Terms for subject Idiomatic containing живое

Russian	French
задеть за живое	appuyer là où ça fait mal (Overjoyed)
лучше быть живой собакой, чем дохлым львом	chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG)
на живую нитку	à grands points (bisonravi)
набросать яркую, живую картину чего-л.	peindre à grands traits (Rori)