Terms for subject Idiomatic containing же

Russian	French
без конца твердить об одном и том же	répéter une chose à satiété (Rori)
в первую же свободную минуту	à mon premier loisir (Rori)
всё же	cela dit (ludmila alexan)
гнаться за тем же зайцем	courir le même lièvre (ROGER YOUNG)
надо же!	oh, la vache !
наступать на одни и те же грабли	commettre les mêmes erreurs (Alex_Odeychuk)
нельзя войти в одну и ту же реку дважды	on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt)
нельзя дважды войти в одну и ту же реку	on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt)
немедленно, сразу же за ..	à la queue (Rori)
ну и жмот же он	ce qu'il est rat (ROGER YOUNG)
одно и то же	idem au cresson (kee46)
отречься при первом же испытании	renier au premier chant de coq (ROGER YOUNG)
пообещать двоим одно и то же	Faire d'une fille deux gendres (Motyacat)
преследовать ту же цель	courir le même lièvre (ROGER YOUNG)
"сделанные из того же теста"	gens de la même espèce (marimarina)
так же, целиком, на все сто	à cent pour cent (Rori)
так кому же "спасибо" "здравствуйте"? на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься	merci bonjour, mon chien (ROGER YOUNG)
такой же обманщик, как женский лифчик	menteur comme un soutien-gorge (marimarina)
то же самое	idem au cresson (kee46)
тут же, на месте	à la tombante (Rori)