Terms for subject General containing едва

Russian	French
бледное солнце едва греет	le soleil pâle réchauffe à peine (Alex_Odeychuk)
даль едва обрисовывалась	le lointain s'estompait à peine
двери едва не сомкнулись	juste avant que les portes ne se referment (Alex_Odeychuk)
едва видимый	à peine visible (marimarina)
едва волочить ноги	se traîner à peine
едва держаться на ногах	qqch coupe les james à qnn (z484z)
едва есть время узнать, что уже слишком поздно	a peine le temps de savoir, qu'il est déjà trop tard (Alex_Odeychuk)
едва зайдя в дом	au débotté (в смысле: не успел ещё сапоги снять Wassya)
едва заметить	entr'apercevoir
едва заметная деталь	un détail qui s'aperçoit à peine
едва заметная улыбка	esquisse d'un sourire
едва заметная улыбка	ébauche d'un sourire
едва заметно	subtilement (Azaroff)
едва заметно улыбнуться	ébaucher un sourire
едва заметный	à peine saisissable
едва заметный	à peine perçu
едва заметный	insensible
едва избегнуть смерти	échapper de peu à la mort
едва избежать смерти	voir la mort de près
едва избежать смерти	frôler la mort
едва ... , как	à peine ... que (vleonilh)
едва коснуться	friser
едва ли	guère (un microphone émetteur guère plus grand qu'une gélule pharmaceutique I. Havkin)
едва ли	difficilement (I. Havkin)
едва ли	Ne... guere (C'est n'est guère vivre que d'user ses jours sur de vieux textes - Проводить все свои дни, корпя над старыми текстами, едва ли значит жить Voledemar)
едва ли	sommairement (Silina)
едва ли	à peine
едва ли не	quasi (...)
едва лишь	dès que (z484z)
едва мы пришли	on est à peine arrivé (Alex_Odeychuk)
едва не	c'est tout juste si... (...)
едва не ...	manquer de faire qch (vleonilh)
едва не делая что-то	sur le point de f qqch (z484z)
едва не....Friser la mort	friser (z484z)
едва не	il s'en est fallu d'un cheveu (...)
едва не	faillir (j'ai failli mourir я едва не умер)
едва не задеть	friser
едва не убиться	manquer de se tuer (z484z)
едва ощутимый	à peine sensible
едва переводящий дух	haletant
едва передвигаться	se traîner
едва показываться	poindre
едва сводить концы с концами	arriver avec peine à la fin du mois (z484z)
едва сдерживаемый	irrépressible
едва сдерживать смех	se mordre les lèvres
едва слышно	imperceptiblement
едва слышно	du bout des lèvres
едва слышно	tout bas (tout bas tu me murmures - едва слышно ты шепчешь мне Alex_Odeychuk)
едва слышно	faiblement
едва слышно ты шепчешь мне	tout bas tu me murmures (Alex_Odeychuk)
едва слышно я ей шепчу	tout bas je lui murmure (Alex_Odeychuk)
едва справляться с чем-либо	avoir fort à faire qch (Helene2008)
едва стоять на ногах	ne pas tenir debout (z484z)
едва только	dès que (z484z)
едва укладываться в сумму заработка	arriver avec peine à la fin du mois (z484z)
едва уловимо	subtilement (Azaroff)
едва уловимо	insensiblement
едва уловимые факты	impondérable
едва уловимый	à peine perceptible (marimarina)
едва уловимый	à peine saisissable
едва уметь читать	savoir tout juste lire
едва успевать	n'avoir que le temps de...
едва успеть	arriver bien juste
едва успеть на поезд	prendre le train de justesse
едва успеть на поезд	avoir son train de justesse
краем памяти, едва вспоминая	à fleur de mémoire (Rori)
мне едва исполнилось пять лет	j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk)
мне едва исполнилось семнадцать лет	dix-sept ans à peine (Alex_Odeychuk)
он едва держится	on le renverserait d'un souffle
он едва не	il manque de (il manque de se noyer dans un des bassins du jardin - он едва не утонул в одном из водоёмов в саду Alex_Odeychuk)
он едва не умер	il pensa mourir
он едва не утонул в одном из водоёмов в саду	il manque de se noyer dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk)
он едва сдерживает гнев	sa colère menace d'éclater
он едва ходит	il marche à peine
сделать едва уловимый жест	esquisser un geste
сделать едва уловимый жест	ébaucher un geste
я едва не забыл	j'allais oublier
я едва не упал	j'ai manqué de tomber
я едва помню это	je ne m'en souviens guère
я едва сплю	je dorme à peine (Alex_Odeychuk)
я скажу слова, что умны едва ль	je t'inventerai des mots insensés