Terms for subject Informal containing дождь

Russian	French
дождь льёт как из ведра	il pleut à seaux
дождь льёт как из ведра разг.	il pleut des hallebardes (z484z)
дождь льёт как из ведра разг.	pleuvoir des cordes (z484z)
дождь льёт как из ведра разг.	tomber des cordes (z484z)
дождь льёт как из ведра разг.	il pleut des cordes (z484z)
дождь льёт как из ведра	il tombe des cordes
идёт дождь	ça mouille
идёт дождь	il flotte
идёт проливной дождь	il pleut des hallebardes (Iricha)
идёт проливной дождь	il pleut comme vache qui pisse (Iricha)
идёт проливной дождь	tomber des cordes (z484z)
идёт проливной дождь	pleuvoir des cordes (z484z)
идёт проливной дождь	il pleut des grenouilles (Iricha)
идёт проливной дождь	il pleut des cordes (Iricha)
идёт проливной дождь	il tombe des clous (Iricha)
идёт проливной дождь	il tombe des cordes (Iricha)
идёт проливной дождь	il tombe des hallebardes (Iricha)
кажется, дождь собирается	on dirait qu'il va pleuvoir (sophistt)
кажется, идёт дождь	on dirait qu'il pleut (sophistt)
попасть под дождь	se faire tremper (Iricha)
попасть под дождь	se prendre une saucée (Iricha)
попасть под дождь	se prendre une averse (Iricha)
попасть под дождь	se faire rincer (Iricha)
попасть под дождь	se faire arroser
проливной дождь	rincée
сильный дождь	bouillon
я попал под дождь	je me suis fait rincer (Iricha)
я попал под дождь	je me suis fait tremper (Iricha)
я попал под дождь	je me suis pris une averse (Iricha)