| Russian | French |
| административные долги | dettes administratives (сделанные государством в интересах определённого ведомства vleonilh) |
| безнадёжный долг | créance irrécouvrable |
| бессрочный государственный долг | dette perpétuelle (погашение которого может производиться в неопределённый период времени vleonilh) |
| валюта долга | monnaie de compte |
| взыскивать долг | recouvrer une dette (vleonilh) |
| внешний долг | dette extérieure (государства vleonilh) |
| внутренний долг | dette intérieure (государства vleonilh) |
| военный долг | dette de guerre (vleonilh) |
| возврат основной суммы долга | remboursement du capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement de capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement en capital (ROGER YOUNG) |
| возвращать долг | s'acquitter (vleonilh) |
| возвращать долг | s` acquitter |
| возмещать долг | solder |
| возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| выплата долга по обозначенной в обязательстве сумме | nominalisme monétaire (независимо от изменения курса валюты и др. факторов) |
| выплачивать долг | régler une dette (vleonilh) |
| делать долги | contracter des dettes (vleonilh) |
| долг наследодателя | dette de la succession (vleonilh) |
| долг, обременяющий наследство | dette de la succession (vleonilh) |
| долг, подлежащий взысканию | dette exigible (vleonilh) |
| долг с неустановленным сроком платежа | dette pure et simple (vleonilh) |
| долги наследодателя | dettes héréditaires (vleonilh) |
| долговая расписка, не содержащая указания на основание долга | billet non causé (vleonilh) |
| должник по денежному долгу | débiteur d'argent (vleonilh) |
| имущество, обременённое долгами | patrimoine grevé de dettes |
| иск о взыскании суммы долга | action en remboursement (vleonilh) |
| кредитор по переведённому долгу | créancier cédé (vleonilh) |
| местные долги | dettes locales (сделанные в интересах определённой территории vleonilh) |
| могущий быть описанным и проданным за долги | exploitable |
| нести ответственность по долгам | répondre d'une dette (vleonilh) |
| нравственный долг | devoir moral (vleonilh) |
| обременённый долгами | grevé des dettes (vleonilh) |
| общий государственный долг | dette générale de l'Etat (vleonilh) |
| ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| оплачивать долг | désintéresser |
| освобождать от долга | remettre une dette (vleonilh) |
| основной долг | dette principale (vleonilh) |
| основной долг | dette initiale (vleonilh) |
| остаток долга | reliquat |
| ответственность по долгам | responsabilité des dettes |
| отвечать по долгам своим имуществом | répondre des dettes sur son patrimoine (vleonilh) |
| отказ от долгов | répudiation |
| перевод долга | cession de dette (vleonilh) |
| перенесение срока погашения государственного долга | consolidation de la dette publique (на более поздний vleonilh) |
| переход государственных долгов | dévolution des dettes d'Etat (в случае раздела государства vleonilh) |
| письмо с требованием оплатить долг | lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette (NaNa*) |
| погашать долг | amortir la dette (vleonilh) |
| погашать долг | éteindre une dette (vleonilh) |
| погашать долг | payer une dette (vleonilh) |
| погашать долг | acquitter la dette (vleonilh) |
| погашать долг в рассрочку | amortir (vleonilh) |
| погашать долг в установленный срок | payer une dette à l'échéance |
| погашать долг посредством зачёта встречного требования | compenser une dette (vleonilh) |
| погашать долги | honorer ses dettes (vleonilh) |
| погашение государственного долга | amortissement de la dette publique (путем периодического возмещения полученных займов) |
| погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| погашение долга | extinction de dette (ROGER YOUNG) |
| погашение долга в рассрочку | amortissement (vleonilh) |
| покрывать долг | couvrir un emprunt (vleonilh) |
| покрывать долг | désintéresser (vleonilh) |
| получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| пользующийся соглашением об уплате долгов | concordataire |
| право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| право преследования долга | droit de suite (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| предъявить требования на оплату долга | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| принятие на себя чужого долга | expromission |
| принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | acceptation pure et simple (vleonilh) |
| принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя | acceptation pur et simple |
| присуждение к уплате основной суммы долга | condamnation principale (vleonilh) |
| процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| прощение долга | remise de dette |
| публичный долг | dette publique (vleonilh) |
| распределять кредиторов по срокам выплаты долгов | colloquer |
| решение компетентного органа о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного банкротом | clôture de l'union (vleonilh) |
| свободный от долга | franc et quitte de toute dette (vleonilh) |
| скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| сложение долга | remise de dette |
| соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| соглашение о субординации долга | convention de post-position (Voledemar) |
| соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (должника, объявленного несостоятельным vleonilh) |
| создание государственного долга | création de la dette publique (vleonilh) |
| специальные государственные долги | dettes spéciales de l'Etat (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| срочный долг | dette remboursable (с установленным сроком платежа) |
| срочный государственный долг | dette remboursable (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| срочный долг | dette échue (vleonilh) |
| судебное предписание на оплату долга | commandement de payer (Serggro) |
| сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты | annuité (vleonilh) |
| уплата долга | remboursement d'une dette |
| уплатить долг | payer une dette |
| уплачивать долг | s` acquitter |
| уплачивать долг | désintéresser un créancier (vleonilh) |
| частный долг | dette privée (vleonilh) |
