Terms for subject Alternative dispute resolution containing договор

Russian	French
аванс в счёт договора	acompte sur contrat (vleonilh)
бессрочный трудовой договор	contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh)
договор купли-продажи	acte de vente (kopeika)
договор немедленного действия	contrat instantané (vleonilh)
договор о переговорах	protocole d'accord (vleonilh)
договор о слиянии	accord de fusion de sociétés (vleonilh)
договор о совместной деятельности	accord de coopération (только между фирмами vleonilh)
договор о совместном управлении	accord de gestion conjointe (vleonilh)
договор о сотрудничестве	accord de coopération (vleonilh)
договор о ссуде	accord de prêt (vleonilh)
договор об обязательной ежемесячной оплате	accord de mensualisation (труда наёмных работников vleonilh)
договор-обязательство	avant-contrat (vleonilh)
договор предаренды	avant-contrat de location (vleonilh)
договор, содержащий статью о том, что в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон он расторгается	pacte commissoire (vleonilh)
иметь силу договора	avoir valeur de contrat (vleonilh)
коллективный договор	convention collective (vleonilh)
коллективный договор	accord collectif (соглашение об оплате и/или условиях труда, заключённое между профсоюзом работодателей и профсоюзом работников vleonilh)
кредитные учереждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором	les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés (pivoine)
кредитные учереждения финансируют только продажи, закреплённые зафиксированные, оформленные договором	les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés (pivoine)
льготный договор	contrat de concession (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств vleonilh)
многосторонний договор	contrat plurilatéral (Sherlocat)
относительность последствий договоров	effet relatif des contrats (vleonilh)
предмет договора	objet du contrat (vleonilh)
приложение к договору	avenant (vleonilh)
приостанавливать действие договора	suspendre l'exécution du contrat (Sergei Aprelikov)
приостанавливать исполнение договора	suspendre l'exécution du contrat (Sergei Aprelikov)
расторжение договора торговой аренды	résiliation du bail commercial (vleonilh)
расход по совершению договора	frais d'acte (vleonilh)
соглашение о продлении действия договора	accord de prorogation (vleonilh)
срочный трудовой договор	contrat de travail à durée déterminée (vleonilh)
учредительный договор	accord de création d'une société, d'une entreprise (vleonilh)
фрахтование по договору цертепартии	affrètement par charte-partie (vleonilh)
частный договор подряда	marché de travaux privé (vleonilh)