| Subject | Russian | French |
| gen. | Академия естественных наук | Académie des Sciences (во Франции) |
| nat.res. | анализ в естественных условиях | analyse in situ |
| construct. | башенная градирня с естественной тягой | réfrigérant à cheminée avec tirage naturel |
| tech. | бетон естественного твердения | béton durci à l'air |
| tech. | бетон естественной пластичности | béton naturellement plastique |
| construct. | боковое естественное освещение | éclairage latéral naturel |
| construct. | бункер с естественной выгрузкой | trémie à déchargement par gravité |
| gen. | в естественной среде | in situ |
| gen. | в естественных условиях | in vivo |
| tech. | вентиляция с естественной циркуляцией воздуха | aération |
| tech. | вентиляция с естественным побуждением | ventilation à tirage naturel (Пума) |
| construct. | верхнее естественное освещение | éclairage par-dessus naturel |
| patents. | видоизменение естественного продукта | modification d'une substance |
| gen. | врач, лечащий естественными средствами | naturopathe |
| mil. | выгодный естественный рубеж | ligne favorable du terrain |
| mil. | выйти на естественные границы государства | rationaliser les frontières du pays (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидроэлектростанция с большим естественным водохранилищем | usine de lac |
| nat.res. | градирня с естественной тягой | tour de réfrigération à tirage naturel |
| construct. | градирня с естественной тягой | tour de refroidissement à aspiration naturelle |
| nat.res. | градирня с естественной тягой | tour réfrigérante à courant d'air |
| construct. | градирня с естественной тягой | tour de réfrigération à aspiration naturelle |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement à tirage naturel |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement atmosphérique |
| tech. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | refroidisseur d'eau à tirage naturel |
| tech. | градирня с естественным движением воздуха | refroidisseur d'eau à tirage naturel |
| construct. | грунт в естественном залегании | terre naturelle |
| gen. | дальнейшее образование в области естественных наук | Bac C и Bac D m n (Voledemar) |
| geol. | диаграмма метода естественного гаммаизлучения | diagramme de rayons-gamma |
| geol. | диаграмма метода естественного гаммаизлучения | diagramme gamma |
| gen. | диплом магистра естественных, математических и технических наук | maîtrise de sciences et techniques (MST vleonilh) |
| lat. | доктор естественных наук | doctor rerum naturalium |
| lat. | доктор естественных наук | Dr. Rer. Nat. |
| tech. | дом с хорошей естественной освещённостью | maison bien percée |
| радиоакт. | естественная активность | activité naturelle |
| радиоакт. | естественная активность | radioactivité naturelle |
| geol. | естественная амальгама | amalgame natif |
| chem. | естественная аэрация | aération naturelle |
| geol. | естественная береговая дамба | digue littorale naturelle |
| tech. | естественная вентиляция | aérage naturel |
| tech. | естественная вентиляция | ventilation primaire |
| tech. | естественная вентиляция | aération naturelle (напр., туннелей) |
| construct. | естественная влажность | humidité naturelle |
| tech. | естественная влажность | teneur en eau naturelle |
| avia. | естественная ВПП | piste naturelle |
| tech. | естественная вращательная способность | pouvoir rotatoire naturel |
| construct. | естественная высотная разность | dénivellation naturelle |
| construct. | естественная вытяжка | aspirateur statique |
| tech. | естественная гавань | port naturel |
| med. | естественная гибернация | hibernation naturelle (I. Havkin) |
| med. | естественная гигиена ребёнка | hygiène naturelle (Olga A) |
| geol. | естественная горная выработка | entaille naturelle |
| geol. | естественная горная порода | roche naturelle |
| math. | естественная граница | frontière naturelle |
| construct. | естественная граница территории | limite naturelle du territoire |
| chem. | естественная грань | face naturelle (кристалла) |
| geol. | естественная жёсткость воды | dureté naturelle |
| tech. | естественная запруда | remous de l'eau courante |
| geol. | естественная запруда | digue naturelle (отрезанная меандра) |
| math. | естественная изометрия | isométrie naturelle |
| chem. | естественная ионизация | ionisation naturelle |
| geol. | естественная карстовая шахта | jama |
| geol. | естественная колонна, поддерживающая потолок грота | épaulement |
| construct. | естественная компенсация трубопровода | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites |
| tech. | естественная конвекция | convection naturelle |
| math. | естественная корреляция | corrélation organique |
| chem. | естественная коррозия | corrosion naturelle |
| mil. | естественная маска | masque naturel |
| mil. | естественная маска | écran naturel |
| mil. | естественная маска | masque végétal (из растительности) |
| mil. | естественная маска | masque du terrain |
| tech. | естественная маскировка | camouflage naturel |
| biol. | естественная мутация | mutation naturelle |
| biol. | естественная мутация | mutation spontanée |
| math. | естественная норма | norme naturelle |
| math. | естественная ориентация | orientation naturelle |
| construct. | естественная освещённость | fenêtrage |
| construct. | естественная освещённость | fenestration |
| tech. | естественная освещённость здания | fenêtrage |
| nat.res. | естественная основная нагрузка | charge de base naturelle |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire résiduelle |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire rémanente |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation secondaire |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire |
| tech. | естественная остывочная | chambre de ressuage |
| tech. | естественная остывочная для туш | local aéré |
| tech. | естественная очистка | épuration physique (воды) |
| construct. | естественная очистка сточных вод | traitement naturel des eaux d'égouts |
| chem. | естественная очистка сточных вод | épuration naturelle des eaux usées |
| construct. | естественная поверхность грунта | surface du sol naturel |
| construct. | естественная поверхность земли | terrain naturel |
| math. | естественная проекция | projection naturelle |
| tech. | естественная радиоактивность | radioactif naturelle |
| geol. | естественная радиоактивность | radio-activité naturelle |
| tech. | естественная радиоактивность | radio naturelle |
| радиоакт. | естественная радиоактивность | activité naturelle |
| gen. | естественная радиоактивность | radioactivité naturelle |
| tech. | естественная распространённость | abondance naturelle |
| math. | естественная связность | connexion naturelle |
| avia. | естественная система ориентации | système de référence naturel (напр., по звёздам) |
| avia. | естественная система ориентации | système de référence naturel (напр. по звёздам) |
| gen. | естественная склонность | propension |
| tech. | естественная слюда | mica brut |
| gen. | естественная смерть | belle mort (z484z) |
| med. | естественная смерть | mort naturelle |
| med. | естественная смерть | belle mort (не насильственная Alex_Odeychuk) |
| gen. | естественная смерть | mort naturel |
| chem. | естественная смола | résine naturelle |
| pack. | естественная смола | résíne naturelle |
| Игорь Миг, ecol. | естественная способность природной среды к самовосстановлению | pouvoirs régénérateurs de la nature |
| construct. | естественная среда | milieu naturel |
| construct. | естественная среда | environnement naturel |
| biol. | естественная среда | habitat (I. Havkin) |
| gen. | естественная среда обитания | milieu d'origine (животного Iricha) |
| nat.res. | естественная структура большого города | structure naturelle des grandes villes |
| geol. | естественная сухая перегонка | distillation naturelle |
| tech. | естественная сушка | séchage naturel |
| chem. | естественная сушка | séchage à l`air libre |
| tech. | естественная сушка | dessiccation naturelle |
| math. | естественная топология | topologie naturelle |
| avia. | естественная турбулентность | turbulence naturelle |
| chem. | естественная тяга | tirage de cheminée |
| tech. | естественная тяга | tirage naturel |
| tech. | естественная тяга | courant naturel (воздуха) |
| tech. | естественная тяга | vent naturel |
| tech. | естественная тяга | tirage naturel (воздуха) |
| tech. | естественная тяга | ventilation naturelle |
| tech. | естественная тяга | air |
| busin. | естественная убыль | déchets de route (транспорт) |
| tech. | естественная устойчивость | stabilité intrinsèque |
| avia. | естественная устойчивость | stabilité propre (без вмешательства рулей) |
| math. | естественная форма | forme naturelle (ssn) |
| tech. | естественная цементация глиной | colmatage |
| tech. | естественная циркуляция | circulation naturelle |
| construct. | естественная циркуляция воды | circulation de l'eau naturelle |
| chem. | естественная циркуляция воздуха | circulation d'air naturelle |
| tech. | естественная шахта | goule |
| geol. | естественная шахта | abîme |
| construct. | естественная шероховатость | rugosité d'origine |
| chem. | естественная ширина | largeur intrinsèque (спектральной линии) |
| chem. | естественная ширина | largeur naturelle (спектральной линии) |
| tech. | естественная ширина | largeur naturelle (линии) |
| biol. | естественная эвтрофикация | eutrophisation |
| math. | естественная эквивалентность | équivalence naturelle |
| med. | естественное антитело | anticorps naturel |
| chem. | естественное влагосодержание | humidité originelle |
| gen. | естественное влечение | propension |
| math. | естественное вложение | injection naturelle |
| biol. | естественное воспроизводство | propagation naturelle |
| med. | естественное вскармливание | allaitement naturel |
| med. | естественное вскармливание | allaitement au sein |
| gen. | естественное вскрывание плодов | déhiscence |
| tech. | естественное вызревание | séchage naturel |
| geol. | естественное гамма-излучение | rayonnement naturel gamma |
| construct. | естественное движение населения | mouvement naturel de la population |
| tech. | естественное двойное лучепреломление | biréfringence naturelle |
| math. | естественное действие | action naturelle |
| chem. | естественное загрязнение | pollution naturelle |
| chem. | естественное загрязняющее вещество | polluant naturel |
| geol. | естественное землетрясение | séisme naturel |
| tech. | естественное изреживание | éclaircie naturelle |
| tech. | естественное лесовозобновление | régénération naturelle |
| tech. | естественное насаждение | plantation |
| biol. | естественное облучение | irradiation naturelle |
| tech. | естественное освещение | lumière naturelle |
| tech. | естественное освещение | éclairage diurne |
| geol. | естественное освещение | lumière ordinaire |
| construct. | естественное основание | sol de fondation naturel |
| construct. | естественное основание | fond naturel |
| tech. | естественное остывание | ressuage des carcasses |
| tech. | естественное осушение | déshydratation naturelle |
| math. | естественное отображение | application naturelle |
| geol. | естественное оттаивание | dégel naturel (горных пород) |
| chem. | естественное охлаждение | autoréfrigération |
| gen. | естественное охлаждение | autorefroidissement |
| agric. | естественное пастбищное угодье | pâturage naturel |
| philos. | естественное право | jusnaturalisme (andrei_p) |
| math. | естественное представление | représentation naturelle |
| math. | естественное преобразование | transformation naturelle |
| mil. | естественное препятствие | obstacle du terrain |
| mil. | естественное препятствие | coupure de terrain |
| mil. | естественное препятствие | accident du sol |
| mil. | естественное препятствие | accident du terrain |
| mil. | естественное препятствие | obstacle naturel |
| gen. | естественное препятствие | difficulté de terrain |
| mil. | естественное препятствие, обладающее защитными свойствами | protection naturelle |
| construct. | естественное проветривание | aéroventilation |
| construct. | естественное проветривание | aérage naturel |
| радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | famille radioactive naturelle |
| радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | famille naturelle |
| biol. | естественное размножение | propagation naturelle |
| gen. | естественное раскрытие плодов | déhiscence |
| gen. | естественное растрескивание плодов | déhiscence |
| радиоакт. | естественное расщепление | désintégration naturelle |
| construct. | естественное самоочищение водоёмов | autoépuration naturelle des réservoirs d'eau |
| tech. | естественное состояние | état naturel |
| gen. | естественное состояние | état de nature |
| geol. | естественное сползание сыпучего материала по откосу | cheminement |
| construct. | естественное старение | durcir naturel |
| construct. | естественное старение | vieillissement à l'air |
| chem. | естественное старение | maturation (I. Havkin) |
| tech. | естественное старение | vieillissement à l'air libre |
| tech. | естественное старение | vieillissement aux intempéries |
| tech. | естественное твердение | durcissement naturel |
| med. | естественное течение | histoire naturelle (напр, болезни) |
| geol. | естественное течение | écoulement naturel |
| mil. | естественное укрытие | abri naturel |
| mil. | естественное укрытие | abri de fortune |
| mil. | естественное укрытие на местности | compartiment du terrain |
| med. | естественное ультрафиолетовое излучение | rayonnement ultraviolet naturel |
| construct. | естественное уплотнение | consolidation naturelle |
| math. | естественное упорядочение | ordre naturel |
| math. | естественное уравнение | équation intrinsèque |
| gen. | естественное число | entier naturel |
| gen. | естественные богатства | richesses naturelles (vleonilh) |
| gen. | естественные богатства | ressources naturelles (vleonilh) |
| agric. | естественные враги | ennemis naturels (насекомых, сорняков) |
| gen. | "естественные границы" | frontières naturelles (vleonilh) |
| gen. | естественные границы | limites naturelles |
| fishery | естественные запасы | stocks sauvages |
| fishery | естественные запасы | stocks naturels |
| fishery | естественные запасы | stocks de poissons sauvages |
| construct. | естественные запасы подземных вод | réserves naturelles des eaux souterraines |
| med. | естественные защитные механизмы у новорождённого | défenses naturelles du nouveau-né |
| med. | естественные зубы | denture naturelle |
| energ.ind. | естественные источники энергии | sources naturelles d'énergie (vleonilh) |
| nat.res. | естественные компоненты ландшафта | composantes naturelles du paysage |
| chem. | естественные минеральные воды | eaux amétallites (vleonilh) |
| gen. | естественные науки | sciences naturelles (Sc. Nat. vleonilh) |
| gen. | естественные науки | sciences de la nature (I. Havkin) |
| tech. | естественные науки | sciences |
| patents. | естественные науки | sciences physiques et naturelles |
| Игорь Миг, inf. | естественные науки | sciences nat |
| gen. | естественные науки | science |
| mil. | естественные оборонительные свойства местности | protection naturelle |
| construct. | естественные оси | axes naturels |
| obs. | естественные потребности | nécessité |
| gen. | естественные потребности | besoins naturels |
| mil. | естественные препятствия | difficultés du terrain |
| mil. | естественные препятствия | accidents naturels |
| med. | естественные роды | accouchement naturel |
| fishery | естественные рыбные запасы | stocks naturels |
| fishery | естественные рыбные запасы | stocks sauvages |
| fishery | естественные рыбные запасы | stocks de poissons sauvages |
| gen. | естественные средства | aides naturelles (посадка, наги, руки) |
| mil. | естественные укрытия на местности | compartimentage du terrain |
| mil. | естественные укрытия на местности | cloisonnement du terrain |
| gen. | естественные условия | conditions naturelles (ROGER YOUNG) |
| tech. | естественные условия местности | site naturel |
| tech. | естественный асфальт | asphalte naturel |
| tech. | естественный асфальт | asphalte natif |
| math. | естественный базис | base naturelle |
| nat.res. | естественный байпассинговый процесс | processus de by-pass naturel |
| tech. | естественный барьер | butoir |
| tech. | естественный водоём | lac naturel |
| gen. | естественный водоём | réservoir naturel (shamild7) |
| construct. | естественный воздухообмен | aérage naturel |
| tech. | естественный воздушный поток | courant naturel d'air |
| math. | естественный вывод | déduction naturelle |
| geol. | естественный выход газа | source naturelle de gaz |
| geol. | естественный выход газа | sortie naturelle de gaz |
| geol. | естественный выход нефти | source pétrolifère |
| geol. | естественный выход нефти | source d'huile |
| geol. | естественный выход нефти | source de pétrole |
| geol. | естественный выход нефти | suintement d'huile |
| geol. | естественный выход нефти | suintement de pétrole |
| geol. | естественный выход нефти | sortie naturelle de pétrole |
| tech. | естественный газ | gaz naturel |
| math. | естественный гомоморфизм | homomorphisme naturel |
| math. | естественный гомоморфизм | homomorphisme canonique |
| geol. | естественный дренаж | drainage naturel |
| fishery | естественный запас | stock sauvage |
| fishery | естественный запас | stock vivant en milieu naturel |
| fishery | естественный запас | stock naturel |
| construct. | естественный заполнитель | granulat naturel |
| gen. | естественный защитный механизм | mécanisme naturel de défense (ROGER YOUNG) |
| construct. | естественный износ | usure naturelle |
| med. | естественный иммунитет | immunité congénitale |
| construct. | естественный камень | pierre naturelle |
| construct. | естественный каток | patinoire naturelle |
| chem. | естественный каучук | caoutchouc de plantation |
| chem. | естественный каучук | caoutchouc naturel |
| tech. | естественный кокс | coke naturel |
| geol. | естественный кокс | cokéite |
| geol. | естественный колодец | puits naturel |
| geol. | естественный колодец | puits vertical |
| geol. | естественный колодец | puits |
| geol. | естественный колодец | tindoul |
| gen. | естественный колодец | igue (на юге Франции) |
| geol. | естественный колодец, заполненный обломочным материалом | puits fossilisé |
| geol. | естественный коралл | corail naturel |
| math. | естественный корепер | corepère naturel |
| chem. | естественный краситель | colorant naturel |
| tech. | естественный кристалл | cristal naturel |
| agric. | естественный луг | prairie naturelle |
| tech. | естественный магнетизм | magnétisme naturel |
| tech. | естественный магнит | aimant naturel |
| med., obs. | естественный метод лечения | médication naturelle |
| math. | естественный морфизм | morphisme naturel |
| construct. | естественный намыв | accumulation alluviale |
| construct. | естественный наполнитель | filler naturel |
| tech. | естественный огнеупор | pierre réfractaire |
| mil. | естественный ориентир | repère naturel |
| mil. | естественный ориентир | repère matériel |
| gen. | естественный отбор | sélection naturelle |
| tech. | естественный откос | pente naturelle |
| geol. | естественный откос | talus d'éboulement |
| geol. | естественный откос | levée de rive |
| tech. | естественный параметр | paramètre naturel |
| construct. | естественный парк | parc naturel |
| avia. | естественный переход пограничного слоя | transition naturelle |
| med. | естественный полуподвижный сустав | amphiarthrose |
| math. | естественный порядок | ordre naturel |
| tech. | естественный потенциал | potentiel spontané |
| geol. | естественный потенциал почвы | potentiel naturel du sol |
| construct. | естественный прирост населения | accroissement de la population naturel |
| gen. | естественный прирост населения | solde naturel |
| avia. | естественный прогиб | flasque naturelle |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | nucléide radioactif naturel |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | radioélément naturel |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | radionucléide naturel |
| радиоакт. | естественный радиоактивный элемент | élément radioactif naturel |
| радиоакт. | естественный радиоактивный элемент | radioélément naturel |
| tech. | естественный радиоизотоп | radionucléide naturel |
| радиоакт. | естественный радионуклид | nucléide radioactif naturel |
| радиоакт. | естественный радионуклид | radioélément naturel |
| радиоакт. | естественный радионуклид | radionucléide naturel |
| geol. | естественный раздробление | concassement naturel (пород) |
| tech. | естественный распад | concassement naturel (пород) |
| радиоакт. | естественный распад | désintégration naturelle |
| nat.res. | естественный растительный покров | couverture végétale naturelle |
| math. | естественный репер | repère naturel |
| mil. | естественный рубеж | ligne de terrain |
| mil. | естественный рубеж | ligne naturelle du terrain |
| mil. | естественный рубеж | objectif terrestre |
| mil. | естественный рубеж | ligne du terrain |
| gen. | естественный рубеж | coupure de terrain |
| fishery | естественный рыбоход | passe naturelle à poissons |
| tech. | естественный свет | lumière naturelle |
| tech. | естественный свет | lumière non polarisée |
| geol. | естественный свет | lumière ordinaire |
| geol. | естественный соляной раствор | eau salée |
| gen. | естественный сплав платины и металлов платиновой группы | mine de platine |
| construct. | естественный спланированный грунт | terrain naturel décapé |
| construct. | естественный способ задания движения | méthode naturelle de définition du mouvement |
| tech. | естественный сток | courant naturel |
| tech. | естественный сток | écoulement naturel |
| tech. | естественный сток | apport naturel |
| construct. | естественный строительный камень | pierre naturelle de construction |
| med. | естественный ток мочи | cours naturel des urines |
| math. | естественный трёхгранник | trièdre naturel |
| tech. | естественный уровень воды | plan d'eau naturel |
| avia. | естественный флаттер | flottement naturel (возникающий без искусственного возбуждения колебаний) |
| busin. | естественный ход вещей | cours normal des choses (vleonilh) |
| gen. | естественный цвет волос | teinte naturelle des cheveux (sophistt) |
| tech. | естественный цемент | ciment de Vassy |
| tech. | естественный цемент | ciment romain |
| tech. | естественный цемент | ciment naturel |
| geol. | естественный шифер | schiste ardoisier |
| geol. | естественный шифер | schiste tabulaire |
| geol. | естественный шифер | schiste tégulaire |
| geol. | естественный шифер | ardoise de toiture |
| geol. | естественный шифер | ardoise de couverture |
| geol. | естественный шифер | ardoise couvreuse |
| geol. | естественный шифер | ardoise |
| gen. | естественный язык | langage humain (I. Havkin) |
| math. | естественным образом | de façon naturelle |
| gen. | естественным образом | par nature (z484z) |
| med. | естественным путём | par voie naturelle |
| gen. | естественным путём | naturellement (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales ou végétales. I. Havkin) |
| gen. | естественным способом | par la méthode naturelle (kopeika) |
| gen. | естественным способом | d'une façon naturelle (kopeika) |
| construct. | здание без естественного освещения | bâtiment aveugle |
| med. | изгнание детского места естественным путём | délivrance naturelle (Voledemar) |
| gen. | изменение естественных свойств | dénaturation |
| geol. | изучение в естественном свете | étude en lumière naturelle |
| med. | искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба | dent non anatomorphe |
| tech. | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| mil. | использовать естественные укрытия местности | jouer des compartiments du terrain |
| construct. | испытание в естественных условиях | essai dans les conditions naturelles |
| chem. | испытывать на естественное старение | exposer à l'intempérie |
| geol. | исследование в естественном свете | étude en lumière naturelle |
| mil. | капонир, имеющий естественное укрытие | caponnière naturelle |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | méthode de la polarisation spontanée |
| geol. | каротаж методом естественного электрического поля | carottage de polarisation électrique |
| med. | клетка-естественный киллер | cellule tueuse naturelle |
| med. | клетка-естественный киллер | cellule NK |
| gen. | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | cuir pleine fleur (astraia) |
| nat.res. | контроль с помощью естественных вредителей | lutte biologique |
| med. | коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте | couronne de substitution |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circuit ouvert |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circulation naturelle |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | chaudière à autocirculation |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | facteur de lumière de jour |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | facteur d'éclairage de lumière de jour |
| tech. | коэффициент естественной освещённости | facteur de ciel |
| fishery | коэффициент естественной смертности | taux instantané de mortalité naturelle |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | taux instantané de mortalité naturelle |
| geol. | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме | récupération initiale de l'huile |
| construct. | коэффициенты чистоты тёски естественного камня | coefficients de propreté de taillage des pierres naturelles |
| chem. | кристаллизация в естественных условиях | cristallisation au repos |
| geol. | круглый естественный щебень | blocaille |
| med. | лечение естественными средствами | naturisme |
| mil. | маскировочное покрытие из естественных материалов | protection naturelle |
| tech. | машина для перерезания естественного шифера | coupe-ardoise |
| tech. | машина для резки естественного шифера | coupe-ardoise |
| mil. | местность с естественными укрытиями | terrain compartimenté |
| tech. | метео естественный восходящий поток | ascendance naturelle |
| geol. | метод естественного гамма-излучения | méthode de diagraphie par rayons gamma |
| med. | метод естественной гигиены ребёнка | hygiène naturelle (Olga A) |
| tech. | метод измерения естественных земных токов | méthode tellurique (при электроразведке) |
| med. | мочеиспускание естественным путём | miction par les voies naturelles |
| tech. | мощность реки в естественном состоянии | puissance naturelle |
| gen. | Музей естественной истории в Париже | le Muséum (ему принадлежит Ботанический сад, зоопарк) |
| tech. | навес для естественного завяливания чайного листа | flétrissoir |
| tech. | наличие естественных гидроресурсов | disponibilité hydraulique naturelle |
| gen. | нарушать естественное равновесие | rompre l'équilibre naturel (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушать естественное равновесие | rompre l'équilibre naturel (Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточность естественных защитных механизмов | pauvreté des défenses naturelles (новорождённого) |
| construct. | неравномерность естественного освещения | non-uniformité d'éclairage naturel |
| construct. | неравномерность естественного освещения | inégalité d'éclairage naturel |
| med. | несовершенство естественных защитных механизмов | pauvreté des défenses naturelles (новорождённого) |
| construct. | облицовка естественным камнем | parement en pierres naturelles |
| construct. | облицовка естественным камнем | habillage par pierres naturelles |
| construct. | облицовка из естественного камня | revêtement en pierre naturelle |
| chem. | образование трещин при естественном старении | craquelage atmosphérique |
| AI. | общаться на естественном языке | communiquer à travers le langage (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | объект, дополняющий данный до естественной пары | pendant |
| tech. | одоризация естественного газа | odoration du gaz naturel |
| tech. | окончательно сформировавшееся естественное насаждение | peuplement type |
| inf. | остановка в пути по естественным надобностям | arrêt pipi |
| agric. | относящийся к естественному отбору | sélectionniste (I. Havkin) |
| geol. | относящийся к естественным карстовым шахтам | cétoné |
| construct. | отопление с естественной циркуляцией | chauffage à inertie |
| construct. | отопление с естественной циркуляцией | chauffage à circulation naturelle |
| tech. | печь с естественной тягой | four à tirage naturel |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser faire |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser passer (Natalia SIRINA) |
| mil. | приспособление естественных укрытий | aménagement des abris naturels (для стрельбы, для обороны) |
| med. | протез, замещающий отсутствующие естественные зубы | denture artificielle |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | portée type diamant naturel (Александр Рыжов) |
| mil. | район естественных укрытий | zone des couverts |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | instructions consécutives |
| agric. | распространение леса естественным путём | accrue |
| mil. | резко выраженный естественный рубеж | ligne marquante du terrain |
| mil. | резко выраженный естественный рубеж | ligne caractéristique du terrain |
| chem. | рециркуляция с естественной конвекцией | recirculation à convection naturelle |
| med. | родоразрешение через естественные родовые пути | délivrance par voies naturelles |
| tech. | русло естественного стока воды | thalweg |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | poisson sauvage |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | population naturelle de poisson |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | poisson d'élevage échappé |
| tech. | с естественной вентиляцией | autoventilé (I. Havkin) |
| tech. | свод естественного равновесия | voûte naturelle |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией | système de chauffage à circulation naturelle |
| med. | скончаться по естественным причинам | être décédé de mort naturelle (Alex_Odeychuk) |
| med. | скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости | collection |
| tech. | скопление газа или нефти в естественном залегании | réservoir vierge |
| med. | смерть по естественным причинам | une mort naturelle (Alex_Odeychuk) |
| construct. | состояние естественного равновесия | état d'équilibre naturel |
| avia. | спутник для поиска естественных ресурсов | satellite de détection des ressources naturelles |
| avia. | старение в естественных условиях | vieillissement naturel |
| math. | статистика естественного движения населения | statistiques démographiques (рождаемости, смертности, браков) |
| construct. | степень естественной освещённости | degré d'éclairement naturel |
| chem. | сушилка с естественной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation naturelle |
| biol., obs. | теория естественного отбора | sélectionnisme |
| patents. | теория естественных последствий лицензионного договора | théorie des suites naturelles du contrat de licence (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения) |
| tech. | теплоэлектростанция с башней естественного охлаждения | centrale à tour de réfrigération |
| AI. | технология обработки естественного языка | technologie du langage humain (Alex_Odeychuk) |
| tech. | топка с естественной тягой | foyer à tirage atmosphérique |
| geol. | угол естественного откоса | talus-limite |
| geol. | угол естественного откоса | pente du talus d'éboulement naturel |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite de départ des éboulis |
| chem. | угол естественного откоса | angle de pente naturelle (сыпучих материалов) |
| geol. | угол естественного откоса | pente-limite de stabilité |
| tech. | угол естественного откоса | angle de talus naturel |
| tech. | угол естественного откоса | talus naturel |
| tech. | угол естественного откоса | angle d'équilibre |
| tech. | угол естественного откоса | angle de repos |
| tech. | угол естественного откоса | pente naturelle |
| geol. | угол естественного откоса | talus d'équilibre |
| geol. | угол естественного откоса | pente limite |
| geol. | угол естественного откоса | pente naturelle de tassement |
| geol. | угол естественного откоса | angle du talus naturel |
| gen. | угол естественного откоса | talus d'éboulement |
| geol. | уголь с высоким содержанием естественной влажности | charbon riche en eau |
| inf. | удовлетворить естественную надобность | se soulager |
| gen. | удовлетворить естественную нужду | se satisfaire |
| med. | удовлетворить естественную потребность | se soulager |
| nat.res. | улучшение естественного дренажа | amélioration du drainage naturel |
| gen. | умереть естественной смертью | être mort de sa belle mort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умереть естественной смертью | mourir de sa belle mort |
| gen. | факультет естественных наук | faculté des sciences |
| tech. | центральное отопление с естественной тягой | chauffage central à tirage naturel |
| gen. | Швейцарская Академия Естественных Наук Académie Suisse des Sciences Naturelles | ASSN (RomanosHaponovos) |
| gen. | Швейцарская Академия Естественных Наук | Académie Suisse des Sciences Naturelles (RomanosHaponovos) |
| gen. | экзамен по естественным наукам | un examen qui porte sur les sciences |
| comp. | язык, близкий к естественному | langage quasi-naturel |
