| Subject | Russian | French |
| construct. | адресный дымовой извещатель | détecteur de fumée adressable (Sherlocat) |
| met. | анализатор для дымовых топочных газов | appareil d'analyse des gaz brûlés |
| tech. | анализатор для дымовых топочных газов | appareil d'analyse de gaz brûlés |
| chem. | анализатор для дымовых газов | appareil d'analyse des gaz brûlés |
| meteorol. | аномальный подъём дымовой струи | surélévation du panache |
| nat.res. | баланс расхода дымовых газов | équilibre de la masse des gaz résiduaires |
| tech. | боковой газоход дымовых газов | évacuation de gaz de fumée latérale |
| tech. | вентилятор для удаления дымовых газов | évacuateur de fumées |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | nuage de fumée en écran |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | écran de brouillard |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | nuage de brouillard |
| mil. | вести огонь дымовыми снарядами | tirer en fumigènes |
| mil. | вести пристрелку дымовыми снарядами | régler fumigène |
| tech. | вибратор для дымовой трубы | dispositif pulsatoire pour cheminée |
| nat.res. | возвышение дымовой трубы | surhaussement de cheminée |
| met. | впуск дымовых газов | entrée des fumées |
| tech. | впускной патрубок рециркулируемых дымовых газов | tubulure de recyclage des fumées |
| chem. | выброс дымовых газов | émission de fumées |
| nat.res. | высокая дымовая труба | cheminée haute |
| nat.res. | высота дымовой трубы | hauteur de la cheminée |
| meteorol. | высота дымовой трубы | hauteur d'une cheminée industrielle |
| tech. | высота дымовой трубы | hauteur de cheminée |
| tech. | вытяжная дымовая труба | cheminée d'évacuation |
| chem. | выход дымовых газов на единицу топлива | pouvoir foumigène |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe de fumée |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe de brouillard artificiel (I. Havkin) |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nuage de fumée en nappe |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe fumigène (I. Havkin) |
| chem. | десульфурация дымовых газов | désulfuration des gaz de fumées |
| construct. | дефлектор дымовой трубы | capote |
| nat.res. | диаметр дымовой трубы | diamètre de cheminée |
| construct. | дождевой зонт дымовой трубы | parapluie de cheminée |
| tech. | дожигание дымовых газов | incinération des gaz d'évacuation |
| mil. | дымовая авиационная бомба | bombe fumigène |
| tech. | дымовая аэродинамическая труба | soufflerie à fumée |
| avia. | дымовая аэродинамическая труба | tunnel à fumée |
| avia. | дымовая бомба | bombe à fumée |
| tech. | дымовая авиационная бомба | bombe fumigène |
| avia. | дымовая бомба | bombe fumigène |
| mil. | дымовая граната | grenade fumigène (vleonilh) |
| avia. | дымовая завеса | brouillard fumigène |
| avia. | дымовая завеса | rideau de brouillard |
| tech. | дымовая завеса | barrage de fumée |
| tech. | вертикальная дымовая завеса | écran de fumée |
| tech. | дымовая завеса | masque de fumée |
| journ. | дымовая завеса | rideau de fumée |
| avia. | дымовая завеса | nuage de fumée |
| mil. | дымовая завеса | encagement fumigène |
| mil. | дымовая завеса | écran fumigène |
| mil. | дымовая завеса | réseau de fumée |
| mil. | дымовая завеса | rideau fumigène |
| mil. | дымовая завеса | masque à fumée |
| mil. | дымовая завеса | filet de fumée |
| mil. | дымовая завеса | encagement de fumée |
| mil. | дымовая завеса | brouillard artificiel |
| mil. | дымовая завеса | nuage fumigène (vleonilh) |
| gen. | дымовая завеса | nuage artificiel |
| gen. | дымовая завеса | rideau de fumée (тж перен.) |
| gen. | дымовая завеса | écran de fumée |
| mil. | дымовая завеса, образуемая артиллерийскими дымовыми снарядами | masque d'obus fumigènes |
| nat.res. | дымовая завеса окиси мышьяка | brouillard d'oxyde d'arsenic |
| tech. | дымовая заслонка | registre d'un fourneau |
| tech. | дымовая заслонка | registre de tirage |
| agric. | дымовая защита | écourgeon de fumée (растений от заморозка) |
| agric. | дымовая защита от заморозка | nuage artificiel |
| chem. | дымовая камера | chambre à fumée |
| tech. | дымовая камера | boîte à fumée |
| forestr. | дымовая колонка | colonne de fumée |
| mil. | дымовая коробка | boite à fumée |
| gen. | дымовая коробка | boîte à fumée (паровоза) |
| tech. | дымовая маскировка | camouflage par fumées |
| avia. | дымовая маскировка | camouflage par émission de fumées |
| mil. | дымовая мина | obus fumigène (vleonilh) |
| nat.res. | дымовая нагрузка | gêne due aux fumées |
| tech. | дымовая ракета | fusée fumigène |
| tech. | дымовая ракета | engin fumigène |
| mil. | дымовая свеча | bougie fumigène |
| gen. | дымовая спичка | allumette fumigène (Nadiya07) |
| meteorol. | дымовая струя | panache |
| agric. | дымовая струя | panache (в защите растений I. Havkin) |
| tech. | дымовая сушка | séchage au feu (табака) |
| nat.res. | дымовая таблица по Рингельману | grille de fumées d'après Ringelmann |
| tech. | дымовая труба | tuyau de fumées (котла-утилизатора) |
| met. | дымовая труба | cheminée |
| food.ind. | дымовая труба | carneau à fumées (в паровом котле) |
| environ. | дымовая труба | cheminées, conduites et gaines d'évacuation (Часть трубы, возвышающаяся над крышей) |
| construct. | дымовая труба | tuyau de fumée |
| chem. | дымовая труба | carneau à fumées |
| tech. | дымовая труба | cheminée d'échappement |
| construct. | дымовая труба, выступающая из стены | cheminée adossée |
| nat.res. | дымовая труба для выпара | cheminée de buées |
| nat.res. | дымовая труба для отходящих газов | cheminée à gaz d'échappement |
| nat.res. | дымовая труба очищенного газа | cheminée à gaz pur |
| construct. | дымовая труба с двойной разделкой | cheminée à double paroi |
| met. | дымовая труба с двойной стенкой | cheminée à double paroi |
| met. | дымовая труба с уширением | cheminée à élargissement |
| mil. | дымовая шашка | fumigène |
| mil. | дымовая шашка | ampoule fumigène |
| avia. | дымовая аэронавигационная шашка | pot à fumée |
| mil. | дымовая шашка | marmite fumigène |
| mil. | дымовая шашка | émetteur fumigène |
| mil. | дымовая шашка | pot |
| mil. | дымовая шашка | pot fumigène |
| tech. | дымовая шашка | émetteur de fumée |
| mil. | дымовая шашка | chandelle fumigène |
| mil. | дымовая шашка | bougie fumigène |
| avia. | дымовая шашка | pot à fumée |
| meteorol. | дымовая эмиссия | émission de fumée |
| mil. | дымовое действие | effet fumigène |
| tech. | дымовое дубление | tannage à la fumée |
| gen. | дымовое окаймление | encagement fumigène |
| mil. | дымовое средство | fumigène |
| tech. | дымовой авиационный аппарат | émetteur de fumée |
| mil. | дымовой авиационный прибор | pot |
| avia. | дымовой авиационный прибор | émetteur de fumée (ДАП) |
| avia. | дымовой буй | bouée fumigène |
| mil. | дымовой буёк | boite à fumée |
| nucl.phys., ecol. | дымовой газ | fumées |
| nucl.phys., ecol. | дымовой газ | gaz de combustion |
| O&G. tech. | дымовой газ | gaz de fumée |
| construct. | дымовой извещатель | avertisseur de fumée (пожарный Alexandra N) |
| met. | дымовой канал | carneau de fumée |
| met. | дымовой канал | canal de fumée |
| nat.res. | дымовой канал | conduite du gaz résiduaire |
| tech. | дымовой канал | cheminée |
| construct. | дымовой канал | carneau de cheminée |
| construct. | дымовой канал | conduit de cheminée |
| construct. | дымовой канал | conduite de fumée |
| chem. | дымовой канал | puits à combustion |
| chem. | дымовой канал | tuyau de cheminée |
| gen. | дымовой канал | rampant |
| construct. | дымовой канал, футерованный акалитом | conduit akalisé |
| gen. | дымовой карандаш | stylo fumigène (Nadiya07) |
| construct. | дымовой клапан | soupape à fumée |
| chem. | дымовой патрон | cartouche à fumée |
| avia. | дымовой патрон | cartouche fumigène |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | detecteur de fumee (ROGER YOUNG) |
| avia. | дымовой пожарный извещатель | détecteur de fumée |
| mil. | дымовой показатель попаданий | marqueur fumigène |
| avia. | дымовой прибор | générateur de fumée |
| avia. | дымовой авиационный прибор | pulvérisateur de fumée |
| avia. | дымовой прибор | engin fumigène (для демонстрации обтекания) |
| mil. | дымовой прибор | tube lance-fumigène (на танке vleonilh) |
| mil. | дымовой прибор | dispositif de fumigène |
| mil. | дымовой прибор | engin fumigène |
| mil. | дымовой прибор | génératrice de fumée |
| mil. | дымовой прибор | tube lance-pot fumigène |
| mil. | дымовой прибор | émetteur fumigène |
| mil. | дымовой прибор | émetteur de fumée |
| mil. | дымовой прибор | tube lance-fumée |
| mil. | дымовой прибор | engin à brouillard |
| mil. | дымовой прибор | dispositif fumigène |
| mil. | дымовой прибор | appareil fumigène |
| avia. | дымовой авиационный прибор | pot à fumée |
| avia. | дымовой авиационный прибор | engin fumigène |
| avia. | дымовой авиационный прибор | dispositif fumigène |
| avia. | дымовой авиационный прибор | appareil fumigène |
| avia. | дымовой прибор визуализации течения | appareil fumigène |
| chem. | дымовой привкус | goût de fumée |
| tech. | дымовой сигнал | signal de fumée |
| mil. | дымовой сигнал | fumade |
| mil. | дымовой снаряд | fumigène |
| mil. | дымовой снаряд | projectile fumigène |
| mil. | дымовой снаряд | projectile à fumée |
| gen. | дымовой снаряд | obus à fumée |
| gen. | дымовой снаряд | obus fumigène |
| mil. | дымовой снаряд, выбрасывающий дымовой заряд из донной части | obus à fumée à éjection par le culot |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile à fumée colorée |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile chargé en fumigène coloré |
| tech. | дымовой состав | composition fumigène |
| expl. | дымовой состав | mélange à fumée |
| avia. | дымовой состав | charge fumigène |
| nat.res. | дымовой теневой метод | méthode à l'ombre de fumée |
| nat.res. | дымовой тракт | conduite du gaz résiduaire |
| avia. | дымовой трассёр | traceur fumigène |
| construct. | дымовой туман | brouillard enfumé |
| meteorol. | дымовой факел | panache de cheminée |
| tech. | дымовой фильтр | filtre à gaz de fumée |
| el. | дымовой фотоэлектрический извещатель | avertisseur de fumée photo-électrique |
| met. | дымовой шибер | registre à fumée |
| chem. | дымовой шибер | registre à gaz brûlés |
| chem. | дымовые газы | gaz brûlés |
| chem. | дымовые газы | gaz de combustion |
| met. | дымовые газы | gaz de carneau |
| met. | дымовые газы | gaz de fumée |
| met. | дымовые газы | fumées |
| tech. | дымовые газы | gaz de cheminée |
| mil. | дымовые газы | fumée |
| mil. | дымовые средства | moyens fumigènes (vleonilh) |
| tech. | железная дымовая труба | cheminée de tôle |
| tech. | заводская дымовая труба | cheminée d'usine |
| mil. | зажигательно-дымовая граната | grenade fumigène-incendiaire |
| avia. | замок для сбрасывания дымовых шашек | dispositif de largage des pots fumigènes |
| met. | запылённые дымовые газы | fumées poussiéreuses |
| construct. | заслонка дымовой трубы | registre de tirage |
| met. | заслонка дымовой трубы | clapet de cheminée |
| construct. | заслонка дымовой трубы | registre de cheminée |
| tech. | звено дымовой трубы | tronçon de cheminée |
| construct. | звено ствола дымовой трубы | tronçon du fût de la cheminée |
| construct. | звено ствола дымовой трубы | section du fût de la cheminée |
| construct. | зольная шахта дымовой трубы | puits de cheminée |
| tech. | зонт над дымовой трубой | mitre de cheminée |
| nat.res. | использование тепла дымовых газов | récupération de la chaleur des gaz résiduaires |
| tech. | камера дожигания дымовых газов | chambre de postcombustion de fumées |
| met. | канал дымовой трубы | carneau de la cheminée |
| tech. | канал дымовой трубы | hotte d'une cheminée |
| tech. | канал дымовой трубы | tronc de la cheminée |
| tech. | кирпичная дымовая труба | cheminée maçonnée |
| tech. | клёпаная дымовая труба | cheminée rivetée |
| construct. | металлический кожух дымовой трубы | manteau de cheminée |
| tech. | колпак дымовой трубы | mitron de cheminée |
| construct. | колпак над дымовой трубой | capuchon |
| construct. | колпак над дымовой трубой | lanterne |
| tech. | колпак над дымовой трубой | mitre de cheminée |
| construct. | коренная дымовая труба | cheminée de base |
| tech. | короб дымовых газов | boîte à fumées |
| tech. | коррозионная агрессивность дымовых газов | agressivité des fumées |
| tech. | котёл с рециркуляцией дымовых газов в топку | chaudière à recirculation |
| tech. | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов | incinérateur thermique à récupération de chaleur |
| tech. | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов | incinérateur de fumées |
| tech. | котёл-утилизатор дожигания дымовых газов | générateur de gaz de combustion |
| avia. | ЛА для постановки дымовой завесы | appareil fumigène |
| avia. | летательный аппарат для постановки дымовой завесы | appareil fumigène |
| chem. | люк для удаления дымовых газов | trappe d'évacuation de fumée |
| tech. | люк удаления дымовых газов | trappe d'évacuation de fumée |
| meteorol. | максимальная высота дымовой струи | hauteur maximum du panache |
| meteorol. | максимальная высота дымовой струи | élévation maximale du panache |
| mil. | маскировка цели дымовой завесой | occultation du but par la fumée |
| tech. | многоканальная дымовая труба | cheminée à plusieurs carneaux |
| nat.res. | мокрый очиститель дымовых газов | système d'épuration des gaz de fumée |
| mil. | мортирка для выбрасывания дымовых шашек | tube lance-pot fumigène |
| tech. | мусоросжигательная печь с рециркуляцией дымовых газов | incinérateur à contre-courant |
| chem. | нагревание дымовыми газами | chauffage aux gaz de combustion |
| gen. | наклон дымовой труби | dévotement |
| tech. | направление вращения дымовых газов | sens de rotation de fumées |
| tech. | направление закрутки дымовых газов | sens de rotation de fumées |
| tech. | направление закрутки дымовых газов | direction du tourbillon de fumées |
| construct. | насадная дымовая труба | cheminée tuyère |
| meteorol. | нормальная дымовая струя | panache normal |
| nat.res. | обеспыливание дымовых газов | dépoussiérage des gaz de fumée |
| tech. | обессеривание дымовых газов | désulfuration des gaz de fumées |
| nat.res. | обессеривание дымовых газов | désulfuration des gaz de combustion |
| nat.res. | обессеривание дымовых газов | désulfuration des gaz de fumée |
| tech. | обессеривание дымовых газов | désulfuration des gaz de carneau |
| nat.res. | облако дымовых газов | bouffée de gaz de cheminée |
| nat.res. | обработка дымовых газов | traitement des gaz de combustion |
| chem. | обработка дымовых газов озонированием | traitement des fumées par l`ozone |
| tech. | обработка дымовых газов озонированием | traitement des fumées par l'ozone |
| mil. | обстрел дымовыми снарядами | bombardement en fumigène |
| mil. | обстрел дымовыми снарядами | bombardement au fumigène |
| tech. | объём дымовых газов | volume des gaz de fumée (зависящий от степени выгорания топлива) |
| tech. | оголовок дымовой труби | mitre |
| construct. | оголовок дымовой трубы | chapiteau de cheminée |
| construct. | оголовок дымовой трубы | mitron ordinaire |
| construct. | оголовок дымовой трубы | mitron |
| construct. | оголовок дымовой трубы | buse |
| construct. | оголовок дымовой трубы | champignon de cheminée |
| tech. | оголовок дымовой трубы | champignon |
| construct. | оголовок дымовой трубы круглого сечения | chapeau de cardinal |
| construct. | оголовок дымовой трубы прямоугольного сечения | chapeau de capucine |
| nat.res. | определение высоты дымовой трубы | nivellement de la cheminée |
| nat.res. | орошение дымовых газов | irrigation des gaz de fumée |
| met. | основание дымовой трубы | embase de cheminée |
| tech. | основание дымовой трубы | fond de la cheminée |
| tech. | остов дымовой трубы | corps de la cheminée |
| construct. | отверстие дымового канала | orifice du canal de fumée |
| nat.res. | отвод дымовых газов | récupération des gaz de combustion |
| construct. | отложение сажи в дымовой трубе | dépôt de fût |
| tech. | охлаждение дымовых газов | refroidissement des gaz de fumée |
| tech. | очистка дымовых газов | conditionnement de gaz de fumée |
| nat.res. | очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de fumée |
| nat.res. | очистка дымовых газов от серы | désulfuration des gaz de combustion |
| construct. | парапетная стенка, к которой пристроены дымовые трубы | mur dosseret |
| construct. | парапетная стенка, к которой пристроены дымовые трубы | mur de dossier |
| tech. | паровой котёл, разогреваемый теплом дымовых газов | chaudière de récupération |
| met. | перегородка дымовой трубы | cloison de cheminée |
| tech. | перемешивание дымовых газов с воздухом | brassage des gaz de fumées (перед подачей в топку) |
| gen. | подвижная коленчатая труба над дымовой тягой | tourne-vent |
| gen. | подвижная коленчатая труба над дымовой тягой | tournevent |
| mil. | поддержание дымовой завесы | entretien de l'écran |
| tech. | поддержка основания дымовой трубы | support de l'embase cheminée (NumiTorum) |
| nat.res. | подогревание сырья дымовым газом | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée |
| construct. | подпорная стенка усиления цоколя дымовой трубы | contre-jambage |
| avia. | посадочная дымовая шашка | bombe fumigène d'atterrissage |
| avia. | поставить дымовую завесу | embrumer |
| mil. | постановка вертикальной дымовой завесы | émission en cordon |
| mil. | постановка горизонтальной дымовой завесы | émission en surface |
| mil. | постановка дымовой завесы | enfumement |
| mil. | постановка дымовой завесы | formation de brouillard |
| mil. | постановка дымовой завесы | émission de la fumée |
| mil. | постановка дымовой завесы | encagement |
| mil. | постановка дымовой завесы | encagement de fumée |
| mil. | постановка дымовой завесы | encagement fumigène |
| mil. | постановка дымовой завесы | développement de fumée |
| mil. | постановка дымовой завесы | émission de fumée |
| mil. | постановка дымовых завес | émission de nuages de fumées |
| mil. | постановка дымовых завес | émission des fumées |
| mil. | постановка дымовых завес | établissement d'écrans de fumée |
| mil. | постановка дымовых завес | déploiement d'écrans fumigènes |
| UN, clim. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission par fuite de polluants |
| UN, clim. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission fugace |
| nat.res. | прибор для измерения дымовых газов | indicateur de gaz de combustion |
| tech. | производительность дымовой трубы | puissance de la cheminée |
| met. | производить внутренний осмотр дымовой трубы | monter dans la cheminée |
| tech. | проём в балочном заполнении для пропуска дымовых труб | trémie |
| tech. | проём для дымовой трубы | écoutille de cheminée |
| tech. | радиационная теплопередача дымовых газов | rayonnement des gaz de fumée |
| met. | разделка дымовой трубы | paroi de la cheminée |
| construct. | разделка дымовой трубы | gaine de conduit de fumée |
| tech. | разделка дымовой трубы | gaine de cheminée |
| chem. | раздражающее дымовое вещество | gaz irritant |
| tech. | рама основания дымового ящика | cadre de l'embase de cheminée |
| tech. | расположение шиберной заслонки дымовой трубы | agencement de registre pour cheminée |
| tech. | регенератор дымовых газов | régénérateur des fumées |
| nat.res. | рециркуляция дымовых газов | recyclage des fumées |
| nat.res. | рециркуляция дымовых газов | récirculation des fumées |
| nat.res. | сероочистка дымовых газов | désulfuration des gaz de fumée |
| nat.res. | сероочистка дымовых газов | désulfuration des gaz de combustion |
| construct. | сечение дымовой трубы | creux de la cheminée |
| tech. | сжатие дымовых газов | contraction des gaz de fumée |
| construct. | система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для дымовой трубы | enchevêtrure |
| construct. | система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для пропуска дымовых труб | enchevêtrure |
| tech. | скорость дымовых газов | vitesse de la fumée |
| UN, polit. | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении | Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières |
| mil. | создание дымовых завес | production de nuages |
| mil. | создание дымовых завес | déploiement d'écrans fumigènes |
| tech. | сопло подачи рециркулируемых дымовых газов | buse de fumée réversible |
| tech. | средний состав дымовых газов | composition moyenne des gaz de fumée |
| tech. | стабилизатор тяги дымовой трубы | appareil stabilisant le tirage des fumées |
| mil. | ставить дымовую завесу | tendre un rideau de fumée |
| mil. | ставить дымовую завесу | encager |
| mil. | ставить дымовую завесу | enfumer |
| avia. | ставить дымовую завесу | embrumer |
| construct. | стальная дымовая труба | cheminée de tôle |
| tech. | ствол дымовой трубы | tronc de la cheminée |
| tech. | ствол дымовой трубы | fût de cheminée |
| meteorol. | стелющаяся дымовая струя | panache de rabattement |
| tech. | стержень дымовой трубы | fût de cheminée |
| mil. | стрельба дымовыми снарядами | tir de fumée |
| mil. | стрельба дымовыми снарядами | tir à obus fumigènes |
| mil. | стрельба дымовыми снарядами | tir fumigène |
| mil. | стрельба дымовыми снарядами | tir de fumigènes |
| mil. | стрельба дымовыми снарядами | tirs fumigènes (vleonilh) |
| nat.res. | строительная высота дымовой трубы | hauteur de construction de la cheminée |
| chem. | сушилка с подогревом дымовыми газами | séchoir aux gaz de combustion |
| construct. | телескопическая дымовая труба | cheminée télescopant |
| tech. | тело дымовой трубы | corps de la cheminée |
| tech. | температура рециркулируемых дымовых газов | température de l'effluent de combustion |
| nat.res. | тепло дымовых газов | chaleur des gaz résiduaires |
| chem. | тепло отходящих дымовых газов | chaleur de la fumée de sortie |
| tech. | тракт исходящих дымовых газов | trajet d'évacuation des fumées |
| tech. | трассирующая пуля с дымовым следом | balle fumigène |
| mil. | трассирующий дымовой снаряд | projectile traceur fumigène |
| tech. | труба отвода дымовых газов | conduit d'évacuation de fumées |
| tech. | трубопровод детоксификации дымовых газов | conduit de défumage |
| meteorol. | турбулентная дымовая струя | panache perturbé |
| tech. | тяга дымовой трубы | tirage de cheminée |
| tech. | уровень устья дымовой трубы | niveau de sortie de la cheminée |
| nat.res. | установка для обессеривания дымовых газов | installation de désulfurisation des gaz de fumée |
| mil. | установка дымовых шашек | installation des pots fumigènes |
| nat.res. | установление высоты дымовой трубы | détermination de hauteur de la cheminée |
| construct. | уступ дымовой трубы | redan de cheminée |
| met. | устье дымовой трубы | embouchure de cheminée |
| construct. | устье дымовой трубы | débouché de la cheminée |
| met. | устье дымовой трубы | débouché de cheminée |
| construct. | устье дымовой трубы | creux de la cheminée |
| tech. | утилизация дымовых газов | incinération des gaz d'évacuation |
| tech. | фабричная дымовая труба | cheminée d'usine |
| tech. | фильтрация дымовых газов | conditionnement de gaz de fumée |
| meteorol. | форма дымовых струй | forme du panache |
| construct. | фундамент дымовой трубы | embase de cheminée |
| met. | фундамент дымовой трубы | socle de cheminée |
| tech. | фундамент дымовой трубы | fond de la cheminée |
| construct. | футеровка дымовой трубы | revêtement intérieur de cheminée |
| construct. | футеровка дымовой трубы | revêtement fourrure de cheminée |
| construct. | футеровка дымовой трубы | fourrure de cheminée |
| construct. | футеровка дымохода или дымовой трубы | chemisage intérieur |
| tech. | центральный газоход дымовых газов | évacuation de gaz de fumée centrale |
| tech. | центровка колпака дымовой трубы | centrage du mitron |
| construct. | цоколь дымовой трубы | socle de cheminée |
| tech. | часть дымовой трубы, выступающая над крышей | souche |
| met. | шахта дымовой трубы | puits de cheminée |
| met. | шибер дымовой трубы | registre de cheminée |
| tech. | шибер дымовой трубы | registre de la cheminée |
| tech. | энтальпия выбрасываемых в атмосферу дымовых газов | chaleur de la fumée de sortie |
| tech. | энтальпия дымовых газов | enthalpie des gaz de fumée |
| meteorol. | эффективная высота дымовой трубы | hauteur effective de la cheminée |
