| Russian | French |
| а как же! | et comment ! |
| а как же! | tu penses ! (sophistt) |
| а туда же | de quoi je me mêle ! (marimarina) |
| абсолютно то же самое | kif-kif bourricot (Iricha) |
| в том же духе | comme ça (z484z) |
| в хорошее же он попал положение! | le voilà bien loti ! |
| В чем же беда? | Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (I. Havkin) |
| всё та же старая песня | on connaît la chanson |
| да всё то же | rien que du vieux ! (в ответ на вопрос "что нового?") |
| жить же надо как-то | il faut bien vivre |
| здоров же ты горло драть | t'es douillé pour t'égosiller (marimarina) |
| выражает усиление me suis-je fait assez attraper! здорово же я попался! | assez |
| Знай же меру. | N'exagère pas. (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| И Вы туда же? | Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ? (z484z) |
| к тому же | supplémentairement |
| каждый раз одно и то же | c'est systématique chez lui |
| как же! | plus souvent ! |
| как же | grave (z484z) |
| как же! | la peau ! |
| как же! | des navets ! |
| как же! | cause toujours ! |
| как же | tralala (выражает недоверие, иронию) |
| как же! | tu parles ! (marimarina) |
| как же. | Tiens mes deux testicules (Motyacat) |
| как же | ouais |
| как же! | peau de balle ! |
| как же! | ouiche |
| как же! | mon yeux ! |
| когда же наконец? | c'est pour demain ? |
| кто же тут станет пахать? | mais qui va s'y coller ? (lyrsense.com Alex_Odeychuk) |
| Могут же, когда хотят | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| мы же люди | on est pas des bêtes (z484z) |
| мы же не звери | on est pas des bêtes (z484z) |
| надо же! | il faut le faire |
| надо же | tiens (z484z) |
| надо же! | faut voir ! |
| наступать на те же грабли | faire toujours les mêmes erreurs (sophistt) |
| находящийся на одном и том же месте | inamovible |
| ну и натворили же вы дел! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| ну и отличились же вы! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| ну, надо же! | c'est fou ! (marimarina) |
| одно и то же, повторяемое без конца | turlutaine |
| пережёвывать одно и то же | rabâcher |
| повторение одного и того же | resucée |
| повторять одно и то же | remplir les oreilles (ad_notam) |
| повторять одно и то же | chanter toujours la même antienne |
| право же! | de ! |
| продолжай в том же духе! | ne change pas de main ! |
| продолжайте в том же духе! | bonne continuation ! |
| Ради нашего же блага | Pour ce que ça nous a réussi ! |
| с таким же успехом можно было бы | tant qu'à faire (z484z) |
| такого же свойства | du même acabit |
| такого же свойства | de même acabit |
| такой же | kif-kif (marimarina) |
| такой же | kif (marimarina) |
| такой же | du même métal |
| тебе же не было наплевать на мой статус и на мои деньги | tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune (Alex_Odeychuk) |
| то же самое | c'est kif-kif (marimarina) |
| то же самое | pareil |
| тотчас же | illico |
| точно так же | c'est tout comme ça (youtu.be z484z) |
| тут же | de suite |
| у нас же демократия! | on est en république ! (протест против запрета или принуждения) |
| хорошенький же денёк у него вещался! | il a gagné sa journée |
| частое повторение одного и того же | ritournelle |
| человек, повторяющий одно и то же | rabâcheur |
| что же, приступим? | à nous deux (Rori) |
| это же не море выпить | ce n'est pas la mer à boire (marimarina) |
| это надо же! | ce qu'il ne faut pas entendre ! |
| это одно и то же | c'est tout comme |
| это одно и то же | c'est d'une |
| это одно и то же | c'est le même jus |
| это то же самое | c'est le même tabac |
| я Вам уступлю его за ту же цену | je vous fais ça pour le même prix (z484z) |
| я же это очень хорошо знаю | je ne connais que ça ? |
| я того же мнения | je suis du même avis (sophistt) |
| я того же мнения | je l'entends bien ainsi (sophistt) |
