| Subject | Russian | French |
| tech. | авария на железной дороге | accident de chemin de fer |
| org.name. | Ассоциация стран-экспортеров железной руды | Association des pays exportateurs de minerai de fer |
| chem. | батарея никель-железных аккумуляторов | batterie fer-nickel |
| geol. | бедная болотная железная руда | minette |
| geol. | бобовая железная руда | greluche (Юрских гор) |
| geol. | бобовая железная руда | minerai de fer en grains |
| tech. | бобовая железная руда | fer pisiforme |
| geol. | бобовая железная руда | mine de fer en grains |
| geol. | бобовая железная руда | minerai de fer pisolithique |
| geol. | бобовая железная руда | minerai de fer pisiforme |
| geol. | бобовая железная руда | fer oxydé mamelonné |
| tech. | болотная железная руда | fer brun |
| geol. | болотная железная руда | minerai de fer d'alluvion |
| geol. | болотная железная руда | minerai limoneux |
| met. | болотная железная руда | limonite terreuse |
| met. | болотная железная руда | fer terreux |
| met. | болотная железная руда | fer de marais |
| geol. | болотная железная руда | minerai de fer limoneux |
| geol. | болотная железная руда | alios ferrugineux |
| geol. | болотные железные руды | dépôts de fer de marais |
| agric. | бразильское железное дерево | bois de fer du Brésil (Apuleia ferrea Mart.) |
| tech. | второстепенная железная дорога | chemin de fer vicinal |
| met. | выветренная железная руда | minerai de fer exposé à l'air |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | voie ferrée à grande vitesse (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| geol. | глинистая железная руда | minerai de fer argileux |
| tech. | городская железная дорога | tramway urbain |
| geol. | гороховая железная руда | fer oxydé grenu |
| geol. | гороховая железная руда | fer pisolitique |
| geol. | гороховая железная руда | fer pisiforme |
| geol. | гороховая железная руда | fer en grains |
| tech. | Горьковская железная дорога | Chemin de fer de Gorki (ROGER YOUNG) |
| railw. | Греческие государственные железные дороги | Chemins de Fer de l'Etat Hellenique |
| tech. | движение по двухпутной железной дороге | circulation sur double voie |
| tech. | движение по одноколейной железной дороге | circulation sur voie unique |
| tech. | движение по однопутной железной дороге | circulation sur voie unique |
| mil. | движение по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| gen. | двухколейная железная дорога | chemin de fer à double voie |
| tech. | двухпутная железная дорога | ligne à double voie |
| tech. | дерновая железная руда | fer de gazon |
| geol. | дерновая железная руда | minerai de fer de gazon |
| gen. | детская железная дорога | circuit (игра) |
| gen. | Для этого надо иметь железные нервы. | Cela demande des nerfs d'acier. (Iricha) |
| met. | доменная печь с железным кожухом | hausse à enveloppe en tôle |
| gen. | доспехи из железных колец | armure maillée |
| mil. | доставка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| tech. | доход железных дорог | produit des chemins de fer |
| geol. | дёрновая железная руда | fer des prairies |
| geol. | дёрновая железная руда | fer des pelouses |
| tech. | желвак железной руды | ferret |
| O&G. tech. | железная бочка | fût de fer |
| gen. | железная воля | volonté de fer |
| fig. | Железная дама | la Dame de fer (Эйфелева башня marimarina) |
| gen. | железная дисциплина | discipline de fer |
| gen. | железная дисциплина | carcan de la discipline |
| gen. | железная дисциплина | discipline d'airain |
| tech. | железная дорога | voie ferrée |
| tech. | железная дорога | railway |
| gen. | железная дорога | chemin de fer |
| inf. | железная дорога | SNCF (хотя, строго говоря, SNCF – это не железная дорога, а Национальная компания французских железных дорог Зубцов) |
| inf. | железная дорога | SNCF (Зубцов) |
| environ. | железная дорога | voie ferrée (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | Société Nationale des Chemins de Fer (Зубцов) |
| gen. | железная дорога | rail |
| tech. | железная дорога местного значения | chemin de fer vicinal |
| railw. | железная дорога на магнитной подвеске | chemin de fer à sustentation magnétique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | железная дорога обычного типа | chemin de fer à adhérence (с использованием для движения локомотива сцепления колёс с рельсами) |
| gen. | железная дорога, пересекающая Сахару | le Transsaharien |
| tech. | железная дорога с интенсивным грузооборотом | ligne à gros trafic |
| mil. | железная дорога стратегического назначения | voie ferrée stratégique |
| tech. | железная дымовая труба | cheminée de tôle |
| chem. | железная замазка | mastic au fer |
| chem. | железная замазка | mastic auer |
| chem. | железная кислота | acide ferrique (H₂FeO₄) |
| geol. | железная конкреция | concrétion ferrugineuse |
| tech. | железная конструкция | pan de fer |
| tech. | железная кровля | couverture en tôle |
| tech. | железная кровля | couverture en fer-blanc |
| tech. | железная лазурь | bleu de Prusse |
| construct. | железная лазурь, наполненная крахмалом | bleu fécule |
| construct. | железная лазурь, наполненная сульфатом бария и каолином | bleu minéral |
| construct. | железная лазурь, наполненная сульфидом бария | bleu de charron |
| construct. | железная лазурь низшего сорта | bleu de gaz |
| gen. | железная логика | logique implacable |
| gen. | железная логика | logique rigoureuse (Iricha) |
| gen. | железная логика | logique d'airain (Iricha) |
| gen. | железная логика | logique serrée |
| gen. | железная набойка | fer (на обуви) |
| gen. | железная накладка | cantonnière (на углу сундука) |
| tech. | железная окалина | martelure |
| gen. | железная оковка | ferrure |
| gen. | железная оправа | ferrure |
| gen. | железная охра | ocre brune |
| geol. | железная охра | ocre jaune |
| mining. | железная охра | sil |
| geol. | железная охра | ocre de fer |
| gen. | железная охра | sil (глина, использовавшаяся в древности для керамических изделий) |
| gen. | железная решётка | fer maillé (окна) |
| mineral. | железная роза | rose de fer |
| met. | железная руда | minerai de fer |
| geol. | железная руда | sidérolithe |
| mineral. | железная руда | gœthite (FeO(OH)) |
| geol. | железная руда | minerai de fer non oolitique |
| geol. | железная руда | sidérolite |
| gen. | железная руда | minerai ferreux |
| met. | железная руда из месторождения в восточном Альби | alban (Франция) |
| met. | железная руда месторождения де Бри | minerai de Briey |
| geol. | железная руда с примесью фосфора | minerai de fer phosphoreux |
| tech. | железная руда с содержанием цинка | magalèse |
| met. | железная руда, содержащая воду | minerai de fer aquifère |
| met. | железная руда, содержащая мышьяк | minerai de fer arsénieux |
| ed. | Железная рука | Bras-de-Fer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | железная рука | une main de fer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | железная рука в бархатной перчатке | une main de fer dans un gant de velours |
| gen. | железная свадьба | noces de palissandre (65 лет совместной жизни Lena2) |
| gen. | железная связь | moufle (стены) |
| tech. | железная связь стены | moufle |
| tech. | железная скоба | archet en fer |
| construct. | железная скоба | archer en fer |
| gen. | железная скоба | crampon |
| gen. | железная скоба | corbeau |
| tech. | железная скрепа в каменной кладке | ancre |
| geol. | железная слюда | oligiste micacé |
| geol. | железная слюдка | mica de fer |
| geol. | железная слюдка | hématite |
| geol. | железная слюдка | fer pailleté |
| geol. | железная слюдка | fer écailleux |
| tech. | железная слюдка | oligiste micacé |
| tech. | железная слюдка | fer micacé |
| geol. | железная слюдка | fer oligiste écailleux |
| mineral. | железная слюдка | luisard |
| geol. | железная слюдка | mica ferrugineux |
| geol. | железная слюдка | minerai de fer micacé |
| geol. | железная слюдка | eisenglimmer |
| geol. | железная шляпа | chapeau oxydé |
| geol. | железная шляпа | chapeau de fer |
| geol. | железная шпинель | ferrospinel |
| geol. | железная шпинель | hercynite |
| geol. | железная шпинель | chrysomélane |
| cinema.equip. | железно-аммиачные квасцы | alun de fer et d'ammonium (vleonilh) |
| cinema.equip. | железно-аммонийные квасцы | alun de fer ammoniacal (vleonilh) |
| gen. | железное алиби | alibi en béton (z484z) |
| gen. | железное бряцание | le cliquetis du fer (marimarina) |
| tech. | железное дерево | bois d'argan |
| agric. | железное дерево | arbre de fer (Mesua ferrea L.) |
| agric. | железное дерево | bois de fer (Mesua ferrea L.) |
| forestr. | железное дерево | lim (Erythropheleum Fordii) |
| forestr. | железное дерево | bois de fer (наименование древесины ряда очень твёрдых пород) |
| forestr. | железное дерево | arbre de fer (Mesua ferrea L., Erythrofleum Fordii) |
| agric. | железное дерево | olivier du Maroc (Argania sideroxylon Roem. et Schult) |
| agric. | железное дерево | fanabrigou (Celtis australis L.) |
| agric. | железное дерево | falabréguier (Celtis australis L.) |
| agric. | железное дерево | fabrecoulier (Celtis australis L.) |
| gen. | железное дерево | sidéroxylon |
| Игорь Миг | железное доказательство | preuve irréfutable |
| tech. | железное дубление | tannage au fer |
| gen. | железное здоровье | santé de fer (Iricha) |
| mining. | железное изделие | fer |
| met. | железное излучение | radiation du fer |
| archit. | железное украшение в виде витого острия | queue-de-cochon |
| geol. | железные бактерии | Ferrobacilles |
| geol. | железные бактерии | Ferrobactéries |
| geol. | железные бактерии | Sidérobactéries |
| geol. | железные бактерии | bactéries ferrugineuses |
| gen. | железные вилы | fourche-fière (с длинной рукояткой) |
| gen. | железные дороги | voies de communication |
| gen. | железные дороги | voies ferrées |
| mining. | железные изделия | ferrerie |
| geol. | железные квасцы | alun de fer |
| met. | железные металлы | métaux ferreux |
| geol. | железные метеориты | roche météorique holosidère |
| gen. | железные нервы | nerfs d'acier (Iricha) |
| gen. | железные обрезки | ferraille |
| mil. | железные рогульки | chausse-trappe (Morning93) |
| chem. | железные стружки | tournure de fer |
| mineral. | железные цветы | flos-ferri |
| geol. | железные цветы | aragonite confluente |
| hist. | железные шипы | chausse-trape |
| hist. | железные шипы | chausse-trappe |
| met. | железный анод | anticathode de fer (рентгеновской трубки) |
| geol. | железный базальт | basalte ferrifère |
| geol. | железный блеск | fer spéculaire |
| mineral. | железный блеск | fer hématite |
| mineral. | железный блеск | fer oligiste (IceMine) |
| mineral. | железный блеск | fer oxydé rouge |
| mining., germ. | железный блеск | eisenglimmer |
| mineral. | железный блеск | fer rouge |
| mineral. | железный блеск | fer radié |
| mineral. | железный блеск | fer oxydé hématite |
| mineral. | железный блеск | oligiste |
| mineral. | железный блеск | hématite spéculaire |
| mineral. | железный блеск | hématite |
| geol. | железный блеск | spéculante |
| gen. | железный блеск | pierre spéculaire |
| gen. | железный браслет на ноге | manille (у африканских племён) |
| gen. | железный браслет на руке | manille (у африканских племён) |
| geol. | железный век | âge du fer |
| gen. | железный век | âge de fer |
| med. | железный гематоксилин | hématoxyline ferrique |
| med. | железный гематоксилин | hématoxyline au fer |
| geol. | железный голыш | quartz hématoïde |
| geol. | железный голыш | eisenkiesel |
| mining. | железный дендрит | arbre de Mars |
| tech. | железный дендрит | arbre de fer |
| hist. | железный закон | la loi d'airain (заработной платы) |
| fig. | железный занавес | rideau de fer |
| agric. | железный засов | fléau |
| sport. | железный значок | insigne de fer |
| tech. | железный клин | cabillot |
| geol. | железный клин для горных работ | alignoir |
| met. | железный кожух | tôle d'enveloppe |
| tech. | железный колчедан | marcassite |
| tech. | железный колчедан | pyrite martiale |
| tech. | железный колчедан | pyrite ferrugineuse |
| forestr. | железный колчедан | pyrite |
| tech. | железный колчедан | pyrite de fer |
| geol. | железный колчедан | fer pyriteux |
| geol. | железный колчедан | fer sulfuré |
| geol. | железный колчедан | féramine |
| geol. | железный колчедан | minerai de fer sulfuré |
| geol. | железный колчедан | mundick |
| geol. | железный колчедан | pyrite brune |
| mineral. | железный колчедан | pyrite (Fe₂S) |
| chem. | железный колчедан | sidéropyrite (Fe₂S) |
| geol. | железный колчедан | pyrite sulfureuse |
| geol. | железный колчедан | marquisette |
| geol. | железный колчедан | fer sulfuré jaune |
| geol. | железный колчедан | bisulfure de fer |
| tech. | железный крокус | colcotar |
| tech. | железный крюк для подъёма бочек | sergent |
| mineral. | железный купорос | mélantérie |
| mineral. | железный купорос | mélantérite |
| gen. | железный купорос | sulfate de fer |
| gen. | железный купорос | vitriol vert |
| gen. | железный купорос | vitriol de fer |
| chem., obs. | железный купорос | sulfate de fer (Ferrum suifuricum FeSO₄) |
| chem., obs. | железный купорос | sulfate ferreux (Ferrum suifuricum oxydulatum FeSO₄) |
| chem., obs. | железный купорос | couperose verte (Ferrum sulfuricum oxydulatum FeSO₄) |
| gen. | железный купорос | couperose verte |
| construct. | железный лом | chutes de fer |
| met. | железный лом | débris de fer |
| journ. | железный лом | mitraille |
| met. | железный лом | déchets de fer |
| met. | железный лом | riblons de fer |
| met. | железный лом | mitraille de fer |
| gen. | железный лом | ferraille |
| astr. | железный метеорит | holosidères |
| geol. | железный метеорит | sidérobolite |
| astr. | железный метеорит | sidérite |
| geol. | железный метеорит | météorite ferrifère |
| law | "железный" наём скота | cheptel de fer (ответственность за случайную гибель скота несёт наниматель vleonilh) |
| met. | железный обруч | ceinture en fer plat |
| gen. | железный ошейник | carcan (надевавшийся на преступника) |
| hist. | железный ошейник, надевавшийся на преступника | carcan (Rakhmanova) |
| food.serv. | железный пирофосфат натрия | pyrophosphate de sodium et de fer |
| weld. | железный порошок, полученный электролитическим способом | poudre de fer électrolytique |
| mil. | железный пояс | la ceinture de fer (система укреплённых районов, возведённых для обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| gen. | железный прут для выделки кож | triballe |
| gen. | железный прут стеклодува | pointil |
| gen. | железный прут стеклодува | pontil |
| met. | железный рудник | mine de fer |
| nat.res. | железный скрап | ferrailles |
| chem. | железный скрап | ferraille |
| met. | железный сурик | minium de fer |
| mineral. | железный тальк | liparite |
| gen. | железный шлем | armet (XIV-XVI вв.) |
| mineral. | железный шпат | fer calciné |
| mineral. | железный шпат | black-band |
| mineral. | железный шпат | fer carbonate |
| geol. | железный шпат | ferricalcite |
| geol. | железный шпат | minerai de fer blanc |
| geol. | железный шпат | minerai de fer spathique |
| geol. | железный шпат | minerai de fer carbonaté |
| geol. | железный шпат | mine d'acier |
| geol. | железный шпат | fer carbonaté |
| tech. | железный шпат | sidérose |
| geol. | железный шпат | fer oxydé carbonaté |
| chem. | железный шпат | sidérite (FeCO₃) |
| chem. | железный шпат | fer carbonaté (FeCO₃) |
| geol. | железный шпат | fer spathique |
| mining. | железный шпат | carbonate spathique |
| mining., germ. | железный шпат | eisenspath |
| mining. | железный шпат | carbonate de chaux ferrifère |
| geol. | железный шпат | fer carbonaté lithoïde |
| met. | железный шпат | carbonate de fer |
| gen. | железный шпат | sidérite |
| agric. | железный шпатель | spatule de fer |
| chem. | железный электрод | électrode de fer |
| geol. | жидкое расплавленное железное ядро Земли | noyau de fer fluide |
| geol. | жильная железная руда | minerai de fer de montagne |
| met. | землистая железная руда | limonite terreuse |
| tech. | земляное полотно железной дороги | platée de la voie |
| gen. | зубчатая железная дорога | train à crémaillère (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | зубчатая железная дорога | chemin de fer à crémaillère |
| tech. | зубчато-реечная железная дорога | chemin de fer à crémaillère |
| met. | известковая железная руда | minerai de fer calcareux |
| tech. | извлечение железных предметов из руды | déferrage (направляемой в дробилку) |
| mil. | интенсивность движения по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| tech. | исходный пункт железной дороги | origine de voie |
| railw. | итальянские железные дороги | les chemins de fer italiens (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | CFCP (capricolya) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | Chemin de fer Canadien Pacifique (capricolya) |
| tech. | канатная железная дорога | funiculaire |
| geol. | карта размещения месторождений железной руды | carte des dépôts de fer |
| tech. | кольцевая железная дорога | chemin de fer de ceinture |
| hist. | копьё с железным крючком | saquebute |
| hist. | копьё с железным крючком | saqueboute |
| hist. | копьё с железным крючком | sacquebute |
| geol. | красная железная охра | fer oxydé rouge ocreux |
| geol. | красная железная охра | fer oligiste efflorescent |
| geol. | крепкая железная руда | minerai de fer dur |
| tech. | лесовозная железная дорога | chemin de fer de forêts |
| tech. | линия железной дороги | voie ferrée |
| tech. | линия электрифицированной железной дороги | voie électrifiée |
| geol. | луговая железная руда | fer des pelouses |
| geol. | луговая железная руда | fer des prairies |
| geol. | луговая железная руда | fer de gazon |
| tech. | магистральная железная дорога | chemin de fer général |
| met. | магнитная железная руда | minerai de fer magnétique |
| econ. | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (lcorcunov) |
| railw. | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | CIV (Лорина) |
| UN, polit. | Международный союз железных дорог | Union internationale des chemins de fer |
| railw. | Международный союз железных дорог - Union internationale des chemins de fer | UIC (maximik) |
| gen. | Международный союз железных дорог | Union internationale des chemins de fer (МСЖД) |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie |
| geol. | мелкая железная РУДа | grain de fer |
| gen. | мелкие железные и стальные изделия | vrillerie |
| met. | месторождение железной руды | gisement de minerai de fer |
| geol. | месторождение оолитовых железных руд | gîte de fer oolithique |
| tech. | метеорит без железных включений | asidérite |
| tech. | метеорит без железных включений | asidère |
| med. | метод окрашивания гистологических препаратов железным гематоксилином Гейденгайна | méthode de Heidenhain |
| tech. | микрофон с подвижным железным сердечником | microphone à fer mobile |
| tech. | монорельсовая железная дорога | téléphérique |
| tech. | монорельсовая железная дорога | téléférique |
| met. | мышьяковистая железная руда | minerai de fer arsénieux |
| geol. | мягкая железная руда | minerai de fer tendre |
| gen. | набивание железных шин | cerclage (на колёса) |
| gen. | надевание железных шин | cerclage (на колёса) |
| tech. | надземная городская железная дорога | métro aérien |
| tech. | надземная железная дорога | chemin de fer surélevé |
| tech. | надземная железная дорога | chemin de fer aérien |
| tech. | направление железной дороги | tracé d'un chemin de fer |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (La Société nationale des chemins de fer français Alex_Odeychuk) |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | La Société nationale des chemins de fer français (SNCF Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (kopeika) |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Société Nationale des Chemins de Fer Francais |
| tech. | начальный пункт железной дороги | point de départ de la voie |
| tech. | начальный пункт железной дороги | origine de voie |
| gen. | небольшой железный прут | tringlette |
| tech. | несчастный случай на железной дороге | accident de chemin de fer |
| hist. | обладатель "железной маски" | homme au masque de fer (Alex_Odeychuk) |
| met. | обожжённая железная руда | minerai de fer grillé |
| met. | обожжённая железная руда | minerai de fer calciné |
| gen. | оборотный железный лом | ferraille récupérable |
| journ. | обработка желёзной руды | traitement du minerai de fer |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| mil. | одноколейная железная дорога | ligne à une voie |
| mil. | одноколейная железная дорога | ligne à voie unique |
| mil. | одноколейная железная дорога | chemin de fer à voie unique |
| tech. | однорельсовая железная дорога | chemin de fer monorail |
| tech. | однорельсовая железная дорога | téléphérique |
| tech. | однорельсовая железная дорога | téléférique |
| gen. | однорельсовая железная дорога | monorail |
| tech. | озёрная железная руда | fer des lacs |
| tech. | округ железных дорог | circonscription des chemins de fer |
| tech. | окружная железная дорога | ligne de ceinture |
| gen. | окружная железная дорога | chemin de fer de ceinture |
| geol. | бедная оолитовая железная руда | minerai de fer lorrain (Лотарингия) |
| geol. | бедная оолитовая железная руда | minette |
| met. | оолитовая железная руда | fer en lentilles |
| met. | оолитовая железная руда | fer pisiforme |
| met. | оолитовая железная руда | fer oolitique |
| geol. | оолитовая железная руда | minette oolithique |
| geol. | оолитовая железная руда | poulette |
| geol. | оолитовая железная руда | fer oolithique |
| geol. | осадочная железная руда | minerai de fer sédimentaire |
| met. | основная железная руда | minerai de fer basique |
| tech. | ось линии железной дороги | axe de la ligne de chemin de fer |
| mil. | отправка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| met. | охватывающая железная лента | ceinture en fer plat |
| mil. | военизированная охрана железной дороги | garde voies et communications |
| met. | охристая железная руда | limonite ocreuse |
| tech. | охристая железная руда | limonite creuse |
| geol. | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| gen. | парижская железная дорога | réseau express régional R. E. R. |
| mil. | переброска по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par chemin de fer |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par fer |
| mil. | переброска по железной дороге | transport par voie ferrée |
| mil. | переброска по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par chemin de fer |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par fer |
| mil. | перевозка по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | transport par voie ferrée |
| mil. | перевозка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| EU. | перевозки по железным дорогам | transports par chemin de fer (vleonilh) |
| mil. | передвижение по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| tech. | переезд в одном уровне шоссейной и железной дороги | traversée à niveau |
| geol. | период третичного времени образования железных руд | Sidérolithique |
| tech. | персонал железных дорог | personnel des chemins de fer |
| tech. | песчанистая железная руда | fer arénacé |
| geol. | пластовая железная руда | minerai de fer en roche |
| mil. | по железной дороге | par voie ferrée |
| gen. | по железной дороге | par fer |
| tech. | подвесная железная дорога | chemin de fer à câble |
| tech. | подвесная железная дорога | chemin de fer suspendu |
| tech. | подземная железная дорога | chemin de fer souterrain |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| gen. | поезд окружной железной дороги | train de ceinture |
| gen. | поехать по железной дороге | prendre le train |
| tech. | полотно железной дороги | corps de la voie |
| met. | порошкообразная железная руда | minerai de fer pulvérulent |
| met. | порошок из железной губки | poudre d'épongé du fer |
| ed. | правление "железной рукой" | règne d'une main de fer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | правление, осуществляемое "железной рукой" | règne d'une main de fer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | превращать в железный лом | mettre à la ferraille (kee46) |
| tech. | прибрежная железная дорога | ligne côtière |
| tech. | примесь песка в железной руде | grappe |
| mil. | продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| tech. | прокатная железная балка | poutre en fer laminé |
| tech. | пропускная способность железной дороги | rendement de voie |
| gen. | пропускная способность железной дороги | rendement de la voie |
| geol. | прослоек глинистой железной руды | salbande |
| tech. | проход шоссейной дороги над полотном железной дороги | passage supérieur |
| tech. | проход шоссейной дороги под полотном железной дороги | passage inférieur |
| construct. | путепровод над полотном железной дороги | passage supérieur |
| construct. | путепровод над полотном железной дороги | viaduc en dessus des rails |
| tech. | путепровод над полотном железной дороги | viaduc en dessus de rails |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | passage inférieur |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous de rails |
| construct. | путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous des rails |
| construct. | путепровод через железную дорогу | pont-route |
| mil. | радиальная железная дорога | pénétrante ferroviaire |
| geol. | разновидность железной руды | carboferrite |
| railw. | расположение железной дороги над шоссе | passage en inférieur |
| railw. | расположение железной дороги над шоссе | passage en dessous |
| railw. | расположение железной дороги под шоссе | passage en supérieur |
| railw. | расположение железной дороги под шоссе | passage en dessus |
| tech. | рентабельность железных дорог | rendement de chemins de fer |
| tech. | ровный участок железной дороги | platée de la voie |
| gen. | Российские железные дороги ОАО "РЖД" | La société des Chemins de fer russes RZD (Olivka.ru) |
| tech. | рудничная железная дорога | chemin de fer de mines |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| met. | рыхлая глинистая железная руда | minerai de fer argileux non compact |
| met. | самоплавкая железная руда | minerai de fer fusible par lui-même |
| met. | сварочная печь для пакетирования железного лома | four à réchauffer pour le paquetage des ferrailles |
| tech. | сдавать в железный лом | mettre à la ferraille |
| gen. | сделанный из железных колец | maillé |
| gen. | сделанный из железных ячеек | maillé |
| met. | сепаратор для железной руды | séparateur à minerai de fer |
| tech. | сердечник из прессованного железного порошка | noyau en poudre de fer comprimé |
| gen. | сетка из железной проволоки | un lacis de fils de fer |
| mil. | сеть государственных железных дорог | réseau d'état |
| environ. | сеть железных дорог | réseau ferroviaire (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| tech. | сеть железных дорог | réseau de chemins de fer |
| tech. | сеть железных дорог | maille des voies de fer |
| mil. | сеть железных дорог для оперативных перевозок | réseau de manœuvre |
| mil. | сеть шоссейных и железных дорог | infrastructure des transports |
| gen. | скреплять железными скобами | ancrer |
| tech. | служащий железной дороги | agent du chemin de fer |
| geol. | слюдистый железный блеск | luzencie |
| met. | смесь железных отбросов | mélange de ferrailles (лома, скрапа) |
| geol. | смоляная железная руда | fer résineux |
| geol. | смоляная железная руда | fer oxydé vitreux |
| geol. | смоляная железная руда | fer oxydé résinite |
| gen. | соль железной кислоты | ferrate |
| tech. | сплав на железной основе | métal ferrugineux |
| tech. | сплав на железной основе | métal ferreux |
| tech. | техническая эксплуатация железных дорог | exploitation technique des chemins de fer |
| met. | титанистая железная руда | minerai de fer titanifère |
| gen. | тонкий железный брус квадратного сечения | vitrière |
| gen. | трансконтинентальная железная дорога | transcontinental |
| gen. | Транссибирская железная дорога | le Transsibérien |
| tech. | трасса железной дороги | tracé d'un chemin de fer |
| gen. | трость с железным наконечником | canne armée d'une pointe de fer (vleonilh) |
| geol. | углистая железная руда | minerai de fer charbonneux |
| gen. | узкая железная лента | feuillard (напр., для укрепления ящиков и т.п.) |
| gen. | узкоколейная железная дорога | chemin de fer à voie étroite |
| mil. | узкоколейная железная дорога | ligne à voie étroite |
| mil. | узкоколейная железная дорога | ligne ferrée à voie étroite |
| gen. | узкоколейная железная дорога | décauville |
| gen. | узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами | tortillard |
| gen. | украинская железная дорога | Chemins de fer ukrainiens (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление железных дорог | direction des chemins de fer |
| mil. | управление железных дорог | direction de chemins de fer |
| gen. | участок железной дороги | tronçon du chemin de fer |
| tech. | участок пути железной дороги | district de la voie |
| law | франко-железная дорога | franco voie ferrée (vleonilh) |
| railw. | французская железная дорога | chemin de fer français (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk) |
| geol. | хрупкая железная руда | minerai de fer cassant |
| tech. | чешуйчатая железная руда | fer micacé |
| railw. | Швейцарские федеральные железные дороги | CFF (Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) kopeika) |
| tech. | ширина балластной призмы железной дороги | couronne du ballast |
| gen. | эксплуатация железных дорог | exploitation ferroviaire |
| tech. | экспортная железная дорога | ligne d'exportation |
| tech. | электрификация железных дорог | électrification ferroviaire |
| tech. | электрифицированная железная дорога | voie électrifiée |
| mil. | электрифицированная железная дорога | ligne de chemin de fer électrifiée (ROGER YOUNG) |
| met. | электрод с обмазкой из железного порошка | électrode à poudre de fer |
| geol. | яшмовидная железная руда | minerai de fer jaspé |
