 |
| Subject | Russian | French |
| trav. | во время долгого путешествия | pendant un voyage lointain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | lurette (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette DieAveline) |
| gen. | долгое время | depuis longtemps (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | затягивать на долгое время | éterniser |
| gen. | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | очень долгое время | siècle |
| gen. | уже долгое время | depuis un bail (Ecoutez, je sais que la Salamandre est sur vos talons depuis un bail. lunuuarguy) |
| gen. | уже долгое время | depuis longtemps (Y a-t-il quelque chose que vous rêvez de faire depuis longtemps ? - Есть ли нечто такое, что вы мечтаете сделать уже долгое время? // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |