Terms for subject Patents containing жалоба

Russian	French
административно-правовая жалоба	recours de droit administratif
апелляционная жалоба	pourvoi en révision
жалоба в административном порядке	recours administratif
жалоба, допущенная к подаче	recours admis
жалоба, допущенная к рассмотрению	demande admise
жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU	recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F
жалоба на решение суда, поданная третьей стороной	tierce-opposition
жалоба по административной линии	recours administratif
жалоба, признанная допустимой	recours admis
жалоба, приостанавливающая исполнение решения	appel suspensif
жалоба против решений отдела по товарным знакам	réclamation contre les décisions des divisions des marques
кассационная жалоба	recours en cassation
кассационная жалоба	pourvoi devant la Cour fédérale de justice
кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом	la Cour d'appel de Paris connaît directement de certain recours
непринятие жалобы	fin de non-recevoir
неразрешение подачи жалобы	refus du pourvoi
неразрешение подачи жалобы	refus d'une admission
обжалование определения о неразрешении жалобы	recours contre le refus d'admission
ответ на жалобу	mémoire en défense
отдел рассмотрения жалоб	section de recours
отказывать в удовлетворении жалобы	mettre une appellation à néant
отклонение жалобы	rejet de la requête
отклонение жалобы	fin de non-recevoir
отклонять жалобу как недопустимую	rejeter un recours comme irrecevable
письменная жалоба	acte de recours
письменные объяснения ответчика по жалобе, поданной противной стороной	contre-mémoire
по жалобе суд выносит определение	le recours fera l'objet d'une décision
подавать апелляционную жалобу на решение	faire appel d'une décision
подавать жалобу	se pourvoi
подавать жалобу	interjeter appel
подавать жалобу	intenter une action
подавать жалобу	porter recours
подавать жалобу	pourvoir
подавать жалобу	former un recours
подавать жалобу	porter plainte
подавать жалобу	déposer un recours
подавать жалобу	plaindre
податель жалобы	requérant
податель кассационной жалобы	recourant
подробное письменное объяснение истца дополнительно к формальной жалобе	mémoire ampliatif
пошлина при подаче жалобы	taxe de recours
рассматривать жалобу	saisir en appel
рассмотрение жалоб	examen des réclamations
рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда	cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle
сенат жалоб патентного суда	chambre de recours
третье лицо, подавшее жалобу на решение суда	tiers opposant
удовлетворение жалобы с исправлением решения	acte de donner suite à un recours
удовлетворять жалобу	donner suite au recours
удовлетворять жалобу	admettre un recours
удовлетворять жалобу	faire droit à un appel
удовлетворять жалобу, исправляя решение	donner suite au recours
удовлетворять жалобу, исправляя решение	faire droit au grief
удовлетворённая жалоба	recours admis
удовлетворённая жалоба	demande admise