Terms containing доставлять

Subject	Russian	French
mining.	доставлять ископаемое безрельсовым транспортом	véhiculer
mil.	доставлять боеприпасы	acheminer les munitions
mil.	доставлять в район боевых действий	amener à la guerre
mil.	доставлять в район боевых действий	rendre à pied d'œuvre
mil.	доставлять в район боевых действий	amener à pied d'œuvre
mil.	доставлять в район боевых действий	amener aux armées
mil.	доставлять в районы расположения войск	mettre à portée des troupes
gen.	доставлять газеты	router
IT	доставлять данные	acheminer les données
fin.	доставлять данные	acheminer des données
mil.	доставлять действующим войскам	acheminer sur les armées
law	доставлять/доставить себе удовольствие	se donner de l'agrément (ROGER YOUNG)
law, ADR	доставлять железнодорожным или автомобильным транспортом	amener par fer ou par route (vleonilh)
gen.	доставлять журналы	router
mining.	доставлять закладку с поверхности	amener des remblais du jour
IT	доставлять информацию	véhiculer l' information
IT	доставлять информацию	acheminer l'information
mining.	доставлять ископаемое к рельсовым путям	erculer
mining.	доставлять ископаемое к рельсовым путям	arculer
mil.	доставлять к месту	rendre à pied d'œuvre (назначения)
mil.	доставлять к месту	amener à pied d'œuvre (назначения)
mil.	доставлять к цели	transporter sur l'objectif
mining.	доставлять к шахтному стволу	ramener au puits
avia.	доставлять на орбиту	amener en orbite
mil.	доставлять на фронт	amener à la guerre
mil.	доставлять на фронт	acheminer vers le front
gen.	доставлять неприятности	procurer des ennuis à qn (кому-л.)
gen.	доставлять неприятности	malmener
gen.	доставлять неудобства кому-л.	importuner (См. пример в статье "причинять неудобства". I. Havkin)
gen.	доставлять огорчения	causer de l'ennui
gen.	доставлять огорчения	attirer d'ennuis (vleonilh)
gen.	доставлять огорчения	donner de l'ennui
gen.	доставлять отдых	délasser
mil.	доставлять пленных	ramener des prisonniers
O&G. tech.	доставлять нефть по трубам к нефтеперегонному заводу	amener
law	доставлять под конвоем	conduire par la force publique (vleonilh)
mil.	доставлять под охраной	acheminer sous escorte
mil.	доставлять приказ	rapporter un ordre
gen.	доставлять приятное ощущение	chatouiller
idiom.	доставлять проблемы	faire du mauvais sang (Marius ! tu n'as pas fini de nous faire faire du mauvais sang ! (M.Pagnol), https://fr.wiktionary.org/wiki/se_faire_du_mauvais_sang WorldFootPresse)
gen.	доставлять пропитание	nourrir
mil.	доставлять разведывательные сведения	renseigner
mil.	доставлять разведывательные сведения	fournir des renseignements
mil.	доставлять разведывательные сведения	acheminer les renseignements
mining.	доставлять санками	traîner
mil.	доставлять сведения	fournir des informations
gen.	доставлять сведения	fournir des renseignements
mil.	доставлять сведения о противнике	renseigner sur l'ennemi
gen.	доставлять себе	se donner
slang	доставлять себе удовольствие	se shooter
gen.	доставлять себе удовольствие	fader
tech.	доставлять скребковым конвейером	racler
gen.	доставлять страдания	faire souffrir
obs.	доставлять удовольствие	délecter
slang	доставлять удовольствие	botter (Helene2008)
gen.	доставлять удовольствие	faire plaisir
gen.	доставлять удовольствие	gratifier
gen.	доставлять кому-л. хлеб	fournir du pain à qn
gen.	доставлять хлопоты	donner de soucis (vleonilh)
avia.	доставлять ядерный боеприпас	livrer une charge nucléaire (к цели)
avia.	доставлять ядерный боеприпас	acheminer une charge nucléaire (к цели)
avia.	доставлять ядерный боеприпас к цели	véhiculer
mil.	доставлять ядерный заряд	livrer une charge nucléaire
mil.	доставлять ядерный заряд	acheminer une charge nucléaire
psychol.	иногда это может доставлять только одну печаль	ça peut parfois n'être plus que chagrin
gen.	мне доставляет радость доставлять тебе радость	je me plais à te plaire (Alex_Odeychuk)
obs.	ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость	tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais (z484z)