Terms for subject Informal containing его не

Russian	French
его меня не проведёшь	pas fou !
его не проведёшь	la guêpe ! il n'est pas fou !
его меня не проведёшь	pas folle
его не проведёшь	il la connaît dans les coins
маковой росинки у него не было	Ж jeun (z484z)
не такой уж он дурак	la guêpe ! il n'est pas fou !
ничего у него не выйдет	il peut toujours repasser
он нам не известен	inconnu au bataillon !
он не в своём уме	il délire !
он не силён в математике	il n'est pas fortiche en maths (Iricha)
он не силён в математике	il n'est pas calé en maths (Iricha)
он не слишком церемонился	il n'y est pas allé de main morte (Belenka)
он не умеет проигрывать	c'est un mauvais perdant (eternele)
он никого пальцем не тронет	il ne ferait pas de mal à une mouche (kee46)
он от меня не уйдёт	je le guette au virage
он от скромности не умрёт	la modestie n'est pas sa vertu cardinale (Iricha)
от него не избавишься	on ne peut pas le faire décoller
у него не все дома	il a les plombs sautés
у него не все дома	il a des chambres à louer
у него не все дома	il a une case en moins (Iricha)
у него не все дома	il n'a pas la lumière à tous les étages (alterprete)
у него не все дома	il a une fissure
у него не все дома	il n'y a plus personne au logis
у него шариков не хватает	il lui manque un clou
у него шариков не хватает	il a les plombs sautés
это не в его вкусе	ce n'est pas son type
это не в его жанре	ce n'est pas son type
я его физиономии видеть не могу	je ne peux pas le voir en peinture
я его даже в лицо не видел	je ne sais même pas quelle tête il a (Yanick)
я его терпеть не могу	je ne peux pas le blairer (Iricha)
я его терпеть не могу	je ne peux pas le voir en portrait (Iricha)
я его терпеть не могу	je ne peux pas le piffer (Iricha)
я его терпеть не могу	je ne peux pas le sentir (Iricha)
я его терпеть не могу	je ne peux pas le voir en peinture (Iricha)
я ему не сторож!	je ne l'ai pas dans ma poche !