды | dureté de l'eau permanente |
| O&G. tech. | некарбонатная жёсткость воды | dureté permanente |
| construct. | некарбонатная жёсткость воды | dureté de l'eau non carbonatée |
| mech.eng. | необходимая жёсткость системы | rigidité exigée du système |
| O&G. tech. | общая жёсткость воды в пересчёте на СаО | calcicité |
| food.ind. | общая жёсткость воды | dureté de l'eau totale |
| geol. | общая жёсткость воды | dureté totale |
| construct. | остаточная жёсткость воды | dureté de l'eau résiduelle |
| trucks | поперечная жёсткость шины | rigidité transversale du pneu |
| food.ind. | постоянная жёсткость воды | dureté de l'eau permanente |
| geol. | постоянная жёсткость воды | dureté permanente |
| geol. | постоянная жёсткость воды | dureté non carbonatée |
| O&G. tech. | природная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| geol. | природная жёсткость воды | dureté naturelle |
| trucks | радиальная жёсткость шины | rigidité radiale du pneu |
| trucks | угловая жёсткость задней подвески | raideur angulaire de la suspension arrière |
| mil., arm.veh. | угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости | taux de dévers |
| food.ind. | устранимая жёсткость воды | dureté de l'eau temporaire |
| O&G. tech. | устранимая жёсткость воды | dureté temporaire |
| geol. | устранять жёсткость воды | adoucir |
| forestr. | цел.-бум. жёсткость при изгибе | rigidité à la flexion |
| construct. | цилиндрическая жёсткость пластинки | rigidité en flexion de la plaque |
| geol. | щелочная жёсткость воды | dureté carbonatée |
