| Russian | French |
| Вид дохода | Nature des revenues (re-na) |
| группа доходов | tranches de revenu (Voledemar) |
| декларирование доходов | dépôt de la déclaration de revenu (заполнение и предоставление налоговых деклараций соответствующим налоговым органам Voledemar) |
| декларирование доходов посредством интернета | télédéclaration (marimarina) |
| доход, освобождённый от налогообложения | revenu exonéré d'impôt (Morning93) |
| доход от | revenus provenant de (NaNa*) |
| доход от государственных ценных бумаг | revenus des fonds publics (NaNa*) |
| доходы за налогооблагаемые периоды | revenus afférents à toute période d'imposition (NaNa*) |
| доходы от авторских прав и лицензий | redevances (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| доходы от лесного хозяйства | revenus des exploitations forestières (NaNa*) |
| доходы от независимых личных услуг | revenus des professions indépendantes (NaNa*) |
| доходы от отчуждения имущества | gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| доходы от профессиональных услуг | revenus tirés d'une profession libérale (NaNa*) |
| доходы от работы по найму | revenus reçus au titre d'un emploi salarié (NaNa*) |
| доходы от работы по найму | revenus des emplois salariés (NaNa*) |
| доходы от сельского хозяйства | revenus des exploitations agricoles (NaNa*) |
| доходы, получаемые от прямого использования | revenus tirés de l'utilisation directe (NaNa*) |
| доходы, получаемые от прямого использования | revenus provenant de l'exploitation directe (NaNa*) |
| доходы спортсменов | revenus des sportifs (NaNa*) |
| индексация шкалы доходов | indexation par tranches (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| исключаемый доход | mise hors champ (необлагаемый налогом доход, который не принимается во внимание при расчете совокупного валового дохода в целях налогоообложения Voledemar) |
| как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| метод налогообложения по совокупному доходу | méthode de l'accroissement (налогооблагаемого дохода на основе сумм, на которые ежегодно увеличивается платежеспособность налогоплательщика из всех источников. В некоторых странах используется для расчета истинного дохода в случаях уклонения от налогообложения Voledemar) |
| налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы физических лиц | Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn) |
| Налог на совокупный доход | IRG (Impôt sur le revenu global (Налогообложение в Алжире) Katharina) |
| налог с дохода на капитал | impôt anticipé (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| необлагаемый доход | revenu non-imposable (доход, не подлежащий обложению подоходным налогом Voledemar) |
| общая сумма доходов | revenu total (NaNa*) |
| общемировой доход | revenu mondial (от источников как в стране, так и за рубежом Stas-Soleil) |
| отдельный элемент дохода | élément du revenu (NaNa*) |
| перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов | progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| получатель дохода | titulaire de revenus (Iricha) |
| получать доходы | bénéficier de revenus (NaNa*) |
| режим налогообложения любых доходов от участий | régime des distributions (NaNa*) |
| совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству | revenu net global imposable selon la législation (NaNa*) |
| справка о доходах | attestation des revenus (Iricha) |
| фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| чистая сумма дохода, подлежащая налогообложению | net imposable (после уплаты социальных взносов akhmed) |
