| Russian | French |
| ведомость вырубки заклеймённого древостоя | livret des exploitations marquées sur pied (обязательный документ) |
| возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя | régénération par coupes d'abri |
| второстепенный древостой в лесном массиве, предназначенном для рубки главного пользования | peuplement de bourrage |
| выборочная рубка крупномерного древостоя | jardinage par volume |
| выращиваемый древостой | culture |
| высокоствольное хозяйство с равномерным распределением древостоя по классам возраста | régime de la futaie régulière |
| высокоствольный древостой | bois de haute futaie |
| высокоствольный древостой | futaie |
| высокоствольный семенной древостой в среднем хозяйстве | étage supérieur |
| господствующий древостой | peuplement principal |
| господствующий древостой | dominant |
| густой древостой | texture serrée |
| семенной древостой в возрасте 40 лет в преобразуемом порослевом лесу | futaie sur taillis |
| древостой главной породы | peuplement principal |
| древостой диаметром 15 см на высоте груди | régénération |
| древостой для рубки главного пользования | peuplement principal |
| древостой для рубки главного пользования | arbres de place |
| древостой до вырубки | forêt préexistante |
| древостой до пожара | forêt préexistante |
| древостой, достигший возраста рубки | bois exploitables |
| древостой из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire |
| древостой, оставшийся от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| древостой от предыдущего оборота рубки | forêt préexistante |
| древостой, поражённый грибными заболеваниями | bois atteints |
| древостой, поражённый энтомовредителями | bois atteints |
| древостой, предназначенный для рубки главного пользования | peuplement principal |
| древостой, предназначенный для рубки главного пользования | arbres de place |
| древостой семенного происхождения | peuplement d'arbres semenciers |
| древостой, состоящий из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire (на достаточно больших площадях) |
| древостой, существовавший до вырубки | forêt préexistante |
| древостой, существовавший до пожара | forêt préexistante |
| журнал вырубки заклеймённого древостоя | livret des exploitations marquées sur pied (обязательный документ) |
| заполнение прогалин древостоем | restauration des vides |
| инфекционное грибное заболевание древостоя | infection cryptogamique |
| квартал со смешанным древостоем | parcelle mixte |
| квартал участок со смешанным древостоем | parcelle mixte (I. Havkin) |
| корд для обмера древесины в порослевых древостоях | corde de taillis (равен 2,133 скл. м3) |
| кривая распределения древостоя по ступеням толщины | norme |
| крупномерный древостой | matériel fort |
| лента древостоя, создающая затенение | rideau-abri |
| лесной массив с равномерным распределением древостоев по возрастным группам | peuplements à classes d'âges normales |
| лесной массив с равномерным распределением древостоев по классам возраста | peuplements à classes d'âges normales |
| лиственный древостой класса А | classe A de forme-qualité (высококачественный) |
| лиственный древостой класса В | classe B de forme-qualité (среднего качества) |
| лиственный древостой класса С | classe C de forme-qualité (низкого качества, включая пнёвую поросль) |
| материальная оценка стоящего древостоя перед валкой | classification en cubée |
| наличный древостой | effectif |
| насаждение, в котором разновозрастный древостой представлен небольшими "пятнами" | futaie jardinée par taches |
| насаждение с абсолютно разновозрастным древостоем | futaie jardinée pied par pied |
| насаждение с древостоем, равномерно распределённым по ступеням толщины | peuplement jardiné (при выборочном хозяйстве) |
| насаждение, состоящее из небольших куртин древостоя различных пород | futaie par bouquets |
| насаждение, состоящее из небольших площадок с разновозрастным древостоем | futaie jardinée par trouées |
| насаждение, состоящее из разновозрастных групп древостоя | futaie jardinée par groupes (площадью 0,01—0,05 га) |
| одновозрастность древостоя | régularité de peuplement |
| окно в древостое | placette |
| описание древостоя | descriptif de peuplement |
| определение текущего годового наличного древостоя по запасу прироста | précomptage (за вычетом объёма отпада) |
| оставляемый древостой | réserve |
| оценка древостоя на корню | évaluation de forêt |
| перестойный древостой | matériel suranné |
| перестойный древостой | souches vieillies |
| перестойный древостой | bois vieux |
| перспективная стоимость древостоя | valeur d'avenir de bois (с учётом его роста) |
| площадь с равномерным распределением древостоев по классам возраста | surface des classes d'âge normales |
| поколение древостоя | génération d'arbres |
| полоса древостоя, создающая затенение | rideau-abri |
| попённая плата за древостой | capital forestier |
| порода, не образующая древостой | essence disséminée |
| порослевый древостой | taillis |
| приспевающий древостой | réserves |
| приспевающий и спелый семенной древостой | futaie jeune haute (в возрасте 60—120 лет) |
| производный древостой | forêt secondaire |
| прореживание с целью выравнивания древостоя | éclaircie d'égalisation (по диаметру) |
| процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса | taux de placement net |
| процент на капитал с учётом стоимости только древостоя | taux de placement brut |
| равномерное изреживание древостоя | éclaircie en plein |
| равномерное распределение древостоя по площади | régularité de peuplement |
| разновозрастное насаждение с древостоем разной высоты | peuplement irrégulier (обычно из теневыносливых пород) |
| распределение древостоя по ступеням толщины | organisation de peuplement |
| распределение древостоя по ступеням толщины | norme |
| рубка заклеймённого древостоя | exploitation marquée sur pied |
| санитарное состояние древостоя | santé des arbres |
| создание нового поколения древостоя | installation d'une nouvelle génération d'arbres |
| сопутствующий древостой | peuplement accessoire |
| спелый древостой | bois gros |
| спелый древостой | gros bois |
| спелый древостой | bois vieux |
| спелый древостой | peuplement forestier adulte |
| средневозрастный древостой | bois moyens |
| средний по размерам древостой | poteaux |
| стоимость товарного древостоя | capital superficie |
| стоимость древостоя | capital forestier |
| структура древостоев | composition de massif (по возрасту, толщине и т.д.) |
| таблица распределения древостоя по ступеням толщины | tableau des classes de grosseurs |
| товарность древостоя | qualité du peuplement |
| участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| участок с приспевающим древостоем, обозначенный на плане жёлтым цветом | quartier jaune |
| участок со смешанным древостоем | parcelle mixte |
| участок тополевого древостоя | lot de peuplier |
| фаутный древостой | bois tarés |
| фаутный древостой | bois de déchets |
