Terms for subject General containing домашний

Russian	French
в домашних условиях	sur la maison (I. Havkin)
в домашних условиях	à domicile (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile. I. Havkin)
дети, находящиеся на домашнем обучении	enfants scolarisés à la maison (Iricha)
дипломированная домашняя работница	familiale
для использования в домашних условиях	pour un usage domestique. (ROGER YOUNG)
домашнее видео	sextape (Une sextape est une vidéo érotique ou pornographique amateure destinée à un visionnage privé et souvent faite par des célébrités qui en sont les protagonistes. wikipedia.org Iryna_C)
домашнее животное	animal de compagnie (Lyra)
домашнее задание	devoir (rakhamim)
домашнее задание по	devoirs de (z484z)
домашнее обучение	scolarisation à domicile (Iricha)
домашнее обучение	home schooling (англицизм Iricha)
домашнее обучение	l'école à la maison (Iricha)
домашнее платье	petite tenue
домашнее платье	robe d'intérieur
домашнее платье	déshabillé
домашнее потребление	autoconsommation
домашнее средство	remède de bonne femme
домашнее хозяйство	train de maison
домашнее хозяйство	économie domestique
домашнее хозяйство	ménage
домашние дела	occupations ménagères
домашние животные	animaux domestiques (A.D. vleonilh)
домашние животные	animaux de compagnie
домашние расходы	train de maison
домашний адрес	adresse privée (ROGER YOUNG)
домашний адрес	adresse résidentielle (ROGER YOUNG)
домашний адрес	adresse personnelle (Irbons)
домашний арест	résidence surveillée (Lyra)
домашний арест	arrêt dans son logement (vleonilh)
домашний арест	détention à domicile (Lyra)
домашний арест	assignation à résidence (Lyra)
домашний арест	consigne
домашний врач	médecin de famille (kee46)
домашний кинотеатр	cinéma maison (Булавина)
домашний кокон	Cocooning (elenajouja)
домашний кролик	lapin de choux
домашний кролик	lapin domestique
домашний малайский буйвол	kérabau
домашний малайский буйвол	karbau
домашний молоток	marteau bourgeois
домашний наряд	le négligé d'interieur (marimarina)
домашний очаг	pénates
домашний очаг	home
домашний питомец	animal de compagnie (Lyra)
домашний работник	employé de maison (vleonilh)
домашний телефон	téléphone fixe (z484z)
домашний телефон	téléphone domicile (Morning93)
домашний телефон	téléphone à domicile (Morning93)
домашний телефон	téléphone au domicile (Morning93)
домашний телефон	poste fixe (z484z)
домашний тиран	pater familias
домашний тиран	tyran familial
домашний тиран	tyran domestique
домашний торт	tarte maison
домашний тренажёр	home-trainer
домашний труд	les corvées de ménage
домашний уклад	ordre domestique (Lucile)
домашний халат	robe de chambre
домашний халат	robe-tablier (nattar)
домашний халат	saut-de-lit
домашний хлеб	pain de ménage
домашняя арена	stade d'accueil (ROGER YOUNG)
домашняя атмосфера	atmosphère cosy (например, в гостинице Iricha)
домашняя водка	gnôle (gralik)
домашняя еда	repas maison (Morning93)
домашняя жизнь	intérieur
домашняя кошка	chat de gouttière (беспородная vleonilh)
домашняя куртка	veston d'intérieur
домашняя куртка	veste d'intérieur
домашняя настойка	ratafia
домашняя обстановка	meuble
домашняя одежда	tenue d'intérieur (Iryna_C)
домашняя одежда	vêtements d'intérieur (Iryna_C)
домашняя одежда	le ligne de maison (tigrusha)
домашняя помощница	travailleur se familiale (помогающая одиноким людям, больным, семьям, где мать находится в больнице и т.п., оплачиваемая государством)
домашняя птица	volatile
домашняя птица	menue viande
домашняя птица	volaille
домашняя птица и мелкие домашние животные	basse-cour
домашняя работа	devoirs à la maison (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ? service-public.fr Iryna_C)
домашняя работа	devoirs (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ? service-public.fr Iryna_C)
домашняя работа	travaux ménagers (z484z)
домашняя работа	travail ménager (Yanick)
домашняя работница	ménager
домашняя работница	femme de ménage (kee46)
домашняя работница	bonne
домашняя туфля	poncho (с надвязанным носком)
домашняя туфля	pantoufle
домашняя утварь	ustensiles de ménage
домашняя утварь	ustensile
домашняя утка	barboteur
домашняя хозяйка	femme au foyer
домашняя хозяйка	mère de famille
домашняя хозяйка	ménager
домашняя электроника	domotique
жить домашней жизнью	mener sa vie dans pantoufles
любимое домашнее животное	animal de compagnie (Scorrific)
любить свой домашний очаг	aimer son foyer
одетый по-домашнему	en déshabillé
оригинальные домашние животные	NAC ((толкование в словаре ABBYY Lingvo) Nouveau animaux de compagnie I. Havkin)
оснащение домашних хозяйств	ménages équipés (показатель, характеризующий условия жизни vleonilh)
парикмахерша домашних животных	toiletteuse (sophistt)
по-домашнему	maison
под домашним арестом	en consigne
подвергать домашнему аресту	consigner
подготовить домашнее задание	préparer sa leçon (z484z)
получать домашнее образование	être scolarisé à la maison (Iricha)
получать домашнее образование	être instruit à la maison (Iricha)
предмет домашней утвари	ustensile
предметы домашнего обихода	ustensiles de ménage
приводить в порядок домашнее животное	toiletter (комнатное)
прислуга, выполняющая всю домашнюю работу	bonne à tout faire
приходящая домашняя работница	femme de ménage
работать приходящей домашней работницей	faire des ménages
расходы на ведение домашнего хозяйства	charges de famille
сделать домашнее задание	préparer sa leçon (z484z)
собака - домашнее животное	le chien est un animal domestique
сосуд для домашнего приготовления уксуса	vinaigrier
специалист по уходу за домашними животными	toiletteur
спокойная домашняя жизнь	cocooning
тетрадь для записи домашних заданий	cahier de textes
торговец домашней птицей	volailler
торговка домашней птицей	volaillère
торговля предметами домашнего обихода	maisonnerie
тёплая домашняя туфля	charentais
утреннее домашнее платье	négligé
уход за комнатными домашними животными	toilettage
функциональная структура потребления домашних хозяйств	consommation de ménages par fonction (экономический показатель vleonilh)
экзотические домашние животные	NAC ((сокр. от Nouveaux Animaux de Compagnie) Les nac sont des animaux exotiques comme les reptiles ou alors des furets ou serpents. I. Havkin)