Terms for subject Law containing договор

Russian	French
административный договор	accord administratif (vleonilh)
административный договор	marché administratif
административный договор	contrat administratif (админ. право Франции vleonilh)
административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу	concession de voirie (vleonilh)
алеаторный договор	contrat aléatoire (исполнение договора зависит от обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора vleonilh)
банковская ссуда под заключённые договоры	avance sur marché (на поставку товаров или производство работ vleonilh)
банковский договор	contrat bancaire (о кассово-расчетном обслуживании)
банковский договор	contrat bancaire (vleonilh)
в договоре обговаривать	stipuler par un contrat (ROGER YOUNG)
в договоре обусловливать	stipuler par un contrat (ROGER YOUNG)
ведение переговоров о заключении международного договора	négociation du traité
взаимовыгодный договор	contrat mutuellement avantageux (ROGER YOUNG)
внутренний договор	contrat interne (vleonilh)
возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма	éviction
генеральный договор	traité-cadre
генеральный договор	contrat-cadre (vleonilh)
государственный договор подряда	marché de travaux publics (ROGER YOUNG)
денационализация договора	dénationalisation du contrat (в международном частном праве vleonilh)
Для исполнения настоящего и последующего договоров	Pour l'exécution des présentes et de leurs suites (ROGER YOUNG)
для надлежащего исполнения договора	pour la bonne exécution du contrat (Acruxia)
договор акционеров	pacte d'actionnaires (Leonid Dzhepko)
договор аренды	contrat de bail (vleonilh)
договор аренды	bail a loyer (Leonid Dzhepko)
договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая	contrat de complant (vleonilh)
договор аренды земли	contrat de fermage (vleonilh)
договор аренды земли	convention d'affermage (vleonilh)
договор аренды земли	contrat d'amodiation (с арендной платой в виде периодических платежей vleonilh)
договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка	contrat de métayage (vleonilh)
договор аренды недвижимого имущества	contrat de location (vleonilh)
договор аренды недвижимости	concession immobilière (на особых условиях vleonilh)
договор аренды с оплатой в натуре	contrat de bail en nature (vleonilh)
договор аренды торговых площадей	bail commercial (Leonid Dzhepko)
договор ассоциации	contrat d'association
договор банковского счёта	convention d'ouverture de compte (vleonilh)
договор банковского счёта	convention de compte (vleonilh)
договор банковской ссуды	contrat de prêt (vleonilh)
договор безвозмездного найма	contrat de prêt (vleonilh)
договор безвозмездного пользования	contrat de prêt à usage (transland)
договор безвозмездного пользования имуществом	prêt à usage
договор бронирования	contrat de réservation (Olga A)
договор буксировки	contrat de remorquage (vleonilh)
договор в письменной форме	contrat écrit (ROGER YOUNG)
договор в пользу третьего лица	contrat en faveur du tiers (vleonilh)
договор внутренневодной перевозки	contrat de transport fluvial
договор внутренневодной перевозки	contrat d'affrètement
договор воздушной перевозки	contrat de transport par l'air
договор воздушной перевозки	contrat de transport aérien (vleonilh)
договор возмездного оказания услуг	contrat des offres payantes (galushka_french)
договор государственной закупки	contrat d'achat de l'Etat (vleonilh)
договор дарения	contrat de donation entre vifs (vleonilh)
договор дарения	donation
договор дарения	contrat de donation (vleonilh)
договор дарения	acte de donation (vleonilh)
договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения	donation manuelle (vleonilh)
договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения	don manuel (vleonilh)
договор дарения с передачей предмета дарения	don manuel
договор долгосрочного сберегательного вклада	engagement d'épargne à long terme (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh)
договор железнодорожной перевозки	contrat de transport par voie ferrée (vleonilh)
договор железнодорожной перевозки	contrat de transport ferroviaire (vleonilh)
договор жилищного найма	contrat de bail d'habitation (vleonilh)
договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме	location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления)
договор за печатью	contrat sous sceau (Пума)
договор за печатью	contrat formel (ROGER YOUNG)
договор за печатью	contrat sous seing privé (ROGER YOUNG)
договор за печатью	contrat scellé (Пума)
договор займа	contrat d'emprunt (vleonilh)
договор займа	contrat de prêt (vleonilh)
договор-заказ	contrat de commande (vleonilh)
договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор	contrat de fonction (vleonilh)
договор, заключаемый на конкурсной основе	marché sur concours (ROGER YOUNG)
договор, заключаемый путём обмена письмами	contrat par correspondance
договор, заключённый в простой письменной форме	contrat sous seing privé
Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения.	Sous seing privé (Voledemar)
договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор	contrat sous seing privé (vleonilh)
договор, заключённый по желанию сторон	contrat de gré à gré (vleonilh)
договор залога ценных бумаг	contrat de nantissement des titres (NaNa*)
договор запродажи	contrat de vente à forfait (vleonilh)
договор застройки	vente d'immeuble à construire (с собственником отчуждаемого земельного участка France+)
договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения	vente en l'état futur d'achèvement
договор, имеющий законную силу	contrat valide (ROGER YOUNG)
договор, имеющий законную силу	contrat faisant foi (ROGER YOUNG)
договор имущественного найма	contrat de louage (vleonilh)
договор интеграции	contrat d'intégration (о поставках сельскохозяйственной продукции или услуг vleonilh)
договор исключительной лицензии	contrat de licence exclusive (vleonilh)
договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий	contrat pur et simple
договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий	contrat pur et simple (vleonilh)
договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий	contrat pur et simple
договор исполнения	accord d'exécution (vleonilh)
договор комиссии делькредере	convention ducroire (vleonilh)
договор коммерческого представительства	contrat-règle de représentation statutaire (особый вид трудового договора vleonilh)
договор контокоррента	contrat de compte courant (ROGER YOUNG)
договор контокоррента	convention de compte-courant (vleonilh)
договор контрактации	traité de contractualisation (galushka_french)
договор купли-продажи	contrat d'achat et de vente (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh)
договор купли-продажи	contrat d'acquisition (vleonilh)
договор купли-продажи	contrat de vente (vleonilh)
договор купли-продажи	contrat d'achat (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh)
договор купли-продажи вещей, определённых родовыми признаками	vente de chose de genre
Договор купли-продажи имущества	acte de vente du bien (ROGER YOUNG)
договор купли-продажи, исполняемый в момент его заключения	marché au comptant
договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки	marché à terme
договор купли-продажи на условиях франко-строп судна	contrat ex ship (предусматривающий обязанность продавца доставить товар в порт назначения vleonilh)
договор купли-продажи недвижимости	accord de l'achat-vente de biens immobiliers
договор купли-продажи, предусматривающий уплату неустойки в случае отказа стороны от его исполнения	marché à prime
договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом	contrat de réméré (vleonilh)
Договор купли-продажи товаров в кредит	contrat de vente à tempérament (France+)
договор личного найма, индивидуальный трудовой договор	contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh)
договор лоцманской проводки	contrat de pilotage (vleonilh)
договор между банком и клиентом об открытии аккредитива	contrat adhérent (vleonilh)
договор между банком и поставщиком клиента о расчётах по аккредитиву	contrat fournisseur (vleonilh)
договор между государственными и частными структурами	contrat mixte (ROGER YOUNG)
договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию	contrat-règle de solidarité (vleonilh)
договор между отсутствующими	contrat entre absents (vleonilh)
договор между присутствующими	contrat entre présents
договор международной автомобильной перевозки грузов	contrat de transport international de marchandises par route (vleonilh)
договор международной купли-продажи	contrat de vente internationale (vleonilh)
договор мены	échange
договор мены	contrat d'échange (vleonilh)
договор морского займа	contrat de prêt à la grosse aventure (vleonilh)
договор морского займа	contrat à la grosse (vleonilh)
договор морского страхования	contrat d'assurance maritime (vleonilh)
договор морской перевозки	contrat de transport maritime (vleonilh)
договор морской перевозки пассажиров	contrat de transport des passagers par mer (vleonilh)
договор морской перевозки пассажиров	contrat de passage (vleonilh)
Договор на доставку почтовой корреспонденции	CS (ROGER YOUNG)
Договор на доставку почтовой корреспонденции	C.S. (ROGER YOUNG)
Договор на доставку почтовой корреспонденции	Course Spéciale (ROGER YOUNG)
договор на копирование	contrat de reproduction (Olzy)
договор на неопределённый срок	contrat à durée indéterminée (vleonilh)
договор на определённый срок	contrat à durée limitée (vleonilh)
договор на определённый срок	contrat à durée déterminée (vleonilh)
договор на перевозку определённого количества груза	contrat au tonnage (vleonilh)
договор на поставку комплектного оборудования	contrat d'usines clés en main (ROGER YOUNG)
договор на поставку товара отдельными партиями	contrat à livraisons successives (vleonilh)
Договор на проведение работ	contrat d'intervention (Rys')
договор на проведение ремонтных работ	contrat de réparations (ROGER YOUNG)
договор на рейсовые перевозки	contrat au voyage (vleonilh)
договор на чартерные перевозки	contrat à temps (vleonilh)
договор надлежаще оформленный	contrat en bonne et due forme (ROGER YOUNG)
договор назначения на должность, работу	Contrat de mission (eugeene1979)
договор найма	contrat de mission (eugeene1979)
договор найма	contrat de bail
договор найма	titre locatif
договор найма	contrat de location (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма vleonilh)
договор найма движимости	contrat de crédit-bail mobilier (Noroelle)
договор найма жилого помещения	contrat de location du local à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
договор найма скота	cheptel (на особых условиях vleonilh)
договор найма скота на особых условиях	cheptel
договор найма скота на половинных началах	cheptel à moitié (скот предоставляется обеими сторонами vleonilh)
договор найма торговых помещений	contrat de bail commercial
договор найма услуг	engagement de service (vleonilh)
договор о безвозмездном оказании услуг	contrat désintéressé (vleonilh)
договор о будущем наследстве	convention d'hérédité (vleonilh)
договор о будущем наследстве	contrat d'hérédité (vleonilh)
договор о возмещении возможных убытков	contrat indemnitaire (напр. договор страхования vleonilh)
договор о возмещении возможных убытков	contrat indemnitaire (напр. договор страхования)
договор о временной работе	contrat d'emploi (в международной организации vleonilh)
договор о гражданском браке	pacte civil de solidarité (PACS Iricha)
договор о гражданском браке	PACS (pacte civil de solidarité, во Франции Iricha)
договор о доверительной собственности	contrat de trust (vleonilh)
договор о задатке	contrat d'acompte (AlyonaP)
договор о заинтересованности	contrat d'intéressement (работников в деятельности предприятия vleonilh)
договор о закупках	convention d'approvisionnement (между розничным торговым предприятием и производителем или оптовым торговым предприятием vleonilh)
договор о залоге	contrat de nantissement (vleonilh)
Договор о запрещении испытаний ядерного оружия	Traité sur l'interdiction des essais nucléaires (vleonilh)
договор о конфиденциальности	NDA (Vikatchou)
договор о конфиденциальности	accord de confidentialité (Lyra)
договор о конфиденциальности	contrat de confidentialité (Rys')
договор о научно-исследовательских работах	contrat d'études (vleonilh)
договор о передаче	contrat de cession (vleonilh)
договор о передаче патента	contrat de cession de brevet (vleonilh)
договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника	cession des salaires
договор о переделке	contrat d'adaptation (произведения vleonilh)
договор о переуступке права пользования товарным знаком	franchisage (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком vleonilh)
договор о переуступке права пользования товарным знаком	accord de franchisage (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком vleonilh)
договор о переуступке права требования	accord de cession des droits de reclamation (kopeika)
договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы	contrat de progrès
договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы	contrat de progrès (vleonilh)
договор о подписке	contrat-règle de souscription (напр., на акции vleonilh)
договор о пожизненной ренте	contrat de rente viagère (vleonilh)
договор о пожизненном содержании	contrat de bail à nourriture (vleonilh)
договор о пожизненном содержании	bail à nourriture (vleonilh)
договор о помощи	contrat d'assistance (vleonilh)
договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия о поставке-закупке продукции	clause de fourniture et d'approvisionnement (vleonilh)
договор о правовой помощи	convention d'entraide judiciaire (vleonilh)
договор о предоставлении временной работы	contrat de travail temporaire
договор о предоставлении временной работы	contrat-règle de travail temporaire (заключается между работником и предприятием-нанимателем временных работников vleonilh)
договор о предоставлении временных работников	contrat de prestation de services (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh)
договор о предоставлении гарантии	contrat de garantie (vleonilh)
договор о предоставлении концессии	contrat de concession (ROGER YOUNG)
договор о предоставлении кредита	contrat de crédit (vleonilh)
договор о предоставлении кредита	contrat d'avance (vleonilh)
договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда	contrat emploi-adaptation (для квалифицированных работников vleonilh)
договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии	contrat emploi-formation (для неквалифицированных работников vleonilh)
договор о предоставлении работы на дому	contrat-règle de travail à domicile (vleonilh)
договор о предоставлении услуг	contrat de fourniture de services (vleonilh)
договор о представительстве	contrat-règle de représentation (vleonilh)
договор о представительстве	contrat de représentation (vleonilh)
договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика	contrat de fourniture exclusive (vleonilh)
договор о проведении научно-исследовательских работ	marché d'études (ROGER YOUNG)
договор о проведении научно-исследовательских работ	contrat d'études (ROGER YOUNG)
договор о производстве работ	contrat de travaux (vleonilh)
договор о производственном обучении	contrat d'apprentissage (с последующей работой ученика, получившего профессиональную подготовку, на данном предприятии)
договор о расчётно-кассовом обслуживании	contrat bancaire (ROGER YOUNG)
договор о сберегательном вкладе	contrat d'épargne (vleonilh)
договор о сбыте товаров и услуг	accord de franchise (vleonilh)
договор о слиянии	contrat de fusion (vleonilh)
Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства	PACS (Katharina)
договор о создании юридического лица	contrat-règle social (vleonilh)
договор о сотрудничестве	contrat de coopération (vleonilh)
договор о спасании	contrat de sauvetage (vleonilh)
договор между правительством и предприятием о стабилизации цен	contrat de stabilité
договор между правительством и предприятием о стабилизации цен	contrat-règle de stabilité (vleonilh)
договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз	contrat de stabilité (vleonilh)
договор о страховании услуг адвоката	contrat d'assurance de protection juridique (Vera Fluhr)
договор о технической помощи	achat d'assistance technique (vleonilh)
договор о технической помощи путём направления специалистов	contrat d'ingénierie (vleonilh)
договор о финансировании	contrat de financement (vleonilh)
договор о франшизе	contrat de franchise (предприятие-поставщик предоставляет право предприятию-покупателю перепродавать товары, используя фирменное наименование, вывеску и торговую марку поставщика vleonilh)
договор о хранении ценностей в сейфе	contrat de coffre-fort (в банке vleonilh)
договор о чередовании рабочих и нерабочих периодов	contrat intermittent (предусматривает также некоторые иные элементы режима труда vleonilh)
договор об арбитражном рассмотрении споров	traité d'arbitrage permanent
договор об аренде жилья	contrat de bail à loye (ROGER YOUNG)
договор об аренде сейфа	contrat de coffre-fort (в банке vleonilh)
договор об издании произведения за счёт автора	contrat dit à compte d'auteur (vleonilh)
договор об исключительном праве продажи	contrat de vente exclusive (ROGER YOUNG)
договор об исключительном сбыте продукции	contrat de distribution exclusif (только данной фирмы-контрагента vleonilh)
договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции	contrat de concession exclusive (vleonilh)
договор об использовании	contrat d'exploitation (произведения vleonilh)
договор об обеспечении деятельности профсоюза	contrat de gestion (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п. vleonilh)
договор об обработке земли	contrat de culture (vleonilh)
договор об образовании	contrat d'enseignement (ROGER YOUNG)
договор об образовании союза	contrat d'association (юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли vleonilh)
договор об образовании товарищества	contrat de société (ROGER YOUNG)
договор об обслуживании	contrat de service (vleonilh)
договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом	contrat de VRP (vleonilh)
договор об объединении	contrat de groupement (между несколькими товариществами vleonilh)
договор об объединении в профессиональный союз	contrat de syndicat
договор об объединении в профессиональный союз	contrat-règle de syndicat (vleonilh)
договор об оказании технической помощи	contrat d'assistance technique (ROGER YOUNG)
договор об оказании услуг	contrat de louage de services (напр., с рекламным агентством vleonilh)
договор об опционе	contrat d'option (vleonilh)
договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности	contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat)
договор об осуществлении транзитных операций	contrat de transit (при морской перевозке груза vleonilh)
договор об осуществлении функций управляющего	contrat de gérance (по своей природе близок договору поручения vleonilh)
договор об открытии кредита	convention de crédit (vleonilh)
договор об открытии счёта	contrat d'ouverture de compte (ROGER YOUNG)
Договор об управлению имуществом	Contrat de syndicat (заключается совместными собственниками ulkomaalainen)
Договор об управлению имуществом	Contrat de syndicat (ulkomaalainen)
договор об установлении ипотеки	contrat d'hypothèque (vleonilh)
договор об установлении ренты	contrat de constitution de rente (vleonilh)
договор об учёте ценных бумаг	contrat d'escompte (vleonilh)
договор об эмфитевзисе	contrat d'emphytéose (vleonilh)
Договор оказания услуг по доставке корреспонденции	C.S. (ROGER YOUNG)
договор оказания юридических услуг	contrat de prestation de services juridiques (NaNa*)
договор, основное содержание которого императивно предопределено	contrat imposé (vleonilh)
договор, основное содержание которого императивно предопределено	contrat dirigé (vleonilh)
договор пари	pari
договор перевозки	marché de transport
договор перевозки	contrat de transport (vleonilh)
договор перевозки в прямом смешанном сообщении	contrat de transport combiné (vleonilh)
договор перевозки грузов	contrat de transport de marchandises (vleonilh)
договор перевозки наземными средствами	contrat de transport terrestre (vleonilh)
договор перевозки пассажиров	contrat de transport des personnes (vleonilh)
договор передачи	Accord de transmission (Morning93)
договор, переносящий право собственности	contrat translatif de propriété (vleonilh)
договор, переносящий право собственности на вещь	contrat translatif de propriété
договор перестрахования	contrat de réassurance (vleonilh)
договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия	contrat de faveur
договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия	contrat de faveur (vleonilh)
договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме	contrat à exécution instantanée (vleonilh)
договор, подлежащий исполнению по частям	contrat à exécution successive (vleonilh)
договор поднайма	contrat de sous-location (vleonilh)
договор, подписанный второй стороной	contrat contresigné ((вслед за первой)  ROGER YOUNG)
договор подряда	marché d'entreprise
договор подряда	louage d'industrie
договор подряда	contrat de louage de services (vleonilh)
договор подряда на капитальное строительство	contrat de promotion immobilière (Morning93)
договор подряда на оказание переводческих услуг	contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat (Voledemar)
договор подряда на производство общественных работ	marché de travaux publics
договор подряда на производство работ	contrat de marché (Morning93)
договор подряда на строительство	contrat de construction (vleonilh)
договор-поручение на совершение сделок по продаже	mandat de vente (elenajouja)
договор поручения	contrat de mandat (vleonilh)
договор поручения заключаемый в общих интересах	mandat d'intérêt commun
договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам	mandat apparent (напр. продавец в магазине)
договор поручительства	contrat de cautionnement (vleonilh)
договор поручительства	cautionnement (vleonilh)
договор поручительства	acte de cautionnement (vleonilh)
договор поставки	contrat de fourniture (vleonilh)
договор поставки	marché de fournitures
договор поставки	accord de livraison (vleonilh)
договор поставки товаров, подлежащих изготовлению	contrat de fourniture de marchandises à fabriquer (vleonilh)
договор потребительского займа	contrat de prêt de consommation (Anastasiia Sh)
договор предоставления складских услуг	contrat de service d'emmagasinage (vleonilh)
договор, предусматривающий обязанность продавца доставить товар в место назначения	contrat de destination (vleonilh)
договор примирения, мировое соглашение	accomodement (должника с кредитором vleonilh)
договор присоединения	contrat d'affiliation (vleonilh)
договор присоединения	contrat adhérent (к определённой системе отношений vleonilh)
договор приёмки и обработки грузов при водной перевозке	contrat d'acconage
договор простого найма скота	cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон)
договор простого найма скота	cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh)
договор, противный нормам морали	contrat immoral
договор, противный нравственности	contrat immoral (vleonilh)
договор процентного займа	prêt à intérêt (Morning93)
договор расчётного счёта	contrat de compte courant (vleonilh)
договор, регламентированный нормами частного права	contrat privé (vleonilh)
договор, регламентирующий конкретные правоотношения	contrat ponctuel (напр., купля-продажа определённой вещи, наём определённого имущества vleonilh)
договор, регламентирующий определённую совокупность правоотношений	contrat-règle (напр., брачный договор, договор об образовании товарищества vleonilh)
договор, регулируемый гражданским правом	contrat civil
договор резервирования объекта недвижимого имущества	contrat de réservation de l'objet immobilier (ROGER YOUNG)
договор речной перевозки	contrat d'affrètement
договор речной перевозки	contrat de transport fluvial (vleonilh)
договор с длящимся исполнением	contrat successif (vleonilh)
договор с длящимся исполнением	contrat continu (vleonilh)
договор с единовременным исполнением	contrat à exécution instantanée
договор с единовременным исполнением	contrat instantané (vleonilh)
договор с заинтересованностью	convention réglementée (Sherlocat)
Договор с заранее определённой стоимостью работ	marché à forfait (France+)
договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом	contrat pignoratif (vleonilh)
договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг	forfait (vleonilh)
договор с отсутствующим контрагентом	contrat par correspondance
договор с субподрядчиком	contrat de sous-traitance (ROGER YOUNG)
договор с субпоставщиком	contrat de sous-traitance (ROGER YOUNG)
договор сельскохозяйственной аренды	bail à fermage (vleonilh)
договор смешанной перевозки	contrat de transport multimodal (vleonilh)
договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами	contrat de libre discussion (vleonilh)
договор, соответствующий определённому типу	contrat nommé (имеющий определенное наименование)
договор, соответствующий определённому типу	contrat nommé (имеющий определённое наименование vleonilh)
договор составлен нотариусом	contrat reçu par (Morning93)
Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора	fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia)
договор спонсорства в области рекламы	parrainage publicitaire (NaNa*)
договор страхования	contrat d'assurance (vleonilh)
договор страхования на дожитие	contrat d'assurance sur la vie (vleonilh)
договор страхования на случай смерти	contrat d'assurance en cas de décès (vleonilh)
договор страхования на случай смерти или инвалидности	contrat d'assurance vie-invalidité (заключается банком с владельцем счёта vleonilh)
договор страхования от несчастных случаев	contrat d'assurance contre un accident (vleonilh)
договор страхования пенсии	contrat d'assurance retraite (vleonilh)
договор страхования предпринимательского риска	contrat d'assurance des risques d'entreprises (VIKAA25)
договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ	marché à prix fait
договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ	marché à forfait
договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок	marché au mètre
договор субподряда	contrat de sous-entreprise (vleonilh)
договор текущего счёта	contrat de compte courant (vleonilh)
договор торгового посредничества	courtage (vleonilh)
договор, требующий разрешения	convention réglementée (Sherlocat)
договор трудового найма	contrat d'emploi (vleonilh)
договор, убыточный для одной из сторон	contrat lésionnaire (vleonilh)
договор уступки акций	contrat de cession d'actions
договор усыновления	contrat d'adoption (vleonilh)
договор фрахтования	contrat d'affrètement (vleonilh)
договор хранения	dépôt (Morning93)
договор хранения	contrat de dépôt (vleonilh)
договор хранения грузов на речном судне	contrat d'acconnage (vleonilh)
договор хранения грузов на речном судне	accorage (vleonilh)
договор цертепартии	contrat de charte-partie (vleonilh)
договор экспедиции	expédition
договор экспедиции	contrat d'expédition (vleonilh)
договор энергосбережения	traité d'économie d'énergie
договора поручения	Contrat de mission (eugeene1979)
договора субконцессии	contrat de sous-concession (Morning93)
заключать договор	souscrire un contrat (vleonilh)
заключать договор	passer un contrat (vleonilh)
заключать договор	conclure un contrat (vleonilh)
заключать договор займа	contracter un emprunt (vleonilh)
Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий	compromettre (из юр терминов G. Cornu Feanor Lemmyevitch)
Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий	compromettre (Feanor Lemmyevitch)
заключать договор страхования	souscrire l'assurance
заключать международные договоры	traiter
запрет, установленный договором	interdiction contractuelle
иск о расторжении договора	action résolutoire (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом)
иск о расторжении договора	action en résolution (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом)
иск о расторжении договора	action rédhibitoire (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи vleonilh)
иск о расторжении договора	action en rescision (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон)
иск о расторжении договора	action en rédhibition (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи vleonilh)
иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон	action en rescision pour cause de lésion (vleonilh)
иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом	action en résolution (vleonilh)
иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом	action en résiliation (vleonilh)
кабальная статья договора	clause léonine
коллективный договор	accord collectif
коллективный договор в рамках предприятия	accord d'entreprise
коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий	accord collectif d'établissement (vleonilh)
коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы	accord de mensualisation (vleonilh)
коллективный трудовой договор	contrat collectif de travail
коллективный трудовой договор	convention collective de travail (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh)
коллективный трудовой договор	contrat collectif (vleonilh)
коллективный трудовой договор	accord collectif de travail (vleonilh)
коллективный трудовой договор	accord collectif (vleonilh)
коллективный трудовой договор в рамках предприятия	convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh)
коллективный трудовой договор в рамках предприятия	convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh)
коллективный трудовой договор в рамках предприятия	accord d'entreprise (vleonilh)
коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия	convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh)
коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена	convention collective susceptible d'extension (vleonilh)
комиссионный договор по осуществлению транзитных операций	contrat de transit (при морской перевозке груза)
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	CVIM (La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises xumepuk)
крупный договор	grand contrat (vleonilh)
наниматель, выселенный из помещения по истечении срока договора найма	locataire évincé
наниматель, сохранивший за собой помещение по окончании срока договора найма	occupant maintenu
нарушенный договор	contrat violé (ROGER YOUNG)
наследование, при котором наследник назначается по договору	succession contractuelle
невыполнимый договор	contrat impossible (vleonilh)
незыблемость договора	intangibilité du contrat (qui ne peut être modifié ni révisé en dehors d'un commun accord NaNa*)
незыблемость международных договоров	autorité sacrée des traités (vleonilh)
непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств	sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh)
несовершенный двусторонний договор	contrat synallagmatique imparfait (заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора vleonilh)
обещание заключить договор	promesse de contrat
обещание заключить договор	promesse de contracter
оборотный договор	contrat négociable (могущий быть предметом купли-продажи vleonilh)
общая собственность, возникающая в силу договора	copropriété conventionnelle (vleonilh)
общеевропейский договор	accord paneuropéen (vleonilh)
общенациональный коллективный договор	accord national interprofessionnel (подписывается представителями объединения нанимателей и наиболее массовых профсоюзных организаций vleonilh)
общие административные условия договора	cahiers de clauses administratives générales (админ. право Франции vleonilh)
обычное условие договора	clause naturelle (соответствующее диспозитивной норме закона vleonilh)
обычный коллективный договор	convention ordinaire (vleonilh)
обычный коллективный трудовой договор	convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh)
осуществлять передачу прав в силу договора	avoir l'effet translatif du contrat (NaNa*)
отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным	contrats spéciaux (vleonilh)
отказ от заключения договора	refus de contracter
отказ от продления договора	congédiement
отказ от продления договора	congément (vleonilh)
отказываться от договора	se désister du contrat (vleonilh)
отказываться от договора	se départir de la convention (vleonilh)
отказываться от приёмки предмета договора напр., купли-продажи, подряда в связи с его несоответствием условиям договора	laisser pour compte (vleonilh)
отмена доверителем договора поручения	révocation d'un mandataire
отмена договора	révocation du contrat (в случаях, предусмотренных законом)
отсутствие договора условного депонирования	Absence de convention de séquestre (Olga A)
оформленный договор	contrat régulier (ROGER YOUNG)
плановый договор	quasi-contrat du plan
плановый договор	contrat de plan (между государством и городским административно-территориальным образованием vleonilh)
подготовительные этапы заключения договора	étapes préparatoires à la conclusion du contrat (Sergei Aprelikov)
подготовительный договор	contrat préparatoire (подготавливает новый этап переговоров NaNa*)
подписание договора	signature du contrat
полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования	police à valeur agréée
получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма	recevoir congé de son propriétaire (vleonilh)
поправка к международному договору	amendement au traité (vleonilh)
посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке	courtier-jure
посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке	courtier-juré (vleonilh)
постановление договора	stipulation contractuelle (kee46)
постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора	arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh)
правовой обычай, изменяющий международный договор	coutume révisionniste (vleonilh)
предвидимое нарушение договора	contravention anticipée au contrat (оговоренное сторонами vleonilh)
приостанавливать действие международного договора	suspendre l'application d'un traité (vleonilh)
присоединение к международному договору	accession au traité (vleonilh)
продавец по условному договору	vendeur conditionnel
продлевать действие международного договора	proroger un traité
процедура заключения международного договора	procédure du traité
процедура заключения договора	procédure de conclusion du contrat (Olzy)
район, охватываемый договором	zone de protection du traité (ROGER YOUNG)
реальный договор	contrat réel (vleonilh)
региональный договор	accord régional (ROGER YOUNG)
режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора	communauté légale
режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре	communauté conventionnelle (vleonilh)
с момента заключения настоящего Договора	à la date de la conclusion du présent Contrat (NaNa*)
с условиями договора ознакомлен и согласен	j'ai lu et accepté les termes du contrat (Morning93)
самостоятельный договор	contrat autonome (vleonilh)
составить договор	établir un contrat (odin-boy24)
сохранение за собой нанимателем снятого помещения после истечения срока договора найма	maintien dans les lieux loués
спасательный договор	convention d'assistance
споры, возникающие из договоров найма	contentieux des loyers
споры, возникающие из договоров перевозки	contentieux des transports
споры о толковании договора	contentieux de l'interprétation
срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу	délai de carence (vleonilh)
срок действия договора	durée contractuelle (kee46)
срок действия договора	durée du traité
срок действия договора	validité du contrat (название статьи договора Morning93)
срок действия договора	durée du contrat (kee46)
срок действия договора	période contractuelle (elenajouja)
срок действия договора истёк	contrat est venu à expiration (vleonilh)
срок исполнения договора	terme de contrat (vleonilh)
срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора	délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh)
срок, установленный для предупреждения о расторжении договора	délai de préavis (vleonilh)
срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником	délaicongé (vleonilh)
тарифный договор	contrat tarifaire (vleonilh)
текст международного договора	corps du traité (vleonilh)
требование о признании договора недействительным	demande d'annulation
трудовой договор	contrat d'engagement (vleonilh)
трудовой договор	contrat d'embauchage (vleonilh)
трудовой договор	contrat-règle de service (vleonilh)
трудовой договор	contrat-règle de travail (vleonilh)
трудовой договор	contrat de louage de services (vleonilh)
трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку	contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh)
трудовой договор иностранца о сезонной работе	contrat d'introduction (vleonilh)
трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы	convention de forfait (vleonilh)
трудовой договор на временную работу	contrat d'intérim (vleonilh)
трудовой договор на выполнение случайной работы	contrat-règle pour une tâche occasionnelle (краткосрочного характера vleonilh)
трудовой договор на неопределённый срок	contrat-règle de travail à durée indéterminée (vleonilh)
трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор	le contrat de travail à durée indéterminée (Voledemar)
трудовой договор на определённый срок	contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии	contrat-règle de qualification (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника	contrat emploi-orientation (vleonilh)
трудовой договор на постоянную работу	contrat à durée indéterminée (vleonilh)
трудовой договор о сезонной работе	contrat-règle saisonnier (vleonilh)
трудовой договор о сезонной работе	contrat-règle de travail saisonnier (vleonilh)
трудовой договор с испытательным сроком	contrat à l'essai (vleonilh)
устанавливать договором	stipuler par un contrat (ROGER YOUNG)
формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки	sur bonnes ou mauvaises nouvelles
формуляр договора	formule de contrat (vleonilh)
целостность договора	Intégralité du contrat (maximik)
частноправовой договор	contrat privé
частноправовой договор	contrat de droit privé (vleonilh)